Memories

• 作者: Maroon 5

歌词:

[English]

[한국어]

♪ ♪

...

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

우리가 가진 사람들에게 건배

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT ♪

여기 있었으면 좋겠다는 소원에 건배, 하지만 너는 없어

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

왜냐하면 술이 모든 기억을 되살려주니까

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

우리가 겪었던 모든 일들

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

오늘 여기 있는 사람들에게 건배

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

길에서 잃어버린 사람들에게 건배

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

왜냐하면 술이 모든 기억을 되살려주니까

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

그리고 그 기억들이 너를 되살려, 기억들이 너를 되살려

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

...

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

내가 아픔을 몰랐던 시절이 있었어

♪ WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN ♪

...

♪ WHEN I BELIEVED IN FOREVER ♪

영원히 계속될 거라고 믿었던 시절, 모든 것이 변하지 않을 거라고 생각했지

♪ AND EVERYTHING WOULD STAY THE SAME ♪

이제 누군가 네 이름을 부르면 내 마음은 12월 같아

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER ♪

...

♪ WHEN SOMEBODY SAY YOUR NAME ♪

...

♪ CAUSE I CAN'T REACH OUT TO CALL YOU, ♪

너에게 전화를 걸 수는 없지만, 언젠가는 할 수 있을 거라는 걸 알아

♪ BUT I KNOW I WILL ONE DAY ♪

...

♪ HEY ♪

모두가 가끔 아파

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

모두가 언젠가는 아파, ayy-ayy

♪ EH EH ♪

하지만 모든 것이 괜찮아질 거야

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

가서 잔을 들고 말해, ayy

♪ EH ♪

...

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

우리가 가진 사람들에게 건배

♪ CHEERS TO THE WISH YOU HERE BUT YOU'RE NOT ♪

여기 있었으면 좋겠다는 소원에 건배, 하지만 너는 없어

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

왜냐하면 술이 모든 기억을 되살려주니까

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

우리가 겪었던 모든 일들

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

오늘 여기 있는 사람들에게 건배

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

길에서 잃어버린 사람들에게 건배

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

왜냐하면 술이 모든 기억을 되살려주니까

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

그리고 그 기억들이 너를 되살려, 기억들이 너를 되살려

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

...

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

두두, 두두두

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

두두두, 두두

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

기억들이 너를 되살려, 기억들이 너를 되살려

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

내가 그렇게 길을 잃은 적이 없던 시절이 있었어

♪ WHEN I NEVER FELT SO LOST ♪

...

♪ WHEN I FELT THAT ALL THE HATRED WAS TOO POWERFUL TO STOP ♪

모든 증오가 너무 강해서 멈출 수 없던 시절 (오, 그래)

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE AN EMBER ♪

이제 내 마음은 불씨 같고 어둠을 밝히고 있어

♪ AND ITS LIGHTING UP THE DARK ♪

...

♪ I'LL CARRY THESE TORCHES FOR YA ♪

너를 위해 이 횃불을 들고 있을게, 절대 놓지 않을 거야

♪ THAT YOU KNOW I'LL NEVER DROP ♪

...

♪ YEAH ♪

...

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

모두가 가끔 아파

♪ EH EH ♪

모두가 언젠가는 아파, ayy-ayy

♪ EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

하지만 모든 것이 괜찮아질 거야

♪ EH ♪

가서 잔을 들고 말해, ayy

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

우리가 가진 사람들에게 건배 (오-오)

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE HERE BUT YOU'RE NOT ♪

여기 있었으면 좋겠다는 소원에 건배, 하지만 너는 없어

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

왜냐하면 술이 모든 기억을 되살려주니까

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

우리가 겪었던 모든 일들 (아니, 아니)

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

오늘 여기 있는 사람들에게 건배 (ayy)

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

길에서 잃어버린 사람들에게 건배

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

왜냐하면 술이 모든 기억을 되살려주니까 (ayy)

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

그리고 그 기억들이 너를 되살려, 기억들이 너를 되살려

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

...

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

두두, 두두두

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

두두두, 두두

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

기억들이 너를 되살려, 기억들이 너를 되살려

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

두두, 두두두

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

두두두, 두두 (오, 그래)

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

기억들이 너를 되살려, 기억들이 너를 되살려

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

응, 응, 응

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

응, 응, 응, 응, 응, 아니, 아니

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

기억들이 너를 되살려, 기억들이 너를 되살려

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 믿다
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름짓다
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프다
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
felt /felt/ A1	verb - 느꼈다
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 증오
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - 강력한
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - 밝히다
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
carry /ˈkæri/ A1	verb - 나르다
drop /drɑːp/ A2	verb - 떨어뜨리다

语法:

• HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT

  ➔ ～에게 건배 (geongbae) + 명사구

  ➔ ～에게 건배는 건배할 때 자주 사용되는 표현입니다. 무언가 또는 누군가에 대한 좋은 소망이나 감사를 표현합니다. The ones that we got은 여전히 우리와 함께 있는 사람들을 의미합니다.

• CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT

  ➔ ～에게 건배 (geongbae) + 명사구 + 가정법

  ➔ 앞 문장과 유사하게, ～에게 건배는 건배를 표현합니다. The wish you were but you're not은 누군가가 있기를 바라는 것을 의미하지만, 그 사람은 사망했거나 부재합니다. wish를 통해 가정법이 암시됩니다.

• CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES

  ➔ 사역 동사 "bring back"

  ➔ 이 문맥에서 "bring back"은 "기억하게 하다"를 의미합니다. 술이 기억을 되돌아오게 합니다.

• WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN

  ➔ 이중 부정 (비표준, 강조를 위해 사용)

  ➔ "did not know no pain" 구문은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 강조를 위해 구어체로 사용되기도 합니다. 의도된 의미는 "I did not know any pain" 또는 "I knew no pain"입니다.

• WHEN I BELIEVED IN FOREVER

  ➔ 전치사 "in"이 추상 명사 "forever"와 함께 사용됨

  ➔ "Believed in"은 무언가에 대한 강한 신념 또는 믿음을 표현합니다. 이 경우 화자는 영원이라는 개념을 강하게 믿었습니다.

• NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER

  ➔ 직유 (like 사용)

  ➔ 화자의 마음속 감정을 like라는 단어를 사용하여 12월 달에 비유하기 때문에 직유입니다. 추위, 슬픔 또는 끝의 느낌을 암시합니다.

• EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY

  ➔ 단수 대명사로서 "everybody" 사용

  ➔ "Everybody"는 단수 부정 대명사이지만 사람들의 그룹을 나타냅니다. 따라서 단수 동사 (hurts)를 사용합니다.

• EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT

  ➔ 단순화된 미래 시제/속어 (going to)

  ➔ "Goin' be"는 "going to be"의 구어체 단축형으로, 미래 시제를 나타냅니다. 표준적인 "everything is going to be alright"보다 덜 형식적입니다.