名前を呼ぶよ

• 作者: SUPER BEAVER

歌词:

[日本語]

[Español]

今さら馬鹿みたいなこと言うけど

Sé que es tonto decir esto ahora, pero

巡り合うことは やっぱり すごいね

Encontrarse de verdad es increíble, ¿verdad?

知らないことがほとんどの世界で

En un mundo donde casi todo es desconocido

互いに名前を呼び合っているなんて

Que nos llamemos por nuestros nombres, qué raro

苛立ち 八つ当たり 後悔したり

A veces nos irritamos, desquitamos frustraciones y después nos arrepentimos

同時に手を叩き 笑い合ったり

Al mismo tiempo, aplaudimos y nos reímos juntos

それは平凡で取るに足らない日常 でも

Es una rutina simple, algo cotidiano y sin importancia, pero

二度と同じ日々は辿れない

Nunca podremos volver a tener los mismos días otra vez

気がついたとき 怖くなるくらいだ

Es tan fuerte que da miedo cuando te das cuenta

愛しさ溢れる 時を超える

Transcendiendo el tiempo, rebosando amor

馬鹿みたいなことをもう一つ ねえ 今 楽しいな

Otra vez, una tontería, ¿sabes? Ahora me siento feliz

言わずもがな ちゃんと守りたい そりゃそうだ

Por supuesto, quiero protegerlo bien, eso es natural

出会いが人生の全てだ って思った

Pensé que encontrarse es todo en la vida

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

Llamaré tu nombre, llamaré tu nombre

あなたの意味を 僕らの意味を

El significado que tienes tú, nuestro significado

名前を呼んでよ 会いに行くよ

Llámame, iré a verte

命の意味だ 僕らの意味だ

El significado de la vida, nuestro significado

...

...

今さら過ぎてもう恥ずかしいけど

Aunque ahora me da vergüenza, es demasiado tarde

あの時はごめんなって思うこと

Pensar en disculparte por aquel tiempo

脈絡もなく伝えられる関係

Una relación que podemos comunicar sin un motivo

それを大切と言わずになんと言う？

¿Qué sería sino llamarlo importante?

愛しさ溢れる 時を超える

Transcendiendo el tiempo, rebosando amor

馬鹿みたいなことをもう一つ ねぇ 今 楽しいな

Otra vez, una tontería, ¿sabes? Ahora me siento feliz

助けたい人に ずっと助けられている

Estoy siempre siendo ayudado por las personas que quiero ayudar

ありがとう なんて こっちの台詞なのに

Gracias, aunque esas palabras son mías

何ができるかな 今何ができるかな

¿Qué puedo hacer ahora? ¿Qué puedo hacer ahora?

考えた途端に とめどなく思い浮かぶ 顔 顔

Pensar en ello y pensamientos surgen sin parar, rostros, rostros

そうか これが生きること

Ya veo, esto es vivir

...

...

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

Llamaré tu nombre, llamaré tu nombre

あなたの意味を 僕らの意味を

El significado que tienes tú, nuestro significado

名前を呼んでよ 会いに行くよ

Llámame, iré a verte

命の意味だ あなたが

El significado de la vida, tú y yo

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

Llamaré tu nombre, llamaré tu nombre

あなたの意味を 僕らの意味を

El significado que tienes tú, nuestro significado

名前を呼んでよ 会いに行くよ

Llámame, iré a verte

命の意味だ 僕らの意味だ

El significado de la vida, nuestro significado

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

Llamaré tu nombre, llamaré tu nombre

何度も 何度も

Una y otra vez, una y otra vez

名前を呼んでよ 会いに行くよ

Llámame, iré a verte

何度だって 何度だって 何度だって

Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
名前 /naɪme/ A1	noun - nombre
呼ぶ /jɔbu/ A2	verb - llamar
意味 /imi/ A2	noun - significado
愛しさ /aitoshi/ B1	noun - ternura
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
日常 /nichijou/ B1	noun - vida cotidiana
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
気 /ki/ B2	noun - espíritu, sentimiento
助ける /tasukeru/ B1	verb - ayudar
後悔 /koukai/ B2	noun - arrepentimiento
顔 /kao/ A1	noun - cara
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
脈絡 /myakuraku/ C1	noun - contexto, coherencia
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - vergonzoso
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
叩く /tataku/ B1	verb - aplaudir, golpear

语法:

• 巡り合うことは やっぱり すごいね

  ➔ El uso de ことは indica el tema o sujeto de la oración, a menudo convirtiendo un verbo en un sustantivo para enfatizar la acción.

  ➔ Este patrón gramatical convierte un verbo en una frase sustantiva que funciona como el tema de la oración.

• 互いに名前を呼び合っているなんて

  ➔ El patrón 〜合っている indica que dos o más personas o cosas realizan una acción mutuamente o repetidamente.

  ➔ Esta forma expresa reciprocidad o acción repetida entre sujetos, a menudo traducido como 'el uno al otro' o 'mutuamente'.

• 僕らの意味を

  ➔ La partícula の indica posesión o relación, conectando 'nosotros' (僕ら) con 'significado' (意味) para formar una frase posesiva.

  ➔ La partícula の funciona para mostrar posesión o relación entre sustantivos, formando una frase modificadora.

• 会いに行くよ

  ➔ La frase 会いに行く combina 会う (encontrarse) con la partícula de propósito に y 行く (ir), expresando 'ir a ver' a alguien con intención.

  ➔ Esta construcción expresa que se va a algún lugar con el propósito de encontrarse con alguien, destacando la intención de ver a alguien.

• 命の意味だ

  ➔ La frase の意味だ usa の para nominalizar 'significado' y だ para afirmar, significando 'es el significado de la vida'.

  ➔ Este patrón combina の para nominalizar un sustantivo y だ para afirmar un hecho o declaración.