– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

毛伊，变形者，风和海的半神。我是…人类的英雄。

还有一个…

>> 英雄。什么？其实是毛伊，变形者，

>> What? It's actually Maui, shape-

风和海的半神，人类的英雄。我从头开始了。

hero of men. I interrupted from the top.

人类的英雄。继续。

>> 我是。

>> 抱歉。抱歉。抱歉。还有女人。

男人和女人。全都。不是男的女的差别。你知道，毛伊是大家的英雄。

thing. You know, Maui is a hero to all.

你做得很好。

>> 我们活下来了。

我们活下来了。

>> 听好，我…感谢你在下面做的事，

那需要勇气。

>> 嗯。

>> Mhm.

>> 但…不好意思，我试着真诚一次，但感觉你分心了。

>> I'm sorry. I'm trying to be sincere for

once and it feels like you're

>> 不不，不可能。

>> No. No. No way.

>> 真的？因为你看着我像我长了个鲨鱼头。

have a

shark head.

>> 你长鲨鱼头干吗？总之，你这个小女孩，

>> look, the point is for a little girl,

小孩之类的，反正你不该去那下面，你帮了我一个大忙，

business being down there, you did me a

但你也差点死了。而且我连那蠢螃蟹都打不过。所以

couldn't even beat the dumb crab. So

战胜塔卡·布普斯的机会是零。我们永远到不了特蒂。这个任务

never making it to Teiti. This mission

被诅咒了。

>> 它没被诅咒，

>> 鲨鱼头。

>> 它没被诅咒。

嗯？

教我航海吧。

我的工作是带毛伊穿过大海。我应该

great ocean. I should

航海。

>> 这叫导航，公主。而且不只是帆和绳索。

it's not just sails and knots. It's

这是用心灵看到你要去的地方。知道你在哪里

Knowing where you are by knowing where

是因为知道你从哪里来。

>> Okay. First, I'm not a princess.

>> 先说，我不是公主。

>> 我是酋长的女儿。

>> 一样一样的。

>> 不。如果你穿裙子，有动物伙伴，你就是公主。你

不是导航员。你永远不会是导航员。你永远都做不到。

wayfinder. You will never be a

[音乐]

真的有吹箭戳在我的屁股上。

[音乐]

是啊。

[音乐]

什么？

[音乐]

[音乐]

是啊。

嗯？

[音乐]

[音乐]

会想你的，鸡腿。

>> 你可以跟我们一起。你知道，我的同胞们需要一个导航大师。

people are going to need a master

wayfinder.

>> 他们已经有一个了。

[音乐]

海上见，嚯伊。

>> 海上见，莫阿娜。

[音乐]

>> 怎么了，女孩

>> 嚯维？

>> 你可以告诉我们换新衣服呀。我的屁股上包了叶子一千年了。

outfits. Been rocking leaves on my

cheeks for a thousand years.

>> 哦，我不敢相信你在这儿。嘿，老伙计，我想你了。是啊。哦，对不起。

buddy, I missed you. Yeah. Oh, sorry.

那很奇怪。奇怪吧？

>> 这是我人生最棒的一天。

>> 我喜欢这家伙。一点都不让我起鸡皮疙瘩。我能和你说句话吗？

all. Can I talk to you for a second?

>> 这是噗阿。还有你见过卡卡姆拉吗？我以为他加入了我们那群，但结果他超级

Kakamura? I thought he joined us in that

clan, but it turns out he was super

棒，要不然我就不会遇见玛蒂，她也超级棒，顺便说，还有

met Mati, who was great by the way, and

你。现在我们要一起打破他的诅咒。抱歉，你说。

his curse together. I'm sorry. You go.

我知道，毛伊。

只是每次我以为我知道自己该做什么的时候，

every time I think I know what I'm

一切都变了。

我不能…

I can't.

莫阿娜差点死了。

如果我是我们人民故事就这么结束的原因，

just ends,

>> 这很严重。

>> 有什么让你分心吗？

>> 也许打破诅咒就像你说的。我们得一起合作。我把它从海里拉出来，但人类得登上它的岸边。

said. We got to work together. I pull it

from the sea, but a human has to land on

its shores.

听好，我明白。没人喜欢在工作上搞砸。

their job.

你为什么在这儿？

>> 因为

因为

我以前也坠落过

而且

我看不到前进的路。

然后有人出现了，

一个我低估的人，

她把我抬了起来。

>> You lift the island and I step on it.

毛伊和莫阿娜又一起。你太棒了。这会成功的，

amazing. This is going to work,

>> 对吧？大海。

大海。

[音乐]

>> 这样怎么样？等等，什么？

>> 是啊。

>> 数一数。

[音乐]

哦，来吧。

>> 他们不停追我们。我们得转向，

>> 伙计们。

[音乐]

不不不不不不。

>> 莫伊，

>> 没事。我搞定了一半。

记分板。

>> 嗯，马洛是个骗子和懦夫，他躲开了。

and a coward for avoiding.

你知道，

>> 他不在乎你。

>> 哦，他在我乎。

>> 我是说人类。他想阻止我们。

>> 那你为什么笑？因为我们可以利用它。

>> Why are you smiling? cuz we can use it.

分散马洛的注意，让他追我们

而莫莉到中心去抬岛。我们切换。

the island. We switch it up.

>> 好的，卷毛。你以前没能躲过风暴。现在怎么做？

the storm before. How are you going to

>> 我想我搞懂了。我需要砍断桅杆。

>> I think I have figured it out. I will

need to chop the mast.

如果你一直回来帮我们，我们永远破不了诺洛的诅咒。

we'll never break Nolo's curse.

我们可以引风暴，米。这是唯一办法。

way.

>> 尽可能快走。

嗯，听好，我能拉起一百万个岛，但如果你不在那儿登上它们，那就

islands, but if you're not there to land

on them, then

见…海上见，莫伊。

>> you out there, Moy.

我会

>> 见你海上，莫阿娜。

你升级了。

>> 是啊。

嗯，这意味着？

>> 是啊，我的纹身还是比你的酷。

yours.

[音乐]

[英语]

[Music]

[Music]

Maui, shape shifter, demigod of the wind

and sea. I am one of

>> hero of men.

>> What? It's actually Maui, shape-

shifter, demigod of the wind and sea,

hero of men. I interrupted from the top.

Hero of men. Go.

>> I am.

>> Sorry. Sorry. Sorry. Sorry. And women.

Men and women. Both. All. Not a guy girl

thing. You know, Maui is a hero to all.

You're doing great.

>> We're alive.

We're alive.

>> Listen, I uh appreciate what you did

down there and

>> took guts.

>> Mhm.

>> But uh

>> I'm sorry. I'm trying to be sincere for

once and it feels like you're

distracted.

>> No. No. No way.

>> Really? Cuz you're looking at me like I

have a

shark head.

>> What do you have a shark head? Cuz

>> look, the point is for a little girl,

child thing, whatever, who had no

business being down there, you did me a

solid, but you also almost died. And I

couldn't even beat the dumb crab. So

chances of beating Taka Bupus, we're

never making it to Teiti. This mission

is cursed.

>> It's not cursed,

>> Sharkhead.

>> It is not cursed.

Huh?

Teach me to sail.

My job is to deliver Maui across the

great ocean. I should

I should be sailing.

>> It's called wayfinding, princess. And

it's not just sails and knots. It's

seeing where you're going in your mind.

Knowing where you are by knowing where

you've been.

>> Okay. First, I'm not a princess.

>> I'm the daughter of the chief.

>> Same difference.

>> No. If you wear a dress and you have an

animal sidekick, you're a princess. You

are not a wayfinder. You will never be a

wayfinder. You will never be a

[Music]

really blow dart in my butt cheek.

[Music]

Yeah.

[Music]

What?

[Music]

[Music]

Yeah.

Huh?

[Music]

[Music]

Going to miss you, drumstick.

>> You could come with us. You know, my

people are going to need a master

wayfinder.

>> They already have one.

[Music]

See you out there, Moy.

>> See you out there, Moana.

[Music]

>> What's up, girly

>> Bowie?

>> Could have told me we're doing new

outfits. Been rocking leaves on my

cheeks for a thousand years.

>> Oh, I can't believe you're here. Hey

buddy, I missed you. Yeah. Oh, sorry.

That was weird. Was that weird?

>> This is the greatest day of my life.

>> Love this guy. Not creeping me out at

all. Can I talk to you for a second?

>> This is Pua. Oh, and did you meet the

Kakamura? I thought he joined us in that

clan, but it turns out he was super

great cuz otherwise I never would have

met Mati, who was great by the way, and

you. And now we're going to bring all

his curse together. I'm sorry. You go.

I know, Maui.

It's just

every time I think I know what I'm

supposed to do,

everything changes.

I can't.

Mon almost died.

If I'm the reason our people's story

just ends,

>> this is serious.

>> Is something distracting you?

>> Maybe breaking the curse is like you

said. We got to work together. I pull it

from the sea, but a human has to land on

its shores.

Look, I get it. No one likes sucking at

their job.

Why are you even here?

>> Because

because

I've been low before

and

I couldn't see a way forward.

And then someone came along,

someone who I underestimated,

and she lifted me up.

>> You lift the island and I step on it.

Maui and Moana together again. You're so

amazing. This is going to work,

>> right? Ocean.

Ocean.

[Music]

>> How about this? Wait, what?

>> Yeah.

>> Count it.

[Music]

Oh, come on.

>> They keep coming for us. We got to turn,

>> guys.

[Music]

No, no, no, no, no, no.

>> Moy,

>> it's okay. I got half of them.

Scoreboard.

>> Well, Malo's a cheater

and a coward for avoiding.

You know,

>> he doesn't care about you.

>> Oh, he cares about me.

>> I'm saying it's humans. He wants to stop

us.

>> Why are you smiling? cuz we can use it.

Distract Nalo. Let him come after us

while Molly reaches the center and lifts

the island. We switch it up.

>> Okay, Curly. You couldn't outmaneuver

the storm before. How are you going to

do it now?

>> I think I have figured it out. I will

need to chop the mast.

If you keep coming back to help us,

we'll never break Nolo's curse.

We can draw the storm, Mi. It's the only

way.

>> Go as fast as you can.

Uh, look, I could pull up a million

islands, but if you're not there to land

on them, then

see

>> you out there, Moy.

I'll

>> see you out there, Moana.

You leveled up.

>> Yeah.

Uh, so does this mean

>> Yes, my tattoos are still cooler than

yours.

[Music]

重点词汇

词汇	含义
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状 verb - 塑造
demigod /ˈdɛmiˌɡɑd/ B2	noun - 半神
wind /wɪnd/ A1	noun - 风 verb - 缠绕
sea /si/ A1	noun - 海
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 英雄
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
appreciate /əˈpriʃieɪt/ B1	verb - 欣赏
solid /ˈsɑlɪd/ B1	adjective - 坚实的 noun - 固体
dumb /dʌm/ B1	adjective - 愚蠢的
cursed /kɜrst/ B2	adjective - 被诅咒的
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
wayfinder /ˈweɪˌfaɪndər/ C1	noun - 导航者
princess /ˈprɪnsəs/ A1	noun - 公主
cheek /tʃik/ A2	noun - 脸颊
outfit /ˈaʊtˌfɪt/ A2	noun - 服装 verb - 装备
rock /rɑk/ A1	noun - 岩石 verb - 摇晃
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - 伙伴
curly /ˈkɜrli/ A2	adjective - 卷曲的
beyond /bɪˈjɑnd/ A2	adverb - 超出 preposition - 超过
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切换 noun - 开关