– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我起来了。

>> 是总统。他需要你执行一个

任务。

>> 告诉他我已经退休了。

>> 是黄金脸。那个杀了

>> 别说她的名字。

>> 我原本想让大卫·华莱士来

扮演黄金脸。

>> 我本应该答应的。我们都太

把自己看得太重要了。

我们以为所有人都在看着我们，

评判我们，但实际上，没人

在乎你做什么。他们都太

沉浸在自己的生活中。生命

短暂，做你想做的事吧。

>> 看，我要引他过来。然后

我要杀了所有人。然后我要

挖出斯卡恩死妻子的尸体，

然后我要好好地侮辱她。

我不喜欢这段对话或这个

角色。但现在，我要

去吸毒，

所以别尝试什么。不过，我

是自己化妆的。

>> 我们需要选一个领导者。一个

足够强硬的人来对付黄金

脸。我可以当领导者。

>> 你哪里强硬了？

>> 我有当领导者、谈判者、将军和警察的经验。

换句话说，我是个妈妈。

other words, I'm a mom.

>> 领导者是谁不重要。在这里，

每个人都得为自己着想。而且

只有一条出路，那就是

通过

那扇门。

那些

药真是太对味了。

所以，你们选好领导者了吗？

>> 茉莉·温德松。

>> 我是男人。

>> 哦，滚开，笨蛋。

>> 谢谢，先生。

>> 所以，你是茉莉·温德松。

>> 抱歉，我不签名。你从哪里来？

>> 一个叫斯克兰顿的小地方，

>> Little place called Scranton,

宾夕法尼亚州。

>> 这其实是个不错的情节。

>> 我是认真的。

>> 你听起来很讽刺。我知道你是认真的，

但听起来很讽刺。

>> 你永远不会得逞的。

>> 你认为人们会相信谁？

美国总统

美国

>> 还是这个人？

>> 不。

不，

根本不是那样。

>> 你的脸为什么是金色的？

>> 你为什么在意？

>> 我只是随便聊聊。

>> 我在一家金工厂工作。我们有一个

只关心钱的老板。

他不给我们午休时间，所以

我们不得不

吃金子。然后有一天

我照镜子，

我想你就是你吃的东西。

>> 黄金脸，这太可悲了。

>> 那边的一桌单身女郎为你买了这杯酒。

bought you this drink.

>> 嘿。

>> 嘿。

>> 谁点了男人汉堡？全熟的。

>> 嘿，辣妹。最后疯狂一次。来吧，

坐上小火车。性感小火车。

>> 斯卡恩在这里。

>> 迈克尔是总统。

>> 你好，先生。

>> 我需要你执行另一个任务。

>> 好吧，我参加。

我已经太老了，不适合这个。哔。

>> 这部电影为什么献给克里德？

>> 好吧，我以为他会在这部电影上映前去世。

TIME THIS CAME OUT.

嘿，

你在这里干什么？

电影结束了。

又是中午了。

回家吧。

去生活。去恋爱。走吧，

>> 萨缪尔。他们以为电影还没结束。

>> 回家吧。

>> 回家吧。

>> 去生活吧。

去生活，回家吧。好了，

>> Get a life and go home already. Okay,

失败者们。

>> 看那个家伙。他只是来买爆米花的。

这些地板能不能再粘一点？

Could those floors be any stickier?

看她。她有什么问题？

>> 走吧。

>> 回家吧。

>> 灯光亮起，下一场电影要开始了。

>> 你最好离开这里。

>> 你最好走。

>> 电影结束了，该走了。

>> 我们不留了。

>> 所以我们也得走了。

>> 走吧，走吧。

>> 走吧。

回家吧。

[英语]

I'm up.

>> It's the president. He needs you for a

mission.

>> Tell him I'm retired.

>> It's Golden Face. The man who killed

>> Don't say her name.

>> I originally wanted David Wallace to

play Golden Face.

>> I should have said yes. We all take

ourselves too seriously in the moment.

We think everybody's watching us and

judging us, but in reality, nobody gives

a damn what you do. They're all too

caught up in their own Life is

short. Just do what you want to do.

>> See, I'm going to lure him here. Then

I'm going to kill everybody. Then I'm

going to dig up Scarn's dead wife, and

I'm going to hump her real good.

I did not love the dialogue or the

character. But right now, I'm going to

go do some drugs,

so don't try anything. I did do my own

makeup, though.

>> We need to choose a leader. Someone

who's tough enough to take on Golden

Face. I could be the leader.

>> What makes you so tough?

>> I have experience as a leader, a

negotiator, a general, and a cop. In

other words, I'm a mom.

>> It doesn't matter whose leader. It's

every man for themsel down here. And

there is only one way out, and it is

through

that door.

Those

drugs really hit the spot.

So, you guys chosen a leader yet?

>> Jasmine Windong.

>> I'm a man.

>> Oh, beat it, turd.

>> Thanks, mister.

>> So, you are Jasmine Windsong.

>> Sorry, I don't sign autographs. Where

are you from?

>> Little place called Scranton,

Pennsylvania.

>> This is actually a pretty good plot.

>> I'm serious. The way

>> you sound sarcastic. I I know you mean

it, but it comes off sarcastic.

>> You will never get away with this.

>> Who do you think the people will

believe? The president of the United

States

>> or this man?

>> No.

No,

it wasn't like that at all.

>> Why is your face gold?

>> Why do you care?

>> I'm just making conversation.

>> I worked in a gold factory. We had a

boss who only cared about money.

And he wouldn't give us lunch break, so

we had to

eat the gold. Then one day

I looked in the mirror and

well I guess you are what you eat.

>> Golden face that is so sad.

>> That table of bacheloretses over there

bought you this drink.

>> Hey.

>> Hey.

>> Who ordered the man burger? Well done.

>> Hey hot stuff. One last fling. Come and

ride the choo choo. The sex choo choo.

>> Scar here.

>> Michael is the president.

>> Hello, sir.

>> I need you for another mission.

>> Yeah, I'm in.

I'm getting too old for this. Beep.

>> Why is the movie dedicated to Creed?

>> Well, I thought he would be dead BY THE

TIME THIS CAME OUT.

HEY,

what are you doing here?

The movie's over.

It's start level noon again.

Go home.

Have a life. Fall in love. Go,

>> Samuel. They think the movie's still

going.

>> Go home.

>> Go home.

Get a life.

>> Get a life and go home already. Okay,

losers.

>> Look at that guy. He just came for the

popcorn.

Could those floors be any stickier?

Look at her. What's her problem?

>> Just go.

>> Go home already.

>> The lights are coming up for the next

movie.

>> You better get out of here.

>> You better go.

>> It's time to cuz the movie's over.

>> We're not staying.

>> So we we got to go, too.

>> Go. Go on with you.

Go home.

重点词汇

词汇	含义
president /ˈprɛzɪdənt/ B2	noun - 总统 (zǒngtǒng)
retired /rɪˈtaɪərd/ B1	adjective - 退休的 (tuìxiū de)
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任务 (rènwu)
seriously /ˈsɪəriəsli/ B1	adverb - 认真地 (rènzhēn de)
reality /riˈæləti/ B1	noun - 现实 (xiànshí)
lure /lʊər/ B2	verb - 引诱 (yǐnyòu)
dialogue /ˈdaɪəˌlɒɡ/ B2	noun - 对话 (duìhuà)
character /ˈkærəktər/ B1	noun - 角色 (juésè)
drugs /drʌɡs/ B1	noun - 毒品 (dúpǐn)
tough /tʌf/ A2	adjective - 坚韧的 (jiānrèn de)
negotiator /nɪˈɡoʊʃieɪtər/ B2	noun - 谈判者 (tánpànzhě)
general /ˈdʒenərəl/ B1	noun - 将军 (jiāngjūn)
sarcastic /sɑːrˈkæstɪk/ B2	adjective - 讽刺的 (fěngcì de)
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 奉献 (fèngxiàn)
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - 工厂 (gōngchǎng)
fling /flɪŋ/ B1	noun - 短暂的恋情 (duǎnzàn de liànqíng)
losers /ˈluːzərz/ A2	noun - 失败者 (shībài zhě)

重点语法结构

• I'm up.

  ➔ 现在时态与缩写形式

  ➔ 缩写形式 "I'm" (I am) 用于非正式语境。

• Tell him I'm retired.

  ➔ 间接引语

  ➔ "Tell him I'm retired" 使用间接引语来传达信息。

• We think everybody's watching us and judging us, but in reality, nobody gives a damn what you do.

  ➔ 现在简单时态与缩写形式、逗号拼接

  ➔ 该句使用缩写形式 (everybody's) 和逗号拼接来连接独立分句。

• I'm going to lure him here. Then I'm going to kill everybody.

  ➔ 用 'be going to' 表示将来

  ➔ 该短语使用 'be going to' 来表示将来的意图。

• I have experience as a leader, a negotiator, a general, and a cop.

  ➔ 用逗号并列结构

  ➔ 该句使用逗号并列结构来列举角色。

• Who do you think the people will believe?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 该句是一个嵌入陈述中的间接疑问句。

• Why do you care?

  ➔ 用助动词的直接疑问句

  ➔ 该疑问句使用助动词 'do' 来强调。

• We need to choose a leader. Someone who's tough enough to take on Golden Face.

  ➔ 用 'who's' 的定语从句

  ➔ 定语从句 'who's tough enough' 描述领导者。