Nevermore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Symphony X
• 专辑: Underworld

歌词与翻译

[英语]

[中文]

From the skies 'cross the sea of lies

自天空横跨谎言之海

To the dungeons of the damned

至堕落者的地牢

Scorching winds blazing, thunderclouds raging

烈风呼啸，雷云翻滚

Here I make my stand

在此我屹立不倒

The viper's venomous bite

毒蛇剧毒的撕咬

Has brought on the night

带来了黑夜

Swept away like a bird of prey

如猛禽般被席卷

Now there's hell to pay, from darkness into light

现在要付出代价，自黑暗至光明

Nothing matters anymore

一切都不再重要

My strings ring hollow

我的琴弦空洞回响

Bleeding evermore

不断流血

Nevermore can't let go

永不放弃，无法放手

Your silences tells me all I need to know

你的沉默告诉我所有我需要知道的

Nevermore strike a chord

永不再拨动琴弦

The walls of silence fall

沉默之墙倒塌

Nevermore

永不

...

...

Kings of death calling

死亡之王在召唤

Frigid breath falling in the cryptic den

冰冷的呼吸落在神秘的巢穴

Curse the dark with a longing heart and song

用渴望的心和歌诅咒黑暗

You will rise again

你将再次崛起

On tragic wings I take flight

在悲剧的翅膀上我起飞

Bring on the night

带来黑夜

Eyes of stone ripping flesh from bone

石头的眼睛从骨头上撕下肉

Into depths unknown from darkness into light

进入未知的深渊，从黑暗到光明

Nothing matters anymore

一切都不再重要

My strings ring hollow

我的琴弦空洞回响

Bleeding evermore

不断流血

Nevermore can't let go

永不放弃，无法放手

Your silences tells me all I need to know

你的沉默告诉我所有我需要知道的

Nevermore strike a chord

永不再拨动琴弦

The walls of silence fall

沉默之墙倒塌

Nevermore

永不

Lost in shadows of what might have been

迷失在可能已是的阴影中

Bloodless spirits wept in fear

无血的灵魂在恐惧中哭泣

The void of anguish slowly pulls me in

痛苦的空虚慢慢地把我拉进去

Abandon hope all who enter here

进入此地者，放弃希望吧

...

...

Nevermore can't let go

永不放弃，无法放手

Your silences tells me all I need to know

你的沉默告诉我所有我需要知道的

Nevermore strike a chord

永不再拨动琴弦

The walls of silence fall

沉默之墙倒塌

Nevermore

永不

Nevermore

永不

Nevermore

永不

Nevermore

永不

...

...

重点词汇

词汇	含义
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 躺
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 黑暗
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ B2	adjective - 有毒的
anguish /ˈæŋ.ɡwɪʃ/ C1	noun - 痛苦
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 沉默
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 精神
flight /flaɪt/ B1	noun - 飞行
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
bloodless /ˈblʌd.ləs/ C2	adjective - 无血的
cryptic /ˈkrɪp.tɪk/ C1	adjective - 神秘的
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 悲剧
chord /kɔːrd/ B1	noun - 和弦
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鸟

重点语法结构

• From the skies 'cross the sea of lies

  ➔ 表示方向的介词短语 + 省略

  ➔ 短语“From the skies”作为一个介词短语，表示方向。“across”这个词被缩短为“'cross”。省略意味着为了诗意的效果，省略了一个运动动词，例如“traveling”。意思是“从天空穿过谎言的海洋。”

• Has brought on the night

  ➔ 现在完成时和短语动词

  ➔ “Has brought on”是一个短语动词，意思是导致某事发生。现在完成时（“has brought”）表示该行为与现在有关。“The viper's venomous bite”导致了“the night”。

• Swept away like a bird of prey

  ➔ 被动语态和明喻

  ➔ “Swept away”意味着被动地被某种力量移动或带走（被动语态）。短语“like a bird of prey”是一种明喻，将说话者的经历比作一只被带走的猛禽。

• Now there's hell to pay

  ➔ 习语

  ➔ “There's hell to pay”是一个习语，意思是将会有严重的后果或麻烦。这是一个表达即将到来的报应的常用短语。

• Nothing matters anymore

  ➔ 否定代词 + 时间副词

  ➔ “Nothing”是一个否定代词，表示没有任何东西是重要的。“Anymore”是一个时间副词，意思是“不再”或“现在”，暗示着一种状态的改变。

• Your silences tells me all I need to know

  ➔ 主谓一致（因诗歌需要而产生的错误）

  ➔ 从语法上讲，应该是“Your silences tell me...”，因为“silences”是复数。然而，歌手出于诗歌的需要，用“tells”代替了“tell”，这可能是为了强调集体沉默所传达的单一信息。这违反了标准的主谓一致，但在艺术表达中很常见。

• Strike a chord

  ➔ 祈使动词 + 名词短语

  ➔ “Strike”是一个祈使动词（命令），告诉某人做某事。“A chord”是名词短语，代表着一种产生共鸣的情感联系或认同。

• Lost in shadows of what might have been

  ➔ 过去分词作形容词 + 虚拟语气完成式

  ➔ “Lost”作为形容词修饰隐含的主语（说话者）。“What might have been”是一个虚拟语气完成时从句，指的是过去未实现的各种可能性。整个短语传达了一种遗憾和未实现潜力的感觉。