Memories

• 作者: Maroon 5

歌词:

[English]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

UM BRINDE ÀQUELES QUE A GENTE TEM

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT ♪

SAÚDE AO DESEJO DE TER VOCÊ AQUI, MAS NÃO TENHO

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

DE TUDO QUE PASSAMOS JUNTOS

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

UM BRINDE A QUEM ESTÁ AQUI HOJE

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

UM BRINDE A QUEM PERDEMOS NO CAMINHO

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

E AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

TEM UM TEMPO QUE EU ME LEMBRO

♪ WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN ♪

QUANDO EU NÃO CONHECIA A DOR

♪ WHEN I BELIEVED IN FOREVER ♪

QUANDO EU ACREDITAVA NO PARA SEMPRE

♪ AND EVERYTHING WOULD STAY THE SAME ♪

E QUE TUDO FICARIA IGUAL

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER ♪

AGORA MEU CORAÇÃO SE SENTE COMO DEZEMBRO

♪ WHEN SOMEBODY SAY YOUR NAME ♪

QUANDO ALGUÉM DIZ SEU NOME

♪ CAUSE I CAN'T REACH OUT TO CALL YOU, ♪

PORQUE EU NÃO POSSO SIMPLESMENTE TE LIGAR,

♪ BUT I KNOW I WILL ONE DAY ♪

MAS EU SEI QUE UM DIA VOU

♪ HEY ♪

EI

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

TODO MUNDO SE MACHUCA ÀS VEZES, TODO MUNDO SE MACHUCA ALGUM DIA

♪ EH EH ♪

EH EH

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

TUDO VAI FICAR BEM, VAMOS, LEVANTE UM COPO E DIGA

♪ EH ♪

EH

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

UM BRINDE ÀQUELES QUE A GENTE TEM

♪ CHEERS TO THE WISH YOU HERE BUT YOU'RE NOT ♪

SAÚDE AO DESEJO DE TER VOCÊ AQUI, MAS NÃO TENHO

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

DE TUDO QUE PASSAMOS JUNTOS

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

UM BRINDE A QUEM ESTÁ AQUI HOJE

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

UM BRINDE A QUEM PERDEMOS NO CAMINHO

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

E AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

DOO DO DO DOO ...

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

TEM UM TEMPO QUE EU ME LEMBRO

♪ WHEN I NEVER FELT SO LOST ♪

QUANDO EU NUNCA ME SENTI TÃO PERDIDO

♪ WHEN I FELT THAT ALL THE HATRED WAS TOO POWERFUL TO STOP ♪

QUANDO EU SENTI QUE TODO O ÓDIO ERA MUITO PODEROSO PARA PARAR

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE AN EMBER ♪

AGORA MEU CORAÇÃO SE SENTE COMO UMA BRASA

♪ AND ITS LIGHTING UP THE DARK ♪

E ESTÁ ILUMINANDO A ESCURIDÃO

♪ I'LL CARRY THESE TORCHES FOR YA ♪

EU CARREGAREI ESSAS TOCHAS POR VOCÊ

♪ THAT YOU KNOW I'LL NEVER DROP ♪

QUE VOCÊ SABE QUE EU NUNCA DEIXAREI CAIR

♪ YEAH ♪

SIM

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

TODO MUNDO SE MACHUCA ÀS VEZES, TODO MUNDO SE MACHUCA ALGUM DIA

♪ EH EH ♪

EH EH

♪ EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

TUDO VAI FICAR BEM, VAMOS, LEVANTE UM COPO E DIGA

♪ EH ♪

EH

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

UM BRINDE ÀQUELES QUE A GENTE TEM

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE HERE BUT YOU'RE NOT ♪

SAÚDE AO DESEJO DE TER VOCÊ AQUI, MAS NÃO TENHO

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

DE TUDO QUE PASSAMOS JUNTOS

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

UM BRINDE A QUEM ESTÁ AQUI HOJE

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

UM BRINDE A QUEM PERDEMOS NO CAMINHO

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

PORQUE A BEBIDA TRAZ DE VOLTA AS LEMBRANÇAS

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

E AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

DOO DO DO DOO ...

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

DOO DO DO DOO ...

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

YEAH YEAH YEAH...

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

YEAH YEAH YEAH...

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM DE VOLTA

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

AS LEMBRANÇAS TRAZEM VOCÊ

这首歌中的词汇:

词汇	含义
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas verb - beber
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - acreditar
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
hurts /hɜːrts/ A2	verb - magoar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
felt /felt/ A1	verb - senti
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - ódio
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - poderoso
stop /stɒp/ A1	verb - parar
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - iluminar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
carry /ˈkæri/ A1	verb - carregar
drop /drɑːp/ A2	verb - cair

语法:

• HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT

  ➔ Um brinde a + frase nominal (expressando um brinde)

  ➔ "Um brinde a" é uma expressão comum usada ao fazer um brinde. Expressa bons votos ou apreço por algo ou alguém. "The ones that we got" refere-se às pessoas que ainda estão conosco.

• CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT

  ➔ Um brinde a + frase nominal + subjuntivo implícito

  ➔ Semelhante à linha anterior, "Um brinde a" expressa um brinde. "The wish you were but you're not" implica um desejo de que alguém esteja presente, mas faleceu ou está ausente. O subjuntivo está implícito através do "wish".

• CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES

  ➔ Causativo "bring back"

  ➔ "Bring back" neste contexto significa "fazer lembrar". As bebidas fazem com que as memórias retornem.

• WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN

  ➔ Negação dupla (não padrão, usado para ênfase)

  ➔ A frase "did not know no pain" é uma dupla negação. Embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão, às vezes é usada coloquialmente para ênfase. O significado pretendido é "I did not know any pain" ou "I knew no pain."

• WHEN I BELIEVED IN FOREVER

  ➔ Preposição "in" usada com o substantivo abstrato "forever"

  ➔ "Believed in" expressa uma forte convicção ou fé em algo. Neste caso, o orador acreditava fortemente no conceito de para sempre.

• NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER

  ➔ Comparação (usando "like")

  ➔ Esta é uma comparação porque compara o sentimento no coração do orador ao mês de dezembro usando a palavra "like". Sugere uma sensação de frieza, tristeza ou fim.

• EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY

  ➔ Uso de "everybody" como um pronome singular

  ➔ "Everybody" é um pronome indefinido singular, mas se refere a um grupo de pessoas. Portanto, usa um verbo singular (hurts).

• EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT

  ➔ Futuro simplificado/Gíria (going to)

  ➔ "Goin' be" é uma abreviação coloquial de "going to be", indicando um tempo futuro. É menos formal do que o padrão "everything is going to be alright".