みちしるべ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 茅原実里

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あなたの声が　道しるべ

你的声音，是指引的道路

一羽の鳥が　鳴いている

一只鸟正在鸣叫

名前のない空に

在无名的天空中

わたしを探して

寻找着我

優しさで編み続けた

用温柔编织而成

ゆりかごで明日へゆこう

让我们乘着摇篮奔向明天

晴れの日も雨の日にも

无论晴天还是雨天

あなたを守るために

我都要保护你

かけがえのない宝物

无可取代的宝物

名前のない花は　静かに眠るよ

无名的花儿静静地睡着

色なき風が　呼んでいる

无色的风在呼唤

希う故郷　懐かしい香り

渴望的故乡，怀念的香气

遠く幼い記憶は

遥远的幼年记忆

陽だまりのようなぬくもり

如阳光般温暖

泡沫の夢からさめ

从泡沫的梦中醒来

孤独が「ひとり」と知った

孤独让我知道自己是“一个人”

授けられた翼を　羽ばたかせて

展开赐予的翅膀，奋力飞翔

飛ぶことをやめないと約束しよう

让我们承诺不停止飞翔

ひとりじゃない

我并不孤单

願いはひとつだけ　あなたの幸せ

心愿只有一个，就是你的幸福

優しさで編み続けた

用温柔编织而成

ゆりかごで明日をゆこう

让我们乘着摇篮奔向明天

晴れの日も雨の日にも

无论晴天还是雨天

「愛してる」を伝えて

传达“我爱你”

この街に生まれたのは

我出生在这座城市

あなたと巡り逢うため

为了与你相遇

この街に生まれたから

因为我出生在这里

あなたと巡り逢えた

才能与你相遇

一羽の鳥が　飛んでゆく

一只鸟飞去了

名前のない空に　明日を探して

在无名的天空中，寻找着明天

重点词汇

词汇	含义
声 /koe/ A2	noun - 声音
道しるべ /michishirube/ B1	noun - 指南针
鳥 /tori/ A1	noun - 鸟
名前 /namae/ A2	noun - 名字
空 /sora/ A2	noun - 天空 / 空白
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 温柔
編む /amu/ B2	verb - 编织
明日 /asu/ A2	noun - 明天
晴れ /hare/ B1	noun - 晴天
雨 /ame/ A1	noun - 雨
宝物 /takaramono/ B2	noun - 宝物
花 /hana/ A1	noun - 花
静か /shizuka/ B1	adjective - 安静
眠る /nemuru/ A2	verb - 睡觉
風 /kaze/ A2	noun - 风
遠く /tooku/ A2	adverb - 远处

重点语法结构

• あなたの声が　道しるべ

  ➔ 名词 + が (主语标记)

  ➔ 在这一行中，"あなたの声が"的意思是"你的声音是"，其中"が"表示"你的声音"是主语。

• 優しさで編み続けた

  ➔ 动词 + て + いる (持续的动作)

  ➔ 在这里，"編み続けた"的意思是"继续编织"，表示过去的持续动作。

• この街に生まれたのは

  ➔ 名词 + に + 生まれる (在...出生)

  ➔ 在这一行中，"この街に生まれたのは"的意思是"在这个城市出生"，表示出生地点。

• あなたと巡り逢うため

  ➔ 动词 + ため (为了目的)

  ➔ 在这里，"巡り逢うため"的意思是"为了遇见你"，表示意图。

• ひとりじゃない

  ➔ 否定形式 + じゃない (不是)

  ➔ 在这一行中，"ひとりじゃない"的意思是"不孤单"，表示陪伴。

• 飛ぶことをやめないと約束しよう

  ➔ 动词 + こと (名词化) + を + 动词 (承诺)

  ➔ 在这里，"飛ぶことをやめないと約束しよう"的意思是"让我们承诺不停止飞翔"，表示一种承诺。

• この街に生まれたから

  ➔ 动词 + から (因为)

  ➔ 在这一行中，"生まれたから"的意思是"因为我出生了"，表示一个原因。