My Love

• 作者: Westlife

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

(plane roaring)

(tiếng máy bay gầm rú)

- Freakin' lads.

- Mấy cha nội này.

The last flight's just been canceled.

Chuyến bay cuối vừa bị hủy rồi.

- Oh my God!

- Ôi trời ơi!

- What are you talking about again?

- Lại chuyện gì nữa vậy?

- Please tell me you're joking.

- Làm ơn nói là anh đang đùa đi.

That's the same old story. - You serious?

Lúc nào cũng vậy. - Anh nói thật á?

- Lads, if if I have to fly this plane myself,

- Này mấy ông, nếu cần tôi phải tự lái cái máy bay này,

I'm going home.

thì tôi về nhà đây.

- Forget this, we could go walking.

- Thôi bỏ đi, mình đi bộ cũng được.

I'm going.

Tôi đi đây.

("My Love")

("Tình Yêu Của Anh")

♪ An empty street, an empty house ♪

Một con phố vắng, một căn nhà trống

♪ A hole inside my heart ♪

Một lỗ hổng trong tim em

♪ I'm all alone, the rooms are getting smaller ♪

Em hoàn toàn cô đơn, những căn phòng càng ngày càng nhỏ lại

♪ I wonder how, I wonder why ♪

Em tự hỏi tại sao, em tự hỏi vì đâu

♪ I wonder where they are ♪

Em tự hỏi họ đang ở nơi nào

♪ The days we had, the songs we sang together ♪

Những ngày ta có, những bài hát ta cùng hát

♪ Oh, yeah ♪

Ồ, yeah

♪ And oh, my love ♪

Và oh, tình yêu của em

♪ I'm holding on forever ♪

Em sẽ giữ chặt mãi mãi

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

Vươn tới tình yêu cứ ngỡ xa vời

♪ So, I say a little prayer ♪

Vậy nên, em khẽ nguyện cầu

♪ And hope my dreams will take me there ♪

Và mong những giấc mơ sẽ đưa em đến nơi ấy

♪ Where the skies are blue ♪

Nơi bầu trời xanh thẳm

♪ To see you once again, my love ♪

Để được gặp lại anh, tình yêu của em

♪ Overseas, from coast to coast ♪

Vượt đại dương, từ bờ biển này sang bờ biển khác

♪ To find a place I love the most ♪

Để tìm một nơi em yêu nhất

♪ Where the fields are green ♪

Nơi những cánh đồng xanh mướt

♪ To see you once again ♪

Để được gặp lại anh

♪ My love ♪

Tình yêu của em

♪ I try to read, I go to work ♪

Em cố đọc sách, em đi làm

♪ I'm laughing with my friends ♪

Em cười nói với bạn bè

♪ But I can't stop to keep myself from thinking, oh no ♪

Nhưng em không thể ngừng ghĩ về anh, ôi không

♪ I wonder how, I wonder why ♪

Em tự hỏi tại sao, em tự hỏi vì đâu

♪ I wonder where they are ♪

Em tự hỏi họ đang ở nơi nào

♪ The days we had, the songs we sang together, oh, yeah ♪

Những ngày ta có, những bài hát ta cùng hát, ồ, yeah

♪ And oh, my love ♪

Và oh, tình yêu của em

♪ I'm holding on forever ♪

Em sẽ giữ chặt mãi mãi

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

Vươn tới tình yêu cứ ngỡ xa vời

♪ So, I say a little prayer ♪

Vậy nên, em khẽ nguyện cầu

♪ And hope my dreams will take me there ♪

Và mong những giấc mơ sẽ đưa em đến nơi ấy

♪ Where the skies are blue ♪

Nơi bầu trời xanh thẳm

♪ To see you once again, my love ♪

Để được gặp lại anh, tình yêu của em

♪ Overseas, from coast to coast ♪

Vượt đại dương, từ bờ biển này sang bờ biển khác

♪ To find a place I love the most ♪

Để tìm một nơi em yêu nhất

♪ Where the fields are green ♪

Nơi những cánh đồng xanh mướt

♪ To see you once again ♪

Để được gặp lại anh

♪ To hold you in my arms ♪

Để ôm anh vào lòng

♪ To promise you my love ♪

Để hứa với anh tình yêu của em

♪ To tell you from the heart ♪

Để nói với anh từ tận đáy lòng

♪ You're all I'm thinking of ♪

Anh là tất cả những gì em nghĩ đến

♪ I'm reaching for the love that seems so far ♪

Em vươn tới tình yêu cứ ngỡ xa vời

♪ So, I say a little prayer ♪

Vậy nên, em khẽ nguyện cầu

♪ And hope my dreams will take me there ♪

Và mong những giấc mơ sẽ đưa em đến nơi ấy

♪ Where the skies are blue ♪

Nơi bầu trời xanh thẳm

♪ To see you once again, my love ♪

Để được gặp lại anh, tình yêu của em

♪ Overseas, from coast to coast ♪

Vượt đại dương, từ bờ biển này sang bờ biển khác

♪ To find the place I love the most ♪

Để tìm một nơi em yêu nhất

♪ Where the fields are green ♪

Nơi những cánh đồng xanh mướt

♪ To see you once again ♪

Để được gặp lại anh

♪ My love ♪

Tình yêu của em

♪ Say a little prayer, my sweet love ♪

Khẽ nguyện cầu, tình yêu ngọt ngào của em

♪ Dreams will take me there ♪

Giấc mơ sẽ đưa em đến nơi ấy

♪ Where the skies are blue ♪

Nơi bầu trời xanh thẳm

♪ To see you once again ♪

Để được gặp lại anh

♪ Overseas, from coast to coast ♪

Vượt đại dương, từ bờ biển này sang bờ biển khác

♪ To find the place I love the most ♪

Để tìm một nơi em yêu nhất

♪ Where the fields are green ♪

Nơi những cánh đồng xanh mướt

♪ To see you once again ♪

Để được gặp lại anh

♪ My love ♪

Tình yêu của em

这首歌中的词汇:

词汇	含义
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng, không có gì
house /haʊs/ A1	noun - nhà
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi noun - điều kỳ diệu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, ôm
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - với lấy
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
prayer /preər/ B1	noun - lời cầu nguyện
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
coast /koʊst/ A2	noun - bờ biển
fields /fiːldz/ A2	noun - cánh đồng
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào

语法:

• I'm all alone, the rooms are getting smaller

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'getting' để diễn tả một trạng thái đang thay đổi.

  ➔ Ở đây, "getting smaller" chỉ ra rằng các căn phòng đang dần trở nên nhỏ hơn. Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng đây là một quá trình đang diễn ra.

• I wonder how, I wonder why

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'wonder'.

  ➔ Đây là những ví dụ về câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "How...?" hoặc "Why...?", người nói đang nói "I wonder how..." và "I wonder why...". Đây là một cách diễn đạt câu hỏi lịch sự và chu đáo hơn.

• I'm holding on forever

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định tương lai (quyết tâm mạnh mẽ) với 'forever' để nhấn mạnh.

  ➔ "I'm holding on" (thì hiện tại tiếp diễn) có thể chỉ ra một ý định tương lai, đặc biệt khi kết hợp với "forever". Nó gợi ý một cam kết mạnh mẽ và không lay chuyển để tiếp tục.

• Reaching for the love that seems so far

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' định nghĩa 'the love'.

  ➔ Cụm từ "that seems so far" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the love". Nó làm rõ tình yêu nào mà người nói đang vươn tới – tình yêu có vẻ xa vời.

• I try to read, I go to work

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Việc sử dụng "I try" và "I go" ở thì hiện tại đơn cho thấy các hoạt động thường lệ.

• But I can't stop to keep myself from thinking, oh no

  ➔ 'Stop + gerund/infinitive': ý nghĩa khác nhau dựa trên cách sử dụng.

  ➔ Ở đây, "stop to keep" có nghĩa là người nói không thể dừng lại *để* ngăn bản thân suy nghĩ. "Stop + infinitive" có nghĩa là dừng một hành động để làm một hành động khác. Nếu là "stop keeping", nó có nghĩa là ngừng hành động 'keeping'.

• To find a place I love the most

  ➔ Mệnh đề quan hệ tân ngữ (với 'that' hoặc 'which' được ngầm hiểu).

  ➔ Trong câu này, đại từ quan hệ (that/which) bị bỏ qua. Câu đầy đủ có thể là 'To find a place that/which I love the most'. Mệnh đề quan hệ 'I love the most' bổ nghĩa cho 'a place'.