Mi niña veneno – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ritchie

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Medianoche en mi cuarto

午夜在我的房间

Ella va a subir

她就要来了

Oigo sus pasos acercando

我听到她的脚步声靠近

Veo la puerta abrir

我看到门打开

Media luz color carne

肉色的微光

Y sábanas de azul

和蓝色的床单

Cortinas de seda

丝绸的窗帘

Y, finalmente, tú

最终，是你

Mi niña veneno

我的毒药女孩

El mundo es pequeño para los dos

世界对我们来说太小了

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

我睡过的每张床上都再次看到你

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

再次看到你，再次看到你，耶耶耶！

Sus ojos verdes en mi espejo

她绿色的眼睛在我的镜子里

Brillan para mí

为我闪耀

Su cuerpo entero es un placer

她的整个身体是一种享受

Del principio al sí

从开始到“我愿意”

Y, solo, en mi cuarto

独自在我的房间里

Yo despierto sin tu ser

我醒来时你不在

Me veo hablando con paredes

我发现自己在和墙壁说话

Hasta anochecer

直到夜晚

Mi niña veneno

我的毒药女孩

Tú tienes un modo sereno de ser

你有一种宁静的方式

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

每个夜晚在我的房间里，来麻痹我

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

麻痹我，麻痹我，耶耶耶！

...

...

Mi niña veneno

我的毒药女孩

El mundo es pequeño para los dos

世界对我们来说太小了

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

我睡过的每张床上都再次看到你

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

再次看到你，再次看到你，耶耶耶！

Medianoche en mi cuarto

午夜在我的房间

Ella va a surgir

她将要出现

Oigo sus pasos acercando

我听到她的脚步声靠近

Yo veo la puerta abrir

我看到门打开

Llegas tú, no sé de dónde

你来了，我不知道从哪里来

Tú vienes para amar

你来是为了爱

No sé ni cuál es tu nombre

我甚至不知道你的名字

Ni necesito llamar

也不需要呼唤

Mi niña veneno

我的毒药女孩

Tú tienes un modo sereno de ser

你有一种宁静的方式

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

每个夜晚在我的房间里，来麻痹我

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

麻痹我，麻痹我，耶耶耶！

Mi niña veneno, mi niña veneno

我的毒药女孩，我的毒药女孩

(¡Ye-yeah!)

（耶！）

Mi niña veneno, mi niña veneno

我的毒药女孩，我的毒药女孩

(¡Ye-yeah!)

（耶！）

Mi niña veneno (Mi niña veneno)

我的毒药女孩 （我的毒药女孩）

Mi niña veneno (¡Ye-yeah!)

我的毒药女孩 （耶！）

Mi niña veneno, mi niña veneno

我的毒药女孩，我的毒药女孩

(Ven a entorpecer)

（来麻痹我）

Mi niña veneno (Who is she?)

我的毒药女孩 （她是谁？）

Mi niña veneno (Is a secret) (¡Ye-yeah!)

我的毒药女孩 （是个秘密） （耶！）

Mi niña veneno (Where is love lost?)

我的毒药女孩 （爱在哪里迷失了？）

Mi niña veneno (Where is it love?) (¡Ye-yeah!)

我的毒药女孩 （爱在哪里？） （耶！）

Mi niña veneno (Lost, lost, love lost), mi niña veneno

我的毒药女孩 （迷失，迷失，爱迷失了），我的毒药女孩

...

...

重点词汇

词汇	含义
cuarto /ˈkwarto/ A1	noun - 房间
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 门
ver /beɾ/ A1	verb - 看
amar /aˈmar/ A2	verb - 爱
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
pequeño /peˈkeɲo/ A2	adjective - 小的
verde /ˈbeɾde/ A1	adjective - 绿色
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒药
pasos /ˈpasos/ A2	noun - 脚步
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 镜子
modo /ˈmoðo/ B1	noun - 方式，方法
sereno /seˈɾeno/ B2	adjective - 宁静的，冷静的
entorpecer /entoɾpeˈseɾ/ C1	verb - 使麻木，使迟钝，阻碍