Mystical Magical

• 作者: Benson Boone
• 专辑: American Heart

歌词:

[English]

[中文]

There's nothing colder

没有什么比

Than your shoulder

你的肩膀更冷漠

When you're dragging me along

当你拖着我前进

Like you do, like you do

就像你一直做的那样，一直那样

And then you switch up

然后你突然转变

With no warning

没有任何预兆

And you kiss me like you want it

你吻我，好像你很渴望

How rude, how rude

真无礼，真无礼

But I kinda like it anyways

但我还是有点喜欢这样

I don't mind

我不介意

If this is gonna take a million days

如果这要花费数百万天

I know you'll come around

我知道你终究会改变心意

To me eventually

最终会来到我身边

If you sit back, relax

如果你放松，休息一下

Enjoy my company

享受我的陪伴

My company

我的陪伴

Once you know

一旦你了解

What my love's gonna feel like

我的爱会给你带来什么样的感觉

Nothing else

其他的一切

Will feel right

都会变得黯然失色

You can feel like

你会感觉像

Moonbeam ice cream

月光冰淇淋

Taking off your blue jeans

脱下你的蓝色牛仔裤

Dancing at the movies

在电影院里跳舞

'Cause it feels

因为那感觉

So mystical

如此神秘

Magical oh baby

充满魔力，哦宝贝

'Cause once you know

因为一旦你了解

Once you know

一旦你了解

My love is

我的爱是

So mystical, magical

如此神秘，充满魔力

Oh baby!

哦宝贝！

'Cause once you know

因为一旦你了解

Once you know

一旦你了解

My little hard-to-get baby

我那难以得到的小宝贝

I want to give you the world

我想给你整个世界

Not saying you gotta chase me

不是说你一定要追逐我

But I wouldn't mind it

但我不会介意

If you gave me just a little bit of

如果你给我一点点

Something we can work it with

我们可以共同努力的东西

But all you do is push me out

但你所做的只是把我推开

But I like it anyways

但我还是喜欢这样

'Cause I think

因为我觉得

I'm getting closer to you everyday

我每天都在靠近你

I know you'll come around

我知道你终究会改变心意

To me eventually

最终会来到我身边

Just sit back, relax

放松，休息一下

Enjoy my company

享受我的陪伴

Oh baby! Trust me

哦宝贝！相信我

Once you know

一旦你了解

What my love's gonna feel like

我的爱会给你带来什么样的感觉

Nothing else will feel right

其他的一切都会变得黯然失色

You can feel like

你会感觉像

Moonbeam ice cream

月光冰淇淋

Taking off your blue jeans

脱下你的蓝色牛仔裤

Dancing at the movies

在电影院里跳舞

'Cause it feels

因为那感觉

So mystical, magical

如此神秘，充满魔力

Oh baby!

哦宝贝！

'Cause, once you know

因为，一旦你了解

Once you know

一旦你了解

My love is

我的爱是

So mystical, magical

如此神秘，充满魔力

Oh baby!

哦宝贝！

'Cause once you know

因为一旦你了解

Once you know

一旦你了解

Once you know what my love's going to feel like

一旦你了解我的爱会给你带来什么样的感觉

...

...

Moonbeam ice cream

月光冰淇淋

Nothing else will feel right

其他的一切都会变得黯然失色

...

...

Mystical, magical oh baby

神秘，充满魔力，哦宝贝

It's mystical, magical

它是神秘的，充满魔力的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
colder /ˈkoʊldər/ A2	adjective - 更冷的
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩膀
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻
rude /ruːd/ B1	adjective - 粗鲁的
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 放松
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 陪伴
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - 月光
ice cream /ˈaɪsˌkriːm/ A1	noun - 冰淇淋
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 牛仔裤
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - 电影
mystical /ˈmɪstɪkəl/ B2	adjective - 神秘的
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 神奇的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
trust /trʌst/ A2	verb - 信任

语法:

• There's nothing colder Than your shoulder

  ➔ 比较级形容词（'colder'）与'than'

  ➔ 这句使用了比较级形容词'colder'来比较肩膀与'nothing'。单词'than'引入了比较的对象。

• When you're dragging me along

  ➔ 现在进行时态('you're dragging')

  ➔ 现在进行时态'you're dragging'描述了说话（或者在这个例子中是唱歌）时正在发生的动作。它暗示了一种持续的，可能是不希望的动作。

• And you kiss me like you want it

  ➔ 用'like'引导的从句来表示方式

  ➔ 这里的单词'like'用作连词，引入一个从句来描述接吻*的方式*。 它修饰了动词'kiss'。

• If this is gonna take a million days

  ➔ 包含'gonna'（going to）的条件句（隐含1型）

  ➔ 'Gonna'是'going to'的口语缩写。这个短语设定了一个假设的情况（如果需要一百万天），并暗示了说话人将忍受的后果。这是一个第一条件句，尽管主句稍后出现。

• I know you'll come around To me eventually

  ➔ 带有'will'的将来时（'you'll come'）

  ➔ 使用助动词'will'（缩写为“'ll”）的将来时，表达了对未来事件的信念或预测。在这里，说话者相信对方最终会改变主意。

• Once you know What my love's gonna feel like

  ➔ 作为'know'宾语的从句('what my love's gonna feel like')

  ➔ 短语“What my love's gonna feel like”是由“what”引导的名词性从句。它充当动词“know”的宾语。从句中的词序类似于一个问题，但因为它是一个名词性从句，它没有问题典型的词序倒装。

• Nothing else Will feel right

  ➔ 用'will'表示预测的简单将来时

  ➔ 这句用带有“will”的简单将来时来表达说话者强烈的信念或预测，即一旦听众体验到他们的爱，其他任何东西都无法令人满意。“Right”在这里表示令人满意或美好。

• Not saying you gotta chase me

  ➔ 在否定祈使语境中使用“gotta”（got to）。

  ➔ “Gotta”是“have got to”或“have to”的口语缩写，表示义务或必要性。 在这个否定祈使句中，说话人明确表示他们*没有*强加给听众追逐他们的义务。 “Not saying”作为一个介绍性短语，设置了上下文。