妳太善良 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開
有一種固執 得不到喝彩
總擔任偉大角色 獻奉全部愛
寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛
理想歸理想 得不到也等於妄想
原諒又原諒 他可有拍掌
諸多忍讓沒有獎 也沒誰人賣帳
難道妳夠情長 某某亦會同樣
他不配做對象 可惜妳太善良
他背叛妳 偏妳沒法睜開眼看真相
馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗
受騙的那個比騙徒更混帳
我可等妳嗎 可等到妳傷口結疤
我這種固執不比妳更差
好心地但運氣差 做壞人才耀眼
良善太過平凡 怕註定要陪跑
單戀也是正常 天生我太善良
早愛著妳 可怕是妳一早看透真相
馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗
受騙的那個比騙徒更混帳 Wooh wooh
妳這樣情長 再等妳也是妄想
明明他不配做對象 可惜妳太善良
喜愛受騙 只怕共妳努力亦沒回響
他不將妳放心上 即使再善良 未得到景仰
受騙的那個比騙徒更混帳
我也想騙妳 這句才算真相
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
善良 /shàn liáng/ B1 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
固執 /gù zhí/ B2 |
|
|
角色 /jué sè/ B1 |
|
|
錯愛 /cuò ài/ C1 |
|
|
真相 /zhēn xiàng/ B2 |
|
|
受騙 /shòu piàn/ C1 |
|
|
拍掌 /pāi zhǎng/ B2 |
|
|
運氣 /yùn qì/ B1 |
|
|
正常 /zhèng cháng/ A2 |
|
|
拍 /pāi/ A2 |
|
|
情長 /qíng cháng/ C1 |
|
|
妄想 /wàng xiǎng/ B2 |
|
|
混帳 /hùn zhàng/ C2 |
|
重点语法结构
-
妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開
➔ A倒不如B (A dǎo bùrú B): A 不如 B, 做 B 比做 A 更好
➔ 与其等他悔改，“倒不如”你放手。“倒不如”表示选择更佳的选项。
-
總擔任偉大角色 獻奉全部愛
➔ 动词 + 角色 (juésè): 担任...的角色
➔ "担任伟大角色" (dānrèn wěidà juésè) 指扮演伟大/重要人物的角色。在这里，暗示着自我牺牲。
-
寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛
➔ 宁愿 (nìngyuàn) A，(也)不 (yě bù) B: 宁愿 A 也不要 B
➔ "宁愿" (nìngyuàn) 表达偏好。 在这种情况下，宁愿精心培育一段没有结果的错误爱情。
-
理想歸理想 得不到也等於妄想
➔ A归A (A guī A): A是A; A 是一回事，但是...
➔ "理想归理想" (lǐxiǎng guī lǐxiǎng) 意思是理想是理想，暗示现实可能不同。 如果无法实现，理想仍然被认为是妄想。
-
受騙的那個比騙徒更混帳
➔ A比B更... (A bǐ B gèng...): A 比 B 更...
➔ 将受骗者与骗子进行比较，声称受骗者甚至更可悲/愚蠢。“混帐” (hùnzàng) 是一个贬义词，意思是混蛋或白痴。
-
難道妳夠情長 某某亦會同樣
➔ 难道 (nándào) ... 亦 (yì) ...: 难道... 也...
➔ "难道" 引出一个带有不相信或挑战意味的反问句。这里，质疑她的奉献是否会改变某人。
-
早愛著妳 可怕是妳一早看透真相
➔ 可怕的是 (kěpà de shì): 可怕的是...
➔ "可怕的是" 介绍了说话者认为情况中最可怕的方面。 在这种情况下，是该女子已经看穿了真相。
-
即使再善良 未得到景仰
➔ 即使 (jíshǐ) ... 也 (yě) ...: 即使... 也...
➔ "即使" 表示一个假设条件。 在这里，即使她很善良，她仍然不会受到钦佩。
