Merry Christmas Darling

• 作者: The Carpenters
• 专辑: Christmas Portrait

歌词:

[English]

[한국어]

Greeting cards have all been sent

크리스마스 카드 모두 보냈어요

The Christmas rush is through

크리스마스 소동은 이제 끝났죠

But I still have one wish to make

하지만 아직 빌고 싶은 소원이 하나 있어요

A special one for you

당신을 위한 특별한 소원이죠

Merry Christmas, darling

사랑하는 그대, 메리 크리스마스

We're apart, that's true

우리가 떨어져 있는 건 사실이지만

But I can dream and in my dreams

꿈을 꿀 수 있고, 내 꿈속에선

I'm Christmasing with you

당신과 함께 크리스마스를 보내고 있어요

Holidays are joyful

휴일은 즐거움으로 가득하죠

There's always something new

늘 새로운 무언가가 있구요

But every day's a holiday

하지만 당신과 함께라면 매일이 휴일 같아요

When I'm near to you

당신 곁에 있을 때면요

The lights on my tree, I wish you could see

내 트리 불빛을 그대가 볼 수 있다면 좋을 텐데

I wish it every day

매일 그렇게 바라고 있어요

Logs on the fire fill me with desire

벽난로 장작불은 내 마음을 설레게 해

To see you and to say

그대를 만나서 말하고 싶어요

That I wish you Merry Christmas

메리 크리스마스라고 빌어주고 싶다고

Happy new year too

새해 복 많이 받으라고도요

I've just one wish on this Christmas Eve

이 크리스마스 이브에 단 하나의 소원이 있다면

I wish I were with you

그대와 함께 있기를 바라요

...

...

Logs on the fire fill me with desire

벽난로 장작불은 내 마음을 설레게 해

To see you and to say

그대를 만나서 말하고 싶어요

That I wish you Merry Christmas

메리 크리스마스라고 빌어주고 싶다고

Happy new year too

새해 복 많이 받으라고도요

I've just one wish on this Christmas Eve

이 크리스마스 이브에 단 하나의 소원이 있다면

I wish I were with you

그대와 함께 있기를 바라요

I wish I were with you

그대와 함께 있기를 바라요

Merry, Merry, Merry Christmas

메리, 메리, 메리 크리스마스

Merry Christmas, darling

사랑하는 그대, 메리 크리스마스

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 애인, 사랑하는 사람 adjective - 사랑스러운
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다 noun - 소원
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
holidays /ˈhɑːlədeɪz/ A2	noun - 휴일
joyful /ˈdʒɔɪfl/ B1	adjective - 즐거운
lights /laɪts/ A1	noun - 빛, 전등
tree /triː/ A1	noun - 나무
logs /lɒɡz/ A2	noun - 통나무
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 갈망하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
year /jɪər/ A1	noun - 년
eve /iːv/ B1	noun - 전야

语法:

• Greeting cards have all been sent

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ "have been sent"의 사용은 연하장을 보내는 행위가 과거에 완료되어 현재와 관련이 있음을 나타냅니다. 수동태는 누가 그것을했는지보다는 카드*에* 수행 된 행위를 강조합니다.

• But I still have one wish to make

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 구 "to make"는 소원을 갖는 목적을 나타냅니다. 나는 그것을 만들기 *위해* 하나의 소원을 가지고 있습니다.

• We're apart, that's true

  ➔ 생략

  ➔ 문장이 짧고 직접적입니다. 더 완전한 문장은 'We are apart, that is true'입니다. 동사 'is'가 생략되었습니다.

• But I can dream and in my dreams

  ➔ 대등 접속 ( 'and' 사용)

  ➔ 접속사 "and"는 "I can dream"과 "in my dreams..."의 두 개의 독립적인 절을 연결합니다. 이것은 두 개의 관련 행동 또는 상태를 보여줍니다.

• There's always something new

  ➔ 존재 구문 'There is/are'

  ➔ "There's"는 "There is"의 축약형입니다. 그것은 새로운 것의 존재를 소개합니다. 그것은 항상 새로운 것이 존재한다는 것을 나타냅니다.

• But every day's a holiday

  ➔ 소유격 's' 와 은유

  ➔ "'s"는 소유격을 나타냅니다. 'Every day's'는 '매일의 휴일'을 의미합니다. 또한 이것은 은유입니다. 매일이 문자 그대로 휴일은 아니지만 휴일*처럼 느껴집니다*.

• I wish you could see

  ➔ 가정법 (바램)

  ➔ "I wish + 주어 + could + 동사" 구조는 있을 가능성이 없거나 불가능한 것에 대한 소망을 표현합니다. 그것은 사실과 반대됩니다.

• Logs on the fire fill me with desire

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ "Logs"는 복수이므로 동사는 "fill" ( "fills"가 아님)입니다. 주어와 동사의 수가 일치하는지 확인하는 것은 기본적인 문법입니다.