NẾP NHÀ

• 作者: Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền

歌词:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

내일 아침 눈을 떠서 몇 년 전의 나로 돌아갈 수 있다면.

Mở đôi mắt là nụ cười mẹ thật hiền gọi con dậy ra cơm nước

눈을 뜨면 엄마의 따뜻한 미소가 보여, 밥 먹으라고 깨우시네.

Thấy quần áo đã được chuẩn bị

옷도 미리 준비되어 있고

Nghe mùi hương khẽ khàng thầm thì

은은한 향기가 속삭이네.

Con đã biết tuổi thơ của con là kho báu đầy những điều trân quý.

내 어린 시절이 얼마나 소중한 보물인지 이제야 알았어요.

Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

엄마가 쉽게 폰을 사용하는 법을 가르쳐 드리기 위해 시간을 더 많이 낼 거예요.

Sẽ kiên nhẫn cùng mẹ đợi chờ vào những ngày bố đi ghe xa bờ

아빠가 배 타고 멀리 나가신 날들, 엄마와 함께 묵묵히 기다릴 거예요.

Sẽ không nói những lời nặng nề

모진 말은 하지 않을 거예요.

Thay vào đó là những trò hề

대신에 웃긴 농담을 할 거예요.

Mẹ thấy vui thì con cũng thấy mình được vui lây.

엄마가 즐거워하시면, 저도 덩달아 행복해져요.

Con muốn thấy mẹ cười

엄마의 웃는 모습을 보고 싶어요.

Con không muốn thấy mẹ buồn

엄마가 슬퍼하는 모습은 보고 싶지 않아요.

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

이곳의 아름다운 추억들을 간직하기 위해 모든 것을 할 거예요.

Đồ mẹ nấu rất ngon và

엄마가 만든 음식은 정말 맛있고,

Đồ mẹ may rất xinh và

엄마가 만든 옷은 정말 예뻐요.

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

엄마의 아들이라서 정말 행운이라고 진심으로 말하고 싶어요.

Con muốn thấy mẹ cười

엄마의 웃는 모습을 보고 싶어요.

Con không muốn thấy mẹ buồn

엄마가 슬퍼하는 모습은 보고 싶지 않아요.

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

어떤 어려움이 있어도 헤쳐나가며, 우리 집의 평안을 지킬 거예요.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

인생이 수천 개의 '레몬'을 준다 해도 괜찮아요.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

모든 것을 용서하는 마음으로 맞설 거예요.

Mà mẹ đã nói ra…

엄마가 말씀하셨듯이…

Là la la la la~

라 라 라 라 라~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

모든 것을 용서하는 마음으로 맞설 거예요.

Mà mẹ đã nối ra…

엄마가 말씀하셨듯이…

Phẳng phiu từng nếp áo, chưa từng có cái nào nhăn nheo

주름 하나 없이 다려진 옷, 단 한 벌도 구겨진 옷은 없었지.

Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

차가운 밤, 달처럼 빛나는 엄마는 내 마음을 밝혀주셨지.

Bôn ba ở nơi xứ lạ, nhiều khi tủi và thân mệt rã,

낯선 곳에서 고생하며, 외롭고 지칠 때도 많았지만,

Nhưng không sao, chân con vẫn chạy vì những bài học con mang theo.

괜찮아요, 제가 배운 가르침 덕분에 여전히 앞으로 나아가고 있어요.

Đâm đầu vào đam mê, đứng trên đỉnh và cô liêu,

열정에 뛰어들어 정점에 섰지만 외로웠고,

Nếp nhà dặn con tịnh trước những con số dù bao nhiêu.

우리 집 가훈은 아무리 큰 숫자 앞에서도 초연하라고 가르쳤지.

Hào quang và những đốm sáng, những lời ca tụng con cao siêu,

영광과 스포트라이트, 저를 칭찬하는 찬사들,

Cũng không thiếu những lời đàm tiếu, săm soi rồi đặt con bao điều.

비웃음과 험담, 저를 평가하고 판단하는 말들도 많았죠.

Té vài lần thật đau để cho đôi mắt con nhìn được đời,

몇 번이고 아프게 넘어지면서 세상을 보는 눈을 키웠고,

Sài Gòn những đêm không ngủ và những uất ức không kiềm được lời.

잠 못 이루는 사이공의 밤들과 억눌렀던 울분들.

Con đứng ở trên sân khấu, hát những khúc ca khi gặp được thời,

저는 무대 위에 서서, 기회가 왔을 때 노래를 불렀고,

Và trở thành một ngôi sao sáng, mẹ ngắm con bay khi show được mời.

빛나는 별이 되어, 엄마는 제가 쇼에 초대되어 날아오르는 모습을 지켜보셨죠.

Nhiều kẻ lạ, nhiều mặt trái, nhiều buổi tiệc cứ quanh co,

많은 낯선 사람들, 어두운 면들, 복잡한 파티들,

Nhiều cái miệng, nhiều ẩn ý, nhiều dã tâm cứ tranh no.

많은 입들, 숨겨진 의미들, 욕망들이 서로 다투고.

Từng bước đi ở trong thành phố, cứ thế con vượt qua cam go,

도시에서 한 걸음씩 내딛으며, 힘든 시기를 극복해나가고,

Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho. Con muốn thấy mẹ cười

엄마 걱정 마세요, 이 씨 아들인 제가 모든 시험을 감당할게요. 엄마의 웃는 모습을 보고 싶어요.

Con không muốn thấy mẹ buồn

엄마가 슬퍼하는 모습은 보고 싶지 않아요.

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

이곳의 아름다운 추억들을 간직하기 위해 모든 것을 할 거예요.

Đồ mẹ nấu rất ngon và

엄마가 만든 음식은 정말 맛있고,

Đồ mẹ may rất xinh và

엄마가 만든 옷은 정말 예뻐요.

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

엄마의 아들이라서 정말 행운이라고 진심으로 말하고 싶어요.

Con muốn thấy mẹ cười

엄마의 웃는 모습을 보고 싶어요.

Con không muốn thấy mẹ buồn

엄마가 슬퍼하는 모습은 보고 싶지 않아요.

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

어떤 어려움이 있어도 헤쳐나가며, 우리 집의 평안을 지킬 거예요.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

인생이 수천 개의 '레몬'을 준다 해도 괜찮아요.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

모든 것을 용서하는 마음으로 맞설 거예요.

Mà mẹ đã nối ra…

엄마가 말씀하셨듯이…

Vuốt ve vuốt ve giữ cho nếp nhà bình yên

쓰다듬고 쓰다듬으며, 우리 집의 평안을 지켜요.

Khắt khe khắt khe cho con nên người con biết

엄격하게, 엄격하게 저를 사람 되게 해주신 것을 알아요.

Tựa như nắng, mẹ nhìn thật hiền, là ấm áp mặc đời làm phiền,

햇살처럼, 엄마는 따뜻하고 온화한 눈빛으로 세상을 달래주시네.

Rộng vòng tay dang ôm lấy con, luôn giấu hết đi lắng lo ở trên đôi bờ vai.

넓은 팔을 벌려 나를 안아주시고, 항상 어깨 위에 걱정을 감추셨지.

Là la la la la~

라 라 라 라 라~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

모든 것을 용서하는 마음으로 맞설 거예요.

Mà mẹ đã nối ra…

엄마가 말씀하셨듯이…

Là la la la la~

라 라 라 라 라~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

모든 것을 용서하는 마음으로 맞설 거예요.

Được nối ra từ mẹ

엄마에게서 이어받은…

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mẹ mɛ̂ˀ A1	noun - 어머니
con kɔn A1	noun - 아이
cười kɨə̯ǐ A1	verb - 웃다
buồn ɓǔən A1	adjective - 슬픈
nhà ɲâː A1	noun - 집
nước nɨ́ək A1	noun - 물
áo ǎːw A1	noun - 셔츠, 옷
tuổi thơ tǔoj tʰəː A2	noun - 어린 시절
thấy tʰə̌jˀ A1	verb - 보다
xa saː A2	adjective - 먼
đẹp ɗɛ᷉p A2	adjective - 아름다운
ngon ŋɔŋ A2	adjective - 맛있는
xinh siŋ A2	adjective - 예쁜
lòng lɔŋ B1	noun - 마음
bình yên ɓîŋʔ iɜŋ B1	adjective - 평화로운
cuộc đời kûək ɗɜːj B1	noun - 인생
vị tha vî taː B2	adjective - 이타적인
sáng ʃǎːŋ A1	adjective - 밝은