Mean

• 作者: Taylor Swift

歌词:

[English]

[日本語]

(curtains lightly rumbling)

(カーテンが軽く揺れている)

♪ You, with your words like knives ♪

♪ あなたは、ナイフのような言葉を持っている ♪

♪ And swords and weapons that you use against me ♪

♪ 剣や武器 - 私に対して使う ♪

♪ You have knocked me off my feet again ♪

♪ あなたはまた私を倒した ♪

♪ Got me feeling like a nothing ♪

♪ 私を何もないように感じさせた ♪

♪ You, with your voice like nails on a chalkboard ♪

♪ あなたは、黒板の上の爪のような声を持っている ♪

♪ Callin' me out when I'm wounded ♪

♪ 傷ついているときに私を呼び出す ♪

♪ You, pickin' on the weaker man ♪

♪ あなたは、弱い人をいじめる ♪

♪ Well, you can take me down ♪

♪ まあ、あなたは私を倒すことができる ♪

♪ With just one single blow ♪

♪ 一撃で ♪

♪ But you don't know what you don't know ♪

♪ でも、あなたは知らないことを知らない ♪

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ いつか、私は大きな古い街に住むことになる ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ そして、あなたがなるのはただの意地悪だけ ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ いつか、私は大きくなって - あなたが私を叩けないようになる ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ そして、あなたがなるのはただの意地悪だけ ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ どうしてそんなに意地悪でいなければならないの ♪

♪ You, with your switching sides ♪

♪ あなたは、立場を変える ♪

♪ And your wildfire lies and your humiliation ♪

♪ そして、あなたの野火のような嘘 - そしてあなたの屈辱 ♪

♪ You have pointed out my flaws again ♪

♪ あなたはまた私の欠点を指摘した ♪

♪ As if I don't already see them ♪

♪ まるで私がそれを見ていないかのように ♪

♪ I walk with my head down ♪

♪ 私は頭を下げて歩く ♪

♪ Tryna block you out 'cause I'll never impress you ♪

♪ あなたを遮ろうとしている - なぜなら、私はあなたを感心させることはないから ♪

♪ I just wanna feel okay again ♪

♪ 私はただ、また大丈夫だと感じたい ♪

♪ I'll bet you got pushed around ♪

♪ あなたがいじめられたことを賭ける ♪

♪ Somebody made you cold ♪

♪ 誰かがあなたを冷たくした ♪

♪ But the cycle ends right now ♪

♪ でも、そのサイクルは今すぐ終わる ♪

♪ 'Cause you can't lead me down that road ♪

♪ なぜなら、あなたは私をその道に導けないから ♪

♪ And you don't know what you don't know ♪

♪ そして、あなたは知らないことを知らない ♪

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ いつか、私は大きな古い街に住むことになる ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ そして、あなたがなるのはただの意地悪だけ ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ いつか、私は大きくなって - あなたが私を叩けないようになる ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ そして、あなたがなるのはただの意地悪だけ ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ どうしてそんなに意地悪でいなければならないの ♪

♪ And I can see you years from now ♪

♪ そして、私は何年も後のあなたが見える ♪

♪ In a bar talkin' over a football game ♪

♪ バーでサッカーの試合を話している ♪

♪ With that same big loud opinion, but nobody's listening ♪

♪ 同じ大きな声で - 意見を言っているが、誰も聞いていない ♪

♪ Washed up and ranting about the same old bitter things ♪

♪ 使い果たされて、同じ古い苦いことについて ranting ♪

♪ Drunk and grumbling on about how I can't sing ♪

♪ 酔っ払って、私が歌えないことについて - 不平を言っている ♪

♪ But all you are is mean ♪

♪ でも、あなたはただの意地悪なだけ ♪

♪ All you are is mean ♪

♪ あなたはただの意地悪なだけ ♪

♪ And a liar, and pathetic ♪

♪ そして、嘘つきで、哀れな ♪

♪ And alone in life and mean ♪

♪ そして、人生で孤独で意地悪な ♪

♪ And mean, and mean, and mean ♪

♪ そして意地悪、意地悪、意地悪 ♪

♪ But someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ でもいつか、私は - 大きな古い街に住むことになる ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean, yeah ♪

♪ そして、あなたがなるのはただの意地悪だけ、うん ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ いつか、私は大きくなって - あなたが私を叩けないようになる ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ そして、あなたがなるのはただの意地悪だけ ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ どうしてそんなに意地悪でいなければならないの ♪

♪ Someday, I'll be livin' in a big old city ♪

♪ いつか、私は大きな古い街に住むことになる ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ そして、あなたがなるのはただの意地悪だけ ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ どうしてそんなに意地悪でいなければならないの ♪

♪ Someday, I'll be big enough so you can't hit me ♪

♪ いつか、私は大きくなって - あなたが私を叩けないようになる ♪

♪ And all you're ever gonna be is mean ♪

♪ そして、あなたがなるのはただの意地悪だけ ♪

♪ Why you gotta be so mean ♪

♪ どうしてそんなに意地悪でいなければならないの ♪

(audience clapping)

(観客の拍手)

语法:

• You, with your words like knives

  ➔ 前置詞句（あなたの言葉とまるでナイフのように）

  ➔ 言葉の用い方を示しており、「with」を使って主語と修飾句をつなぐ。

• But you don't know what you don't know

  ➔ 現在形の否定文、「do not」を使った基本動詞の形

  ➔ 助動詞「do」＋否定の「not」で現在形の「know」を否定し、文を強調している。

• Someday, I'll be livin' in a big old city

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形、縮約形の"I'll"）

  ➔ 未来の意図や計画を表し、「will」＋基本動詞の形、縮約形の"I'll"を使う。

• You have pointed out my flaws again

  ➔ 現在完了形、「have」 + 過去分詞

  ➔ 現在までに完了した動作を示し、現在に関連していることを強調する。

• And you don't know what you don't know

  ➔ 入れ子になった否定文、「don't」＋基本動詞

  ➔ 自分の無知に気づいていないという逆説的な考えを強調するために、否定文を入れ子にしている。

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ 未来形、「gonna」（口語の"going to"の略）＋基本動詞

  ➔ 計画されたまたは不可避の未来の状態を、口語の縮約形"gonna"と"be"＋形容詞または名詞補語で表現。