ねっこ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: キングヌー
• 专辑: THE GREATEST UNKNOWN

歌词与翻译

想通过日语歌曲掌握细腻情感表达？《ねっこ》中「ささやかな花でいい…」等歌词完美呈现日语「隐喻美学」与「内敛抒情」的独特魅力。学习其自然意象词汇与情绪层次表达，沉浸式感受日本当代音乐如何用温柔词句传递跨越时代的共情力量。

[中文]

只需一朵普通的花就够了

不需要夸张

只要对你来说

有价值就好

没人会注意到的

一朵平凡的花也可以

当你低头垂泪时

在你前方扎根

这样的花就够了

静静地把根蔓延出去

等待你发现,

因为时间的步伐太快

今天都觉得厌烦

知道自己的身高

即使不愿意

时针依然不断前进

越追求越遥远

重要的人

被时光的风带走

根植于回忆的碎片中

在此等待永远

今天也在想你

只需一朵不加修饰的花

不一定华丽

希望能在你的痛苦之上

扎根成长

即使遇到阵雨

也不被冲走

悄悄让瞬间的悲伤

渐渐忘记

只需一朵这样的花

这样的花就好

只要你哭，我也会跟着哭

那强大而美丽的根系

虽然无人能看到

在无常之上盛开

只要你哭，我也会哭

心若悲伤，两心相依

花可以持续开几十年

在无常之上，尽情绽放

只需一朵普通的花就够了

不需要夸张

只要与你

迎接无数风暴

绝不折断

这样的花就好

只需一朵普通的花就够了

不需要夸张

只要对你来说

有价值就好

没人会注意到

一朵平凡的花也可以

当你低头垂泪时

在你前方扎根

一朵不加修饰的花就够了

不一定华丽

希望能在你的喜悦之上

结果能成熟

遇到阵雨时

也不会被冲走

让人忽然感到悲伤的

悄悄让人忘记

这样的花就好

[日语]

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

そんな花でいい

ただ黙々とねっこ伸ばして

あなたに見つかるのを待つの

時の歩幅が大き過ぎるから

今日も倦んざりする程に

此の身の丈を知るの

望まぬとも

時計の針は進み続ける

求める程遠ざかる

大事な者こそ

時の風が攫ってゆく

思い出の瓦礫に根を張ってる

此処で何時迄も待っている

今日もあなたを想っている

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの痛みの上に

根を張れればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを

そっと忘れさせるような

そんな花でいい

そんな花がいい

ただ君が泣くなら僕も泣くから

その美しく強く伸びた根は

誰にも見えやしないけれど

無常の上に咲き誇れ

ただ君が泣くなら僕も泣くから

心ふたつ悲しみひとつで

何十年先も咲き続ける花

無常の上に、さあ咲き誇れ

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたと

幾度もの嵐を迎えようと

決して折れはしない

そんな花がいい

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの喜びの上に

実が生ればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを

そっと忘れさせるような

そんな花がいい

重点词汇

词汇	含义
花 (hana) /ha.na/ A1	noun - 花
根 (ne) /ne/ A2	noun - 根
伸ばす (nobasu) /no.ba.su/ A2	verb - 延长，伸展
嵐 (arashi) /a.ra.ʃi/ B1	noun - 暴风雨
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - 疼痛
喜び (yorokobi) /jo.ɾo.ko.bi/ B1	noun - 喜悦
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - 悲伤
実 (mi) /mi/ B1	noun - 果实
想う (omou) /o.mo.ɯ/ B1	verb - 想, 思考
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B2	noun - 价值
瓦礫 (gareki) /ɡa.ɾe.ki/ B2	noun - 瓦砾, 碎石
流す (nagasu) /na.ɡa.su/ B2	verb - 使流动，流 (眼泪)，冲走
無常 (mujou) /mɯ.d͡ʑoː/ C1	noun - 无常，短暂
項垂れる (utadareru) /ɯtadaɾeɾɯ/ C1	verb - 垂头丧气