Mean

• 作者: Taylor Swift

歌词:

[English]

[Español]

(curtains lightly rumbling)

(cortinas rumorando suavemente)

♪ You, with your words like knives ♪

♪ Tú, con tus palabras como cuchillos ♪

♪ And swords and weapons that you use against me ♪

♪ Y espadas y armas, que usas contra mí ♪

♪ You have knocked me off my feet again ♪

♪ Me has derribado otra vez ♪

♪ Got me feeling like a nothing ♪

♪ Me haces sentir como si no fuera nada ♪

♪ You, with your voice like nails on a chalkboard ♪

♪ Tú, con tu voz como - uñas en una pizarra ♪

♪ Callin' me out when I'm wounded ♪

♪ Me criticas cuando estoy herida ♪

♪ You, pickin' on the weaker man ♪

♪ Tú, metiéndote con el más débil ♪

♪ Well, you can take me down ♪

♪ Pues, puedes derribarme ♪

♪ With just one single blow ♪

♪ Con solo un golpe ♪

♪ But you don't know what you don't know ♪

♪ Pero no sabes lo que no sabes ♪

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ Algún día, viviré - en una gran ciudad ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Y todo lo que serás es cruel ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ Algún día, seré lo suficientemente grande - para que no puedas golpearme ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Y todo lo que serás es cruel ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ ¿Por qué tienes que ser tan cruel? ♪

♪ You, with your switching sides ♪

♪ Tú, con tus cambios de bando ♪

♪ And your wildfire lies and your humiliation ♪

♪ Y tus mentiras como fuego - y tu humillación ♪

♪ You have pointed out my flaws again ♪

♪ Has señalado mis defectos otra vez ♪

♪ As if I don't already see them ♪

♪ Como si no los viera ya ♪

♪ I walk with my head down ♪

♪ Camino con la cabeza gacha ♪

♪ Tryna block you out 'cause I'll never impress you ♪

♪ Tratando de bloquearte porque - nunca te impresionaré ♪

♪ I just wanna feel okay again ♪

♪ Solo quiero sentirme bien otra vez ♪

♪ I'll bet you got pushed around ♪

♪ Apuesto a que te maltrataron ♪

♪ Somebody made you cold ♪

♪ Alguien te enfrió ♪

♪ But the cycle ends right now ♪

♪ Pero el ciclo termina ahora mismo ♪

♪ 'Cause you can't lead me down that road ♪

♪ Porque no puedes - llevarme por ese camino ♪

♪ And you don't know what you don't know ♪

♪ Y no sabes lo que no sabes ♪

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ Algún día, viviré - en una gran ciudad ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Y todo lo que serás es cruel ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ Algún día, seré lo suficientemente grande - para que no puedas golpearme ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Y todo lo que serás es cruel ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ ¿Por qué tienes que ser tan cruel? ♪

♪ And I can see you years from now ♪

♪ Y puedo verte dentro de años ♪

♪ In a bar talkin' over a football game ♪

♪ En un bar hablando sobre un partido de fútbol ♪

♪ With that same big loud opinion, but nobody's listening ♪

♪ Con esa misma opinión - fuerte y ruidosa, pero nadie escucha ♪

♪ Washed up and ranting about the same old bitter things ♪

♪ Acabado y despotricando sobre - las mismas viejas cosas amargas ♪

♪ Drunk and grumbling on about how I can't sing ♪

♪ Borracho y refunfuñando - sobre cómo no sé cantar ♪

♪ But all you are is mean ♪

♪ Pero todo lo que eres es cruel ♪

♪ All you are is mean ♪

♪ Todo lo que eres es cruel ♪

♪ And a liar, and pathetic ♪

♪ Y un mentiroso, y patético ♪

♪ And alone in life and mean ♪

♪ Y solo en la vida y cruel ♪

♪ And mean, and mean, and mean ♪

♪ Y cruel, y cruel, y cruel ♪

♪ But someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ Pero algún día, viviré - en una gran ciudad ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean, yeah ♪

♪ Y todo lo que - serás es cruel, sí ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ Algún día, seré lo suficientemente grande - para que no puedas golpearme ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Y todo lo que serás es cruel ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ ¿Por qué tienes que ser tan cruel? ♪

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ Algún día, viviré - en una gran ciudad ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Y todo lo que serás es cruel ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ ¿Por qué tienes que ser tan cruel? ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ Algún día, seré lo suficientemente grande - para que no puedas golpearme ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ Y todo lo que serás es cruel ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ ¿Por qué tienes que ser tan cruel? ♪

(audience clapping)

(aplausos del público)

语法:

• You, with your words like knives

  ➔ Frase preposicional (con tus palabras como cuchillos)

  ➔ Indica la manera en que se usan las palabras, usando "con" para conectar el sujeto y la frase descriptiva.

• But you don't know what you don't know

  ➔ Negación en presente simple con "no" + verbo en su forma base

  ➔ Utiliza el auxiliar "do" + "no" para negar el verbo "saber" en presente simple, enfatizando la afirmación.

• Someday, I'll be livin' in a big old city

  ➔ Futuro simple con "will" + verbo en su forma base, abreviado como "I'll"

  ➔ Manifiesta una intención o plan futuro, usando "will" + forma base del verbo, con la contracción "I'll".

• You have pointed out my flaws again

  ➔ Tiempo presente perfecto con "have" + participio pasado

  ➔ Indica una acción que se ha completado en algún momento antes del ahora, resaltando su relevancia presente.

• And you don't know what you don't know

  ➔ Oraciones negativas anidadas con "don't" + verbo base

  ➔ Utiliza múltiples oraciones negativas para enfatizar la idea paradójica de que la persona no es consciente de su propia ignorancia.

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ Futuro con "gonna" (informal para "going to") + verbo en su forma base

  ➔ Expresa un estado futuro planificado o inevitable usando la contracción informal "gonna" con "be" + adjetivo o sustantivo complementario.