My Girl

• 作者: The Temptations

歌词:

[English]

[Français]

I've got sunshine on a cloudy day

J'ai du soleil même quand le ciel est gris

When it's cold outside

Quand il fait froid dehors

I've got the month of May

J'ai le mois de mai en mon cœur

I guess you'd say

Je crois qu'on pourrait dire

What can make me feel this way

Qu'est-ce qui peut me faire sentir comme ça ?

My girl, my girl, my girl

Ma douce, ma douce, ma douce

Talkin' 'bout my girl

Je vous parle de ma douce

My girl

Ma douce

I've got so much honey

J'ai tellement de miel

The bees envy me

Que les abeilles m'envient

I've got a sweeter song

J'ai une chanson plus douce

Than the birds in the trees

Que les oiseaux dans les arbres

Well, I guess you'd say

Je crois qu'on pourrait dire

What can make me feel this way

Qu'est-ce qui peut me faire sentir comme ça ?

My girl, my girl, my girl

Ma douce, ma douce, ma douce

Talkin' 'bout my girl

Je vous parle de ma douce

My girl

Ma douce

Ohh ohh

Ohh ohh

...

...

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

...

...

Oh yeah

Oh yeah

I don't need no money, fortune, or fame

Je n'ai besoin ni d'argent, ni de fortune, ni de gloire

I've got all the riches baby one man can claim

J'ai toutes les richesses qu'un homme puisse désirer, bébé

Well I guess you'd say

Je crois qu'on pourrait dire

What can make me feel this way

Qu'est-ce qui peut me faire sentir comme ça ?

My girl, my girl, my girl

Ma douce, ma douce, ma douce

Talkin' 'bout my girl, my girl, talkin' 'bout my girl

Je vous parle de ma douce, ma douce, je vous parle de ma douce

I've got sunshine on a cloudy day with my girl

J'ai du soleil même quand le ciel est gris grâce à ma douce

I've even got the month of May with my girl

J'ai même le mois de mai grâce à ma douce

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout

Je vous parle, je vous parle, je vous parle

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - lumière du soleil
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - nuageux
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
month /mʌnθ/ A1	noun - mois
May /meɪ/ A1	noun - mai
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
bees /biːz/ A2	noun - abeilles
envy /ˈenvi/ B2	verb - envier noun - envie
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - plus doux
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux
trees /triːz/ A1	noun - arbres
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortune
fame /feɪm/ B2	noun - renommée
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - richesses
claim /kleɪm/ B1	verb - revendiquer

语法:

• I've got sunshine on a cloudy day

  ➔ Passé Composé (I've got = I have got)

  ➔ Utilise le passé composé pour exprimer que le locuteur *a* du soleil, impliquant un état présent résultant d'un événement ou d'une situation passée. La forme contractée "I've" est courante dans les contextes oraux et informels. C'est équivalent à "I have" got, qui peut aussi être compris simplement comme 'J'ai' dans ce contexte.

• What can make me feel this way

  ➔ Verbe Modal (can) + Formation de Question

  ➔ La structure utilise "can" comme un verbe modal indiquant la capacité ou la possibilité. L'ordre des mots inversé (can + sujet) est utilisé pour former une question. "This way" est une phrase adverbiale modifiant "feel".

• The bees envy me

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire une vérité générale ou une action habituelle. Dans ce cas, il s'agit d'une déclaration métaphorique, mais la grammaire reste la même.

• I've got a sweeter song Than the birds in the trees

  ➔ Adjectif Comparatif ('sweeter') + Conjonction 'Than'

  ➔ "Sweeter" est la forme comparative de "sweet", utilisée pour comparer la chanson de l'orateur à celle des oiseaux. "Than" introduit l'élément qui est comparé.

• I don't need no money, fortune, or fame

  ➔ Double Négation (don't need no)

  ➔ Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel (la forme correcte serait "I don't need any money"), la double négation "don't need no" est utilisée pour insister et est courante dans certains dialectes et paroles de chansons. Elle fonctionne comme une forte négation.

• I've got all the riches baby one man can claim

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'that' implicite (one man can claim)

  ➔ "One man can claim" est une proposition subordonnée relative qui modifie "riches". Le pronom relatif "that" (ou "which") est souvent omis lorsqu'il fonctionne comme l'objet du verbe de la proposition subordonnée relative. La phrase complète est "I've got all the riches baby *that* one man can claim".