Messy

• 作者: ROSÉ
• 专辑: F1 The Album

歌词:

[English]

[中文]

You and I are tangled as these sheets

你我如床单般纠缠不清

I'm alive, but I can barely breathe

我活着，却几乎无法呼吸

With your arms around me, it feels like I'm drownin'

在你怀抱里，感觉我快要溺毙

If I reach for something I can't keep

如果我伸向我无法拥有的东西

How bad could it really be?

又能有多糟糕呢？

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

所以宝贝，让我们变得混乱，彻底释放

Come over, undress me just like I've never been touched

过来，褪去我的衣裳，像我从未被触碰过一样

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

宝贝，我为你着迷，你是无可替代的

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

也许只有混乱，只有混乱，只有混乱

Then you know it's really love

你才能知道这是真爱

I want all of your complicated

我想要你所有的复杂

Give me hell and all of your worst

给我地狱，给我你最坏的一面

When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

当派对结束，我尖叫着“我讨厌它”

How bad could it really hurt

又能有多痛呢

If tonight we just let it burn?

如果今晚我们放任它燃烧呢？

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

所以宝贝，让我们变得混乱，彻底释放

Come over, undress me just like I've never been touched

过来，褪去我的衣裳，像我从未被触碰过一样

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

宝贝，我为你着迷，你是无可替代的

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

也许只有混乱，只有混乱，只有混乱

Then you know it's really love

你才能知道这是真爱

Love

爱

You're pulling back, and I'm running for the door

你开始退缩，而我奔向门口

You're saying those words, and it just makes me want you more

你说出那些话，反而让我更想要你

A second chance with our hearts on the floor

让我们的心碎在地上，再给我们一次机会

Guess it's love

我想这就是爱

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

所以宝贝，让我们变得混乱，彻底释放

Come over, undress me just like I've never been touched

过来，褪去我的衣裳，像我从未被触碰过一样

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

宝贝，我为你着迷，你是无可替代的

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

也许只有混乱，只有混乱，只有混乱

Then you know it's really love

你才能知道这是真爱

Love

爱

Then you know it's really love

你才能知道这是真爱

Love

爱

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 缠结的
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺水
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到达
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 凌乱的
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 未完成的
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 着迷的
replica /ˈreplɪkə/ B2	noun - 复制品
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 复杂的
hell /hel/ B1	noun - 地狱
worst /wɜːst/ A2	adjective - 最坏的
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 尖叫
hurt /hɜːt/ A2	verb - 伤害
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃烧
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - 拉
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
hearts /hɑːts/ A1	noun - 心脏

语法:

• You and I are tangled as these sheets

  ➔ 使用“像...一样”的比较结构

  ➔ 使用“像...一样”结构来比较“你和我”与“床单”的纠缠状态。 这表明它们处于纠缠状态的相似之处。

• I'm alive, but I can barely breathe

  ➔ 对比连词“but”和程度副词“barely”

  ➔ “but”引入了“活着”和“几乎无法呼吸”之间的对比，突出了尽管活着但仍在挣扎或困难。 “Barely”强调了呼吸的最小程度。

• If I reach for something I can't keep

  ➔ 带有“if”的条件从句和省略了关系代词“that/which”的关系从句

  ➔ 这句话使用以“If”开头的条件从句。 关系从句“that/which I can't keep”隐含在“something”之后，用于修饰它。 隐含的“that/which”在口语英语中经常被省略。

• Let's get messy, let's get all the way undone

  ➔ 使用“let's”的祈使语气和短语动词“get undone”

  ➔ “Let's”是“let us”的缩写，用于提出建议或发出包括说话者的命令。 “Get undone”是一个短语动词，意思是变得松散、松开或在情感上变得脆弱。

• Come over, undress me just like I've never been touched

  ➔ 祈使语气 “Come over”+ 副词短语 “just like I've never been touched” (现在完成时被动语态)

  ➔ “Come over” 是一个直接命令。 短语 “just like I've never been touched” 使用现在完成时被动语态来描述之前从未被触及的假设状态。“Just like” 强调了比较。

• When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

  ➔ 带有 “when” 的时间状语从句 + 动名词 “screamin'”

  ➔ “When the party's over” 确定一个时间范围。“Screamin'”是 “screaming” 的口语缩写，用作动名词，表示当时发生的同步动作。

• You're pulling back, and I'm running for the door

  ➔ 由 “and” 连接的现在进行时的并行结构

  ➔ 该句子采用平行结构，其中两个从句都使用现在进行时（“You're pulling back” 和 “I'm running for the door”）。 连词 “and” 连接这两个同时发生的动作。

• You're saying those words, and it just makes me want you more

  ➔ 使役动词 “make”+ 宾语 + 不带 “to” 的不定式

  ➔ 动词 “make” 用在使役结构中。 它表示 “it”（指所说的话）导致说话者 “want you more”（想要你更多）。 请注意，在宾语之后的 “want” 之前没有 “to”。