美しい鰭

• 作者: スピッツ
• 专辑: ひみつスタジオ

歌词:

[日本語]

[Français]

波音で消されちゃった はっきりと聞かせろって

Les bruits de la mer ont disparu, dis-le clairement

わざとらしい海原

Une mer trop théâtrale

100回以上の失敗は ダーウィンさんも感涙の

Plus de 100 échecs, même Darwin en aurait été ému,

ユニークな進化の礎

Une base pour une évolution unique

あの日のことは忘れないよ

Je n'oublierai pas ce jour-là

しずくの小惑星の真ん中で

Au cœur de la petite planète de gouttes,

流れるまんま 流されたら

À suivre simplement le courant, si tu te laisses porter

抗おうか 美しい鰭で

Lutte avec ta magnifique nageoire,

壊れる夜もあったけれど

Même si certaines nuits ont été brisées,

自分でいられるように

Pour pouvoir rester fidèle à soi-même

びっくらこいた展開に よろめく足を踏ん張って

Face à des rebondissements surprenants, on s'accroche,

冷たい水を一口

Prends une gorgée d'eau froide,

心配性の限界は 超えてるけれどこうやって

Bien que mes limites de prévenance soient dépassées, on continue comme ça,

コツをつかんで生きて来た

Et j'apprends à vivre en maîtrisant les astuces,

秘密守ってくれてありがとうね

Merci de garder nos secrets,

もう遠慮せんで放っても大丈夫

Ne t'inquiète plus, tu peux te détendre,

流れるまんま 流されたら

À suivre simplement le courant, si tu te laisses porter

出し抜こうか 美しい鰭で

On va prendre l'avantage avec ta magnifique nageoire,

離される時も見失わず

Même quand on te sépare, tu ne perds pas de vue,

君を想えるように

Pour pouvoir penser à toi

...

...

強がるポーズは そういつまでも

Ce geste de faire comme si tout allait, tu ne peux pas le continuer éternellement,

続けられない わかってるけれど

Je le comprends, mais malgré tout,

優しくなった世界をまだ

Je veux continuer à peindre un monde plus doux,

描いていきたいから

À suivre simplement le courant, si tu te laisses porter

流れるまんま 流されたら

On va prendre l'avantage avec ta magnifique nageoire,

抗おうか 美しい鰭で

Même quand on te sépare, tu ne perds pas de vue,

壊れる夜もあったけれど

Pour pouvoir penser à toi

自分でいられるように

Pour pouvoir rester fidèle à soi-même

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
波音 /はおん/ B2	noun - son des vagues
海原 /うなばら/ B2	noun - océan
失敗 /しっぱい/ B1	noun - échec
進化 /しんか/ B2	noun - évolution
小惑星 /しょうわくせい/ B2	noun - astéroïde
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
美しい /うつくしい/ B1	adjective - beau
壊れる /こわれる/ B1	verb - se briser
心配性 /しんぱいしょう/ B2	noun - personne inquiète
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
遠慮 /えんりょ/ B2	noun - réserve
想える /おもえる/ B1	verb - pouvoir penser à

语法:

• 抗おうか

  ➔ forme volitive + か (ka)

  ➔ Le verbe "抗おう" est la forme volitive de "抗う" signifiant "résister" ou "combattre," utilisée ici pour indiquer une intention ou une suggestion.

• 流れるまんま

  ➔ forme て + まま

  ➔ Cette construction "て形 + まま" signifie "rester dans l'état du verbe" ou "faire quelque chose tel quel" sans changer la condition.

• 壊れる夜もあったけれど

  ➔ aussi + passé + mais

  ➔ "も" indique "aussi" ou "même," et "けれど" signifie "mais" ou "bien que," ensemble exprimant "Il y a eu des nuits qui ont été brisées, mais..."

• 自分でいられるように

  ➔ pour que / comme + forme potentielle du verbe

  ➔ "ように" avec la forme potentielle du verbe exprime le but de pouvoir faire quelque chose ou de rendre quelque chose possible.

• なんて

  ➔ phrase + なんて (nante)

  ➔ "なんて" est une particule qui exprime la surprise, le mépris ou l'émotion envers la phrase précédente, souvent pour souligner l'attitude du locuteur.