Merry Christmas, Happy Holidays

• 作者: *NSYNC

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

- Oh, oh.

- Ô, ô.

- Santa!

- Ông già Noel!

(Santa groaning)

(Ông già Noel rên rỉ)

What is wrong with you?

Ông bị sao vậy?

(Santa groaning)

(Ông già Noel rên rỉ)

Oh no, he's got a fever.

Ôi không, ông ấy bị sốt rồi.

That's it, cancel Christmas.

Thôi xong, hủy Giáng Sinh thôi.

Santa, you gotta deliver the presents.

Ông già Noel, ông phải đi phát quà chứ.

(Santa groaning)

(Ông già Noel rên rỉ)

Oh, what am I gonna do?

Ôi, tôi phải làm gì bây giờ?

Ooh, I have an idea.

Ồ, tôi có ý này rồi.

NSYNC.

NSYNC.

(Gary snaps)

(Gary búng tay)

- [All] Whatchu talking about, Gary?

- [Tất cả] Gary đang nói gì vậy?

(Gary snapping)

(Gary búng tay)

(skis crashing)

(tiếng trượt tuyết va chạm)

♪ Hmm-Hmmm ♪

Hmm-Hmmm

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

Giáng Sinh vui vẻ, kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Yeah ah ah ♪

Yeah ah ah

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Happy Holidays ♪

Kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ Ooh yeah ♪

Ồ yeah

♪ We've been waiting all year for this night ♪

Chúng ta đã chờ cả năm cho đêm nay

♪ And the snow is glistening on the trees outside ♪

Và tuyết đang lấp lánh trên những hàng cây bên ngoài

♪ And all the stockings are hung by the fireside ♪

Và tất cả những chiếc vớ đã được treo bên lò sưởi

♪ Waiting for Santa to arrive ♪

Chờ đợi ông già Noel đến

♪ And all the love will show ♪

Và tất cả tình yêu sẽ thể hiện

♪ 'Cause everybody knows ♪

Vì mọi người đều biết

♪ It's Christmastime and ♪

Đến Giáng Sinh rồi và

♪ All the kids will see ♪

Tất cả trẻ em sẽ thấy

♪ The gifts under the tree ♪

Những món quà dưới gốc cây

♪ It's the best time of the year ♪

Đây là thời điểm tuyệt vời nhất trong năm

♪ For the family ♪

Dành cho gia đình

♪ It's a wonderful feeling ♪

Một cảm giác tuyệt vời

♪ Feel the love in the room ♪

Cảm nhận tình yêu trong căn phòng

♪ From the floor to the ceiling ♪

Từ sàn nhà đến trần nhà

♪ It's that time of year ♪

Đến thời điểm này trong năm rồi

♪ Christmastime is here ♪

Giáng Sinh đến rồi

♪ And with the blessings from above ♪

Và với những phước lành từ trên cao

♪ God sends you his love ♪

Chúa gửi đến bạn tình yêu của Người

♪ And everything's okay ♪

Và mọi thứ đều ổn

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

Giáng Sinh vui vẻ, kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ Oh yeah ♪

Ồ yeah

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Happy Holidays ♪

Kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ Ooh yeah ♪

Ồ yeah

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ Bells are ringing ♪

Chuông đang reo vang

♪ It's time to scream and shout ♪

Đến lúc hét và hò reo rồi

♪ Scream and shout ♪

Hét và hò reo

♪ And everybody's playing cause school's out ♪

Và mọi người đều đang chơi vì trường đã tan

♪ Celebrating the special times we share ♪

Ăn mừng những khoảnh khắc đặc biệt chúng ta chia sẻ

♪ Happiness cause love is in the air ♪

Hạnh phúc vì tình yêu đang tràn ngập trong không khí

♪ And all the love will show ♪

Và tất cả tình yêu sẽ thể hiện

♪ 'Cause everybody knows ♪

Vì mọi người đều biết

♪ It's Christmastime and ♪

Đến Giáng Sinh rồi và

♪ All the kids will see ♪

Tất cả trẻ em sẽ thấy

♪ Will see ♪

Sẽ thấy

♪ The gifts under the tree ♪

Những món quà dưới gốc cây

♪ The tree ♪

Gốc cây

♪ It's the best time of the year for the family ♪

Đây là thời điểm tuyệt vời nhất trong năm dành cho gia đình

♪ It's a wonderful feeling ♪

Một cảm giác tuyệt vời

♪ Wonderful feeling ♪

Cảm giác tuyệt vời

♪ Feel the love in the room ♪

Cảm nhận tình yêu trong căn phòng

♪ From the floor to the ceiling ♪

Từ sàn nhà đến trần nhà

♪ Oh yeah ♪

Ồ yeah

♪ It's that time of year ♪

Đến thời điểm này trong năm rồi

♪ That time of year ♪

Thời điểm này trong năm

♪ Christmastime is here ♪

Giáng Sinh đến rồi

♪ Oh yeah ♪

Ồ yeah

♪ And with the blessings from above ♪

Và với những phước lành từ trên cao

♪ God sends you his love ♪

Chúa gửi đến bạn tình yêu của Người

♪ And everything's okay ♪

Và mọi thứ đều ổn

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

Giáng Sinh vui vẻ, kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas and ♪

Giáng Sinh vui vẻ và

♪ Happy Holidays ♪

Kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Oh yeah ♪

Ồ yeah

♪ Merry Christmas and ♪

Giáng Sinh vui vẻ và

♪ Happy Holidays ♪

Kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ No matter what your holiday ♪

Dù ngày lễ của bạn là gì

♪ It's a time to celebrate ♪

Đây là thời gian để ăn mừng

♪ And put your worries aside ♪

Và gạt bỏ những lo lắng của bạn

♪ Worries aside ♪

Lo lắng sang một bên

♪ And open up your mind ♪

Và mở lòng mình ra

♪ Open up your mind ♪

Mở lòng mình ra

♪ See the world right by your side ♪

Nhìn thế giới ngay bên cạnh bạn

♪ It's Christmastime ♪

Đến Giáng Sinh rồi

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Happy Holidays ♪ Sing it everybody

Kỳ nghỉ hạnh phúc ♪ Mọi người cùng hát nào

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ C'mon now ♪

Nào, cố lên

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas ♪ Lemme hear ya

Giáng Sinh vui vẻ ♪ Cho tôi nghe nào

♪ Merry Christmas and ♪

Giáng Sinh vui vẻ và

♪ Happy Holidays ♪

Kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ It's a wonderful feeling ♪

Một cảm giác tuyệt vời

♪ Feel the love in the room ♪

Cảm nhận tình yêu trong căn phòng

♪ From the floor to the ceiling ♪

Từ sàn nhà đến trần nhà

♪ Oh yeah ♪

Ồ yeah

♪ It's that time of year ♪

Đến thời điểm này trong năm rồi

♪ That time of year ♪

Thời điểm này trong năm

♪ Christmastime is here ♪

Giáng Sinh đến rồi

♪ And with the blessings from above ♪

Và với những phước lành từ trên cao

♪ God sends you his love ♪

Chúa gửi đến bạn tình yêu của Người

♪ Oh yeah ♪

Ồ yeah

♪ And everything's okay ♪

Và mọi thứ đều ổn

♪ Yeah ah ah ♪

Yeah ah ah

♪ Merry Christmas Happy Holidays ♪

Giáng Sinh vui vẻ, kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ C'mon now ♪

Nào, cố lên

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Lemme hear ya ♪

Cho tôi nghe nào

♪ Merry Christmas and ♪

Giáng Sinh vui vẻ và

♪ Happy Holidays ♪

Kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas oh yeah ♪

Giáng Sinh vui vẻ, ồ yeah

♪ Merry Christmas and Happy Holidays ♪

Giáng Sinh vui vẻ và kỳ nghỉ hạnh phúc

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ C'mon now ♪

Nào, cố lên

♪ Merry Christmas ♪

Giáng Sinh vui vẻ

♪ Happy Holidays ♪

Kỳ nghỉ hạnh phúc

(Gary snapping)

(Gary búng tay)

(all laughing)

(tất cả cười)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, ngày lễ kỷ niệm sự ra đời của Chúa Kitô, được tổ chức vào ngày 25 tháng 12
holidays /ˈhɒl.ə.deɪz/ A2	noun - kỳ nghỉ, thời gian nghỉ ngơi hoặc ăn mừng; mùa lễ hội
snow /snoʊ/ A1	noun - hơi nước trong khí quyển đóng băng thành tinh thể băng và rơi xuống thành những bông tuyết trắng nhẹ
trees /triːz/ A1	noun - một loài thực vật thân gỗ lâu năm, thường có một thân hoặc thân cây duy nhất phát triển đến một chiều cao đáng kể và mang các nhánh bên ở một khoảng cách nào đó so với mặt đất.
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B1	noun - một loại tất dài mà phụ nữ mặc, thường được làm bằng nylon hoặc lụa.
fireside /ˈfaɪərˌsaɪd/ B2	noun - khu vực xung quanh lò sưởi; cuộc sống gia đình hoặc nhà cửa.
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - đến một đích đến; đến một nơi
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu mến mãnh liệt.
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em hoặc người trẻ tuổi.
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - một thứ gì đó được trao một cách sẵn lòng cho ai đó mà không cần trả tiền; một món quà.
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ huyết thống, hôn nhân hoặc nhận con nuôi.
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ B1	adjective - truyền cảm hứng thích thú, hài lòng hoặc ngưỡng mộ; cực kỳ tốt; tuyệt diệu.
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc.
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - sự ưu ái và bảo vệ của Chúa.
God /ɡɒd/ A1	noun - một đấng tối cao
bells /bɛlz/ A2	noun - một thiết bị kim loại rỗng, thường có hình dạng như chiếc cốc, phát ra một nốt nhạc rõ ràng khi bị đánh, thường là bằng một cái vồ bên trong.
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ một phần của (một cái gì đó) với người khác hoặc những người khác.
celebrate /ˈsel.ə.breɪt/ B1	verb - để cho thấy rằng bạn nghĩ ai đó hoặc điều gì đó là quan trọng bằng cách ăn mừng họ
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - các vấn đề hoặc những điều khó chịu mà bạn nghĩ đến hoặc khiến bạn cảm thấy lo lắng

语法:

• We've been waiting all year for this night

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have/has been + verb-ing" để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "We've been waiting" chỉ ra việc chờ đợi đã bắt đầu trước đó và tiếp tục cho đến đêm nay.

• And all the stockings are hung by the fireside

  ➔ Câu bị động

  ➔ "are hung" là câu bị động. Trọng tâm là vào những chiếc tất và hành động được treo, không phải ai đã treo chúng.

• Waiting for Santa to arrive

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to arrive" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do chờ đợi. Các chú lùn đang "waiting" với mục đích rõ ràng là ông già Noel "arriving".

• Cause everybody knows It's Christmastime

  ➔ Sự rút gọn

  ➔ "Cause" là dạng rút gọn của "Because", và "It's" là dạng ngắn của "It is"

• Feel the love in the room From the floor to the ceiling

  ➔ Câu mệnh lệnh (Feel)

  ➔ "Feel" là hình thức mệnh lệnh, một lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• And with the blessings from above God sends you his love

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "God sends" cho thấy sự hòa hợp chính xác giữa chủ ngữ và động từ. Vì "God" là số ít, nên động từ ở dạng ngôi thứ ba số ít "sends".

• No matter what your holiday, It's a time to celebrate

  ➔ Câu phức (Mệnh đề trạng ngữ)

  ➔ "No matter what your holiday" là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính "It's a time to celebrate."