– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

(不清晰的窃窃私语)

香槟吗？

哦，我很好，谢谢。

这些是给我的。

你-你还好吗？

不，我很紧张。

那很有意思。

通常情况下，我才是那个对自己没有信心的人

在社交场合中，

但今晚，是你。

(笑)是啊，真他妈的迷人。

斯特吉斯博士，很高兴见到您。

林克莱特博士。

请见——我的女友，

康妮·塔克。

很高兴见到您，塔克博士。

我不是医生。

但我想指出，

她是真的。

我看得出来。——而且我们的——关系

更

不只是朋友。——够了。

事实上，

它简直是色情的。

换个话题吧，约翰。

明白了，——女友。

林克莱特博士

正在研究一个引人入胜的理论

关于量子引力。

是吗？——他能解释

比我解释得更好。

你对……有点熟悉吗

关于弦理论？

提醒我一下。

基本上，它是弦理论对

引力子的解释。

每一种力都是粒子之间的交换。

引力是引力子之间的交换。

奶奶，你在听吗？

奶奶：——什么？

引力子——是一根无质量的弦。

引力子是——一根无质量的弦。

哇！

好吧，是的。

(笑)——什么时候

你学会的？

我见多识广。

实际上，我甚至可以说

每一种力都是粒子之间的交换，

而引力是一种引力子的交换。

正确！

是的！——（笑）

约翰，你把她藏哪儿了？

我没藏。

我已经谈了很多次关于她，

但你们都说她是我的幻觉。

(笑)

(笑)——她很炸裂。

(林克莱特和斯特吉斯笑)

喂，我想和阿瑟·杰弗里斯通话。

他演的是质子教授。

但是你们大概知道，

因为你在电台接电话

那里制作节目，你这个幸运儿。

那我想给他留个其他信息。

请告诉他谢尔顿·库珀又打来了

还有我已经成功获得

我在找的放射性材料。

对，铊-241。

我有很多。

我的住址是格兰特大道5500号，

德克萨斯州梅德福。

如果你要寄给我签名照片，

我已经有一张了。

哦，要不要一张他领结的？

然后布莱恩·拉尔金朗读信

在大厅大声朗读。——不。

乔治用了“爱”这个词，大约30次。

那太可怜了。

听起来好伤人。

真的？我觉得很搞笑。

还有，我的数学老师怀孕了。

好啊，挺好的。

(轻声)：——可能不是她丈夫的。

你觉得是谁的？

嘿。

嘿。

去哪儿？——阿拉斯加。

要去修管道。

阿拉斯加啊？

那——相当远。

不够远——但够用了。

看，乔治，

我知道现在很不好受，但……

我保证会好起来的。

会怎么好起来？

维罗妮卡觉得我很混蛋，

学校里所有人都叫我洛维·库珀。

哦，这不是个好名字。

没关系，因为我永远不会回那所学校。

听我说。——嘿。

你是个帅气的孩子，

还有颗大心脏。

一旦我们让你每天洗澡，

女孩子们就会排队来找你。

我不想要女孩。

我要维罗妮卡。

是啊，也许你会得到她，也许不会。

但总有一天，你会遇到

那个真正适合你的女人。

你是说——凯瑟琳·登普西？

阿拉斯加很漂亮。

我跟你一起去怎么样？

凯瑟琳·登普西是谁？

我15岁时——

我15岁！

[英语]

(indistinct chatter)

Champagne?

Oh, I'm fine, thank you.

These are for me.

Are-are you all right?

No, I'm very nervous.

That's interesting.

Normally, I'm the one who's unsure of himself

in a social situation,

but tonight, it's you.

(chuckles) Yeah. Frickin' fascinating.

Dr. Sturgis, good to see you.

Dr. Linkletter.

Please meet my girlfriend,

Connie Tucker.

Nice to meet you, Dr. Tucker.

I'm not a doctor.

But I would like to point out,

she's quite real.

I can see that. And our relationship

is more

than just friends. That's enough.

In fact,

it's flat-out erotic.

Change the subject, John.

You got it, girlfriend.

Dr. Linkletter

is working on an intriguing theory

of quantum gravity.

Is that so? He can explain it

much better than I can.

Are you familiar at all

with string theory?

Remind me.

Well, basically, it's a string theoretic interpretation

of the graviton.

Every force is an exchange of particles.

Gravity is the exchange of gravitons.

Meemaw, are you even listening?

MEEMAW: What?

The graviton is a massless string.

The graviton is a massless string.

Wow!

Well, yes, it is.

(chuckles) When did

you learn that?

I get around.

In fact, I would go so far as to say

that every force is an exchange of particles,

and gravity is an exchange of gravitons.

Correct!

Yes! (laughs)

John, where have you been hiding her?

I haven't.

I've talked about her quite a bit,

but you all said she was a figment of my imagination.

(chuckles)

(chuckles) She's dynamite.

(Linkletter and Sturgis laugh)

Hello. I'd like to speak to Arthur Jeffries.

He plays Professor Proton.

But you probably know that,

since you answer the phone at the station

that makes the show, you lucky duck.

Then I'd like to leave him another message.

Please tell him Sheldon Cooper called again

and that I've successfully obtained

the radioactive material that I'm looking for.

Yes, americium-241.

I have lots of it.

I live at 5501 Grant Avenue,

Medford, Texas.

If you're sending me an autographed picture,

I already have one.

Ooh, how about one of his bow ties?

And then Bryan Larkin read the letter

out loud in the hall. No.

Georgie used the word "love," like, 30 times.

It was pathetic.

That hurts to hear.

Really? I think it's hilarious.

Also, my math teacher's pregnant.

Well, that's nice.

(quietly): It might not be her husband's.

Whose do you think it is?

Hey.

Hey.

Going somewhere? Alaska.

Gonna work on the pipeline.

Alaska, huh?

That-That's pretty far.

Not far enough, but it'll have to do.

Look, Georgie,

I know it feels bad right now, but...

I promise it'll get better.

How's it gonna get better?

Veronica thinks I'm a jerk,

and everyone in the school's calling me Lovey Cooper.

Ooh, that is not a good name.

It doesn't matter, 'cause I'm never going back to that school.

Listen to me. Hey.

You're a good-looking kid,

and you got a big heart.

Once we get you on a daily shower schedule,

the girls are gonna be lining up.

I don't want girls.

I want Veronica.

Yeah, maybe you'll get her and maybe you won't.

But someday, you'll find the woman

who was really meant for you.

You mean like Kathryn Dempsey?

Alaska's beautiful.

How 'bout I go with you?

Who's Kathryn Dempsey?

I was 15 years--

I was 15 years old!

重点词汇

词汇	含义
nervous /ˈnɜːr.vəs/ A2	adjective - 紧张的 (jǐnzhāng de)
fascinating /ˈfæs.ɪ.neɪ.tɪŋ/ B1	adjective - 非常有趣的 (fēicháng yǒuqù de)
erotic /ɪˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - 色情的 (sèqíng de)
intriguing /ɪnˈtriː.ɡɪŋ/ B2	adjective - 非常吸引人的 (fēicháng xīyǐn rén de)
theoretic /ˌθiːəˈrɛt.ɪk/ C1	adjective - 理论上的 (lǐlùn shàng de)
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ A2	noun - 交换 (jiāohuàn) verb - 交换 (jiāohuàn)
massless /ˈmæs.ləs/ C1	adjective - 无质量的 (wú zhìliàng de)
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B1	noun - 炸药 (zhàyào) adjective - 非常好的 (fēicháng hǎo de)
pipeline /ˈpaɪp.laɪn/ B1	noun - 管道 (guǎndào)
pathetic /pəˈθet̬.ɪk/ B1	adjective - 可怜的 (kělián de)
hilarious /hɪˈleər.i.əs/ A2	adjective - 非常好笑的 (fēicháng hǎoxiào de)
schedule /ˈʃɛdʒ.uːl/ A2	noun - 时间表 (shíjiān biǎo)
meant /mɛnt/ A1	verb - 意味着 (yìwèi zhe)
radioactive /ˌreɪ.di.oʊˈæk.tɪv/ B2	adjective - 放射性的 (fàngshè xìng de)
autographed /ˈɔː.tə.ɡræft/ B1	adjective - 签名的 (qiānmíng de)

重点语法结构

• Normally, I'm the one who's unsure of himself in a social situation, but tonight, it's you.

  ➔ 带有 “who” 的定语从句 + 对比连词 “but”

  ➔ “who's”（who is）引入定语从句，描述 “the one”。

• If you're sending me an autographed picture, I already have one.

  ➔ 第一类条件句（if从句用现在进行时，主句用现在时）

  ➔ “If you're sending”提出可能的将来条件；“I already have”陈述现在的事实。

• I would go so far as to say that every force is an exchange of particles, and gravity is an exchange of gravitons.

  ➔ “Would go so far as to” + 不定式，后接 “that” 引导的名词从句

  ➔ “Would go so far as to say”是礼貌地引入强烈陈述的方式，后面的 "that every force ..." 是名词从句。

• I haven't talked about her quite a bit, but you all said she was a figment of my imagination.

  ➔ 现在完成时否定 (haven't talked) + 过去式 (said) + 转述

  ➔ “Haven't talked”表示从过去开始并持续到现在的动作；“she was”则报告过去的信念。

• I promise it'll get better.

  ➔ 将来时缩写 (it'll = it will)

  ➔ “It'll”是 “it will” 的缩写，表示对未来的有把握的预测。

• Once we get you on a daily shower schedule, the girls are gonna be lining up.

  ➔ 使用 "once" 的时间从句 + 非正式将来时 "are gonna be" + 现在分词

  ➔ “Once”引出必须先实现的条件；“are gonna be lining up”是口语化的将来进行时表达方式。

• You’re a good‑looking kid, and you’ve got a big heart.

  ➔ 用 "have got" 表示拥有（现在完成时），缩写为 "you've"

  ➔ “You've got”相当于 “you have got” = “you have”，表示现在完成时的拥有。

• He can explain it much better than I can.

  ➔ 比较结构，第二句话省略动词

  ➔ “than I can”省略了重复的动词 “explain”，意义从前面的句子中推断出来。