Mean

• 作者: Taylor Swift

歌词:

[English]

[日本語]

You, with your words like knives

あなたはナイフのような言葉で

And swords and weapons that you use against me

武器や剣を使って私に仕掛ける

You have knocked me off my feet again

また私を倒してしまった

Got me feeling like I'm nothing

私を何もないように感じさせて

You, with your voice like nails on a chalkboard

あなたは黒板に爪を立てるような声で

Calling me out when I'm wounded

傷ついているときに私を呼びつける

You, picking on the weaker man

あなたは弱い男をいじめる

...

...

Well, you can take me down

まあ、私を倒せるなら

With just one single blow

一撃だけでいい

But you don't know what you don't know

でも、あなたは何を知らないのかも

Someday, I'll be living in a big old city

いつの日か、大きな街に住んでいるわ

And all you're ever gonna be is mean

そして、あなたがすることはいつだって意地悪だけ

...

...

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

いつか、私が十分大きくなって、あなたは私を叩けなくなるわ

And all you're ever gonna be is mean

そして、あなたがすることはいつだって意地悪だけ

Why you gotta be so mean?

どうしてそんなに意地悪なの？

...

...

You, with your switching sides

あなたは側を変えて、

And your wildfire lies and your humiliation

山火事のような嘘と屈辱を振りまいて

You have pointed out my flaws again

また私の欠点を指摘した

As if I don't already see them

まるで私がすでにそれに気づいていないかのように

I walk with my head down

私は頭を下げて歩く

Trying to block you out, 'cause I'll never impress you

あなたを拒絶しようとしてるの、だってあなたを感心させることは決してできないから

I just wanna feel okay again

ただ、もう一度気持ち良くなりたいだけ

...

...

I bet you got pushed around

あなたはきっといじめられたのよね

Somebody made you cold

誰かがあなたを冷たくしたの

But the cycle ends right now

でも、このサイクルは今すぐ終わる

'Cause you can't lead me down that road

あなたが私をその道に導けないから

And you don't know what you don't know

そして、あなたは何を知らないのかも

Someday, I'll be living in a big old city

いつの日か、大きな街に住んでいるわ

And all you're ever gonna be is mean

そして、あなたがすることはいつだって意地悪だけ

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

いつか、私が十分大きくなって、あなたは私を叩けなくなるわ

And all you're ever gonna be is mean

そして、あなたがすることはいつだって意地悪だけ

Why you gotta be so mean?

どうしてそんなに意地悪なの？

...

...

And I can see you years from now in a bar

数年後、バーであなたを見かけるわ

Talking over a football game

サッカーの試合を話しているところ

With that same big loud opinion

同じ大きな声で意見を言って

But nobody's listening

でも誰も聞いていない

Washed up and ranting about the same old bitter things

古いことに腹を立てて愚痴る酔っぱらい

Drunk and grumbling on about how I can't sing

私が歌えないと文句を言う酔っぱらい

But all you are is mean

だけどあなたはただ意地悪なだけ

All you are is mean

ただ意地悪なだけ

And a liar, and pathetic, and alone in life

そして嘘つきで哀れで、人生で孤独

And mean, and mean, and mean, and mean

意地悪、意地悪、意地悪、意地悪

But someday, I'll be living in a big old city

でもいつか、私は大きな街に住んでいるわ

And all you're ever gonna be is mean, yeah

そして、あなたがすることはいつだって意地悪だけ

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

いつか、私が十分大きくなって、あなたは私を叩けなくなるわ

And all you're ever gonna be is mean

そして、あなたがすることはいつだって意地悪だけ

(Why you gotta be so mean?)

(どうしてそんなに意地悪なの？)

Someday, I'll be living in a big old city

いつの日か、大きな街に住んでいるわ

(Why you gotta be so mean?)

(どうしてそんなに意地悪なの？)

And all you're ever gonna be is mean

そしてあなたがすることはいつだって意地悪だけ

(Why you gotta be so mean?)

(どうしてそんなに意地悪なの？)

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

いつか、私が十分大きくなって、あなたは私を叩けなくなるわ

(Why you gotta be so mean?)

(どうしてそんなに意地悪なの？)

And all you're ever gonna be is mean

そしてあなたがすることはいつだって意地悪だけ

Why you gotta be so mean?

どうしてそんなに意地悪なの？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
word /wɜrd/ A1	noun - 言葉の意味のある個別の要素
knife /naɪf/ A2	noun - 切るために使用される道具
sword /sɔrd/ B1	noun - 長い金属の刃を持つ武器
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - 戦闘または防御に使用される道具
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
mean /miːn/ B2	adjective - 不親切または残酷な verb - 意味するまたは示す
flaw /flɔː/ B2	noun - 間違いや欠陥
humiliation /hjuːˌmɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - 誰かを恥ずかしくさせる行為
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - 何かに関する信念または判断
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 鋭い味や匂いがある; 怒っているか傷ついている
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
block /blɒk/ B1	verb - 移動を妨げるまたは防ぐ
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
live /lɪv/ A1	verb - 生きる; 存在する

语法:

• You, with your words like knives

  ➔ 方法や所有を表す前置詞句

  ➔ 「with」は、言葉がどのように使われているかを説明する句を導入します

• Got me feeling like I'm nothing

  ➔ 'feeling'を動名詞として使い、感情や状態を表現します

  ➔ 'feeling'はここで動名詞として機能し、感情状態を表します

• Calling me out when I'm wounded

  ➔ 'Calling out'は現在分詞句として使われ、行動を示す

  ➔ 'Calling out'は現在分詞句で、批判や対決の行動を表します

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ 'Gonna'は口語表現で、未来の意志を示す 'going to' の短縮形です

  ➔ 'Gonna'は口語の短縮形で、未来の計画や意図を表現します

• Why you gotta be so mean?

  ➔ 'Gotta'は口語の短縮形で、 'have to'（しなければならない）を意味します

  ➔ 'Gotta'は口語の短縮形で、「しなければならない」を表します

• Someday, I'll be living in a big old city

  ➔ 未来進行形で、未来に継続する行動を示す

  ➔ 'Will be living'は未来の継続的な行動を表す未来進行形です