Mi Primer Millon

• 作者: Bacilos

歌词:

[Español]

[中文]

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

...

...

Estoy ya cansado de estar endeudado

我已经厌倦了负债

De verte sufriendo por cada centavo

看到你为每一分钱而痛苦

Dejémoslo todo y vámonos para Miami

我们放下一切，去迈阿密吧

Voy a lo que voy, a volverme famoso

我只想成名

A la vida de artista, a vivir de canciones

过艺术家的生活，靠歌曲生活

Vender ilusiones que rompan diez mil corazones

卖出能打破万千心的幻想

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Para ganar mi primer millón

为了赚我的第一百万

Para comprarte una casa grande

为了给你买一栋大房子

En donde quepa tu corazón

让你的心能容下

Yo solo quiero que la gente cante

我只想让大家唱

Por todos lados esta canción

这首歌在各个地方

Desde San Juan hasta Barranquilla

从圣胡安到巴兰基亚

Desde Sevilla hasta Nueva York

从塞维利亚到纽约

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

哦哦，哦，哦，哦哦，哦，哦

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

哦哦，哦，哦，哦哦，哦，哦

Yo te repito que (oh-oh, oh, oh)

我再说一遍（哦哦，哦，哦）

Me van a escuchar (oh-oh, oh, oh)

他们会听到我（哦哦，哦，哦）

En la radio, en la televisión (oh-oh, oh, oh)

在电台，在电视上（哦哦，哦，哦）

Y así será mi primer millón (oh-oh, oh, oh)

这就是我的第一百万（哦哦，哦，哦）

...

...

Apenas lleguemos, llamamos a Emilio

一到就给埃米利奥打电话

Yo tengo un amigo, amigo de un amigo

我有一个朋友，朋友的朋友

Con línea directa al cielo de tantas estrellas

有直通无数星星的线路

Después andaremos de aquí para allá

之后我们会到处走

Con Paulina Rubio y Alejandro Sanz

和保利娜·鲁比奥和亚历杭德罗·桑兹

Tranquila, querida, Paulina solo es una amiga

放轻松，亲爱的，保利娜只是朋友

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Para ganar mi primer millón

为了赚我的第一百万

Para comprarte una casa grande

为了给你买一栋大房子

En donde quepa tu corazón

让你的心能容下

Yo solo quiero que la gente cante

我只想让大家唱

Por todos lados esta canción

这首歌在各个地方

Desde Kabul hasta Curaçao

从喀布尔到库拉索

Desde El Callao hasta Panamá

从卡亚俄到巴拿马

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Para ganar mi primer millón

为了赚我的第一百万

Para comprarte una casa grande

为了给你买一栋大房子

En donde quepa tu corazón

让你的心能容下

Yo solo quiero que la gente cante

我只想让大家唱

Por todos lados esta canción

这首歌在各个地方

De Guayaquil a Santo Domingo

从瓜亚基尔到圣多明各

Desde Tijuana hasta Salvador

从蒂华纳到萨尔瓦多

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

哦哦，哦，哦，哦哦，哦，哦

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

哦哦，哦，哦，哦哦，哦，哦

Oh-oh, oh, oh

哦哦，哦，哦

...

...

Échale pa'lante

向前走

...

...

O échale pa allá

或者向那边走

Que echa pa delante, echa pa delante

向前走，向前走

Y echa pa delante, y echa pa delante (oh-oh, oh, oh)

继续向前，继续向前（哦哦，哦，哦）

Ya quiero salir de esta bicicleta (oh-oh, oh, oh)

我想离开这辆自行车（哦哦，哦，哦）

Salir a rumbear sin pensar en la cuenta (oh-oh, oh, oh)

出去狂欢而不想账单（哦哦，哦，哦）

Comprarte un vestido de Óscar de la Renta (oh-oh, oh, oh)

给你买一件奥斯卡·德拉伦塔的裙子（哦哦，哦，哦）

Tranquila, que ahí viene mi primer millón

放轻松，我的第一百万来了

Y como digo yo

就像我说的

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Para ganar mi primer millón

为了赚我的第一百万

Para comprarte una casa grande

为了给你买一栋大房子

En donde quepa tu corazón

让你的心能容下

Yo solo quiero que la gente cante

我只想让大家唱

Por todos lados esta canción

这首歌在各个地方

Desde San Juan hasta Barranquilla

从圣胡安到巴兰基亚

Desde Madrid hasta Nueva York

从马德里到纽约

Yo solo quiero pegar en la radio

我只想在电台上红

Para ganar mi primer millón

为了赚我的第一百万

Para comprarte una casa grande

为了给你买一栋大房子

En donde quepa tu corazón

让你的心能容下

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - 打，贴，附加
radio /ˈradjo/ A1	noun - 收音机，广播
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子，家
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
cantar /kantar/ A2	verb - 唱歌
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地点
millón /miˈʝon/ B1	noun - 百万
famoso /faˈmoso/ B2	adjective - 著名的
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 幻想，希望
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活

语法:

• Yo solo **quiero pegar** en la radio

  ➔ 现在简单时 + 不定式：表达愿望/意图

  ➔ “quiero pegar” - 动词 “querer”（想要）以现在简单时的第一人称单数 (yo) 形式变位，后跟不定式 “pegar”（流行/受欢迎）。这表达了一种愿望。

• Estoy ya **cansado de estar endeudado**

  ➔ 形容词 + de + 不定式：表达对某事物的感受或状态。

  ➔ “cansado de estar” - “cansado” 是一个形容词（疲倦的），后跟 “de”（关于）和不定式 “estar”（是）。“endeudado”（负债的）描述了状态。表达了对负债状态的厌倦。

• Dejémoslo todo y **vámonos** para Miami

  ➔ 祈使语气（第一人称复数/我们）+ 自反代词：建议共同行动。

  ➔ “vámonos” - 这是 “irnos”（离开）的第一人称复数（“nosotros”）的命令式形式。自反代词 “nos” 附加到命令式形式，表明我们正在对自己/一起执行该操作。

• Voy a lo que voy, a **volverme** famoso

  ➔ Ir + a + 不定式 + 自反代词：表达想要成为某事物的意图。

  ➔ “volverme” - 这是 “volver”（返回/变得）的自反形式，不定式附加了代词 “me”。它表明变得出名的行为正在说话者自己身上发生。

• Yo solo quiero **que la gente cante**

  ➔ Querer + que + 虚拟语气：表达希望/渴望其他人做某事。

  ➔ “que la gente cante” - 由于动词 “querer”，从句 “cantar” 中的动词以虚拟语气表示（“cante”）。它表达了希望某事发生。

• Apenas lleguemos, **llamamos** a Emilio

  ➔ 带 “apenas” 的虚拟语气分句 + 将来指示：表达一个动作将立即在另一个动作之后发生。

  ➔ “Apenas lleguemos” 引入了一个带 “apenas”（一旦）和虚拟语气 “lleguemos”（我们到达）的时间分句。“llamamos” 使用的是将来指示，表明他们到达后会立即致电 Emilio。

• Tranquila, querida, Paulina solo **es una amiga**

  ➔ Ser + 名词：定义或识别。

  ➔ “es una amiga” - 使用动词 “ser”（是）来定义或识别 Paulina 是一位朋友。它提供了有关她相对于说话者的身份的信息。

• Ya quiero **salir** de esta bicicleta

  ➔ Querer + 不定式：表达愿望或希望。

  ➔ “quiero salir” - 类似于 “quiero pegar”，这使用 “querer”（想要）+ 不定式 “salir”（离开/摆脱）来表达愿望。