– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

今天我从狎鸥亭开始一天的行程，因为要和朋友一起吃早午餐。走吧！

怎么样？

Gissella：非常好。- Joan：真的吗？

刚吃完早午餐，太好吃了！

是的，我们有一些令人兴奋的合作计划。

她是Mutzine的老板，对吧？Gissella：是的。- 总编辑。

是的，所以我很兴奋，因为我的主频道会有更多时尚内容。

敬请期待！

现在要去见Soy了。

不过，今天天气真好。

今天的主题是必备好物。

一杯清凉的茶，

遮挡灰尘和阳光的太阳镜，

还有今天的气垫和手机！

我们现在在カロ树街散步，这个女孩——Soy：聊天！

哦。是的。

哇，是大理石桌！

这是什么？- Soy：非常成熟的风格？是黑白的。

是的，是。有大理石桌。

不过真好笑，我们刚刚看到三只狗狗

我不得不停下来，因为要等她看完

Soy：看完小狗狗啦~

然后有人在那个vlog里评论说，

哦，Soy每次看到小狗都这样。

是的，Soy就是那种会停下一切的女孩，

她会停止所有的对话，- Soy：我会忘记她在说什么

是的！- Soy：只是看着小狗。

而且……是的！

カロ树街新开了一家鞋店！

她以前没来过，但经常路过。天哪，Soy。

好可爱。

哦，这不是韩国品牌吗？

Soy：我不这么认为。

看看这奢华的装潢。

哦不，不要不要不要。

这个！

这里全都是鞋。

她是鞋迷。她很喜欢她的鞋子。

看看这个随机的架子。我很喜欢。

还有楼上。

Soy：我想楼上都是男装。

哦，是衣服。- Soy：是的。

二楼！

你能解释一下这是什么吗，Soy？

Soy：你需要在上面躺下

然后呢？

Soy：然后微笑并摆姿势

你能示范一下吗？

Soy：不要。- 开玩笑的。

最后，要去看看Duier。

我一直想去，但我想它今天开门了。

看，大家。

这里还是圣诞节氛围。

好吧，我们走吧。

哦，我喜欢这面镜子。它让我看起来很高。

我喜欢！

大家，

这条裙子上印着韩国国旗。

Soy：我喜欢这个

很可爱。

是的。我喜欢红色。这家店真漂亮，大家。

Soy：我希望它是紫色的。

紫色是你最喜欢的颜色吗——哦，是的。的确是。- Soy：紫色和绿色！

绿色？

Soy：是的。

我不知道你喜欢绿色。

很漂亮，但是非常贵。

比如一条裙子就要999美元

你没看到吗？

Soy：没有。我甚至都没看价格。

我在看……

我看到一个价签，觉得这不可能，但它是真的！

Soy：天啊。

在カロ树街散步……看！- Ricky：嘿！！

Ricky！

Ricky：突然出现了。- 我知道！他今天就要走了，

我发了一条Instagram，问他

哦，你在这里待到什么时候，他就要走了。太难过了。

Ricky：因为我在酒店看到了一张海报

然后我看到，这是Joan和Edward！

Joan：是的！- 然后我就给他们发短信了。

我在这里和他在一起。- Ricky：是的。

是的。- Ricky：终于见面了。

耶！

这是什么？

Soy：粉色的鞋子！

Soy：Joan的生活一切都安排好了。

Soy：而我，还在努力穿越——这些洞，直到我……

粉色高跟鞋大象。这是主题，持续到6月11日。

Soy很喜欢这个品牌。

Soy：我用他们的面霜。

给我们看看。你用的产品。

Soy的必备好物

教我们你的技巧。

Soy：我用这个化妆水。

我喜欢它，因为它不是那么——它像水一样，但有一些质感。

哇，这个包装好可爱！- Soy：是的！

质感。好的。

Soy：是的，所以我喜欢它感觉真的能渗入我的皮肤。

哇！这个很受欢迎。- Soy：然后我用这个……是的，我喜欢它，因为它感觉像，

轻盈的黄油，但一点也不油腻。- 是的

然后她用这个。- Soy：我用这个防晒霜在夏天。

我用这个。

Soy：啊不，不。我不用这个。我拿错了。

这是虚假宣传。

她甚至不知道自己在用什么。

但是看！我和她大学是同学，我们偶然相遇了。

Soy：太巧了！- 我知道！

Soy：我找到了！- 哦，好的。

Soy：这是我真正用的那个。- Ctrl A？

Soy：是的 - 哦！这个对痘痘肌很好！

Soy：我喜欢它，因为它对敏感肌肤友好，而且不粘腻。

是的……- Soy：所以我用那个。

随机的大象往下走。

这太奇怪了。

天啊

到处都是大象。

哦天啊。

不，这和Zico的帽子很配。

他有很多帽子。

你最喜欢的。

这个——这就是全部。

他们到处都有穿着粉色鞋的大象。看看！

Soy：我也要买一个。- 是的。

这太有趣了。我的意思是，它真的很可爱。我想知道这是什么——

——这背后的含义是什么？

好可爱！

它在哭泣。Soy：天啊

大家还记得那个超混乱的Gentle Monster漫画书店吗？

Soy：哦。是的

它已经消失了，但很快会有新的项目。

将会有一家Jung Saem Mool店。

天啊，我太好奇了，

但它目前……

正在建设中。

目前正在建设中。

好了，今天的vlog就到这里了！

我知道我没有在和Soy见面后拍摄太多内容

但是我的朋友不想出现在vlog里，所以没关系。

希望大家喜欢观看，

我会在明天的vlog中见到大家。

感谢这些为我的vlog翻译和转录的人。

你们太棒了

我真的很感谢你们为我的vlog付出的努力。

好了。明天见。再见！

[英语]

Today I'm starting off my day at Apgujeong because I'm getting brunch with a friend. Let's go!

How is it?

Gissella: Really good. Joan: Yeah?

Just had brunch, it was so good!

Yes, we have some exciting, collaboration planned.

She is the owner of Mutzine, right? Gissella: Yeah. Editor-in-Chief.

Yeah, so, I'm very excited because more fashion content on my main channel.

So stay tuned!

Heading over to meet up with Soy now.

But, it's so nice and pretty today.

Today is essentials.

A cool tea,

Sunglasses to block out all the dust and the sun,

And then my cushion of the day and my phone!

We're now walking around Garosugil and this girl-- Soy: Conversation!

Oh. Yes.

Wow, they are marble tables!

What is this? Soy: Very mature aesthetic? It's black and white.

Yes, it is. With marble tables.

But it's so funny 'cause we just saw like three dogs

And I had to stop because I had to wait until she was done

Soy: Done ogling at them~

And then everyone was commenting in that one vlog that they were like,

Oh, Soy is so me whenever I see a puppy.

Yeah, Soy is one of those girls that will stop everything,

She'll stop every conversation, Soy: I forget what she's saying

Yeah! Soy: Just looked at the dog.

And.. yeah!

New shoe store in Garosugil!

She's never been, but she's passed by it a lot. Oh my gosh, Soy.

So cute.

Oh, is this not a Korean brand?

Soy: I don't think so.

Look how fancy this is.

Oh no, no no no no.

This!

It's like all for shoes.

She's a shoe head. She loves her shoes.

Look at this random rail. Like, I love it.

There's an upstairs.

Soy: Well, I think it's all like dude clothing.

Oh, it's clothes. Soy: Yeah.

Second floor!

Can you explain what this is, Soy?

Soy: So you're supposed to lie down on it

And then?

Soy: And make a smile and pose

Can you do it, then? Demonstrate?

Soy: No. Kidding.

Finally, gonna check out Duier.

I've been wanting to go but, I think it's open today.

Look, guys.

It's still Christmas.

Okay, let's go.

Oh I like this mirror. It makes me look very tall.

I like it!

Guys,

The skirt has a Korean flag on it.

Soy: I like that

It's cute.

Yes. I love red. This' a really pretty store, guys.

Soy: I wish it was purple.

Is purple your fave-- oh yeah it is. It is your favorite. Soy: Purple and green!

Green?

Soy: Yeah.

I didn't know about green.

Pretty close, but hella expensive.

Like one skirt was $999

You didn't even see it?

Soy: No. I wasn't even looking at the price.

I was looking at the--

I saw one of the price tags and I was like, this can't be real! But it was real!

Soy: Oh my god.

Walking around Garosugil.... look! Ricky: Hey!!

Ricky!

Ricky: Suddenly came out. I know! He's leaving today,

And I was like Instagramming him saying,

Oh, how long are you here til and he's leaving. So sad.

Ricky: Cause I saw a poster in my hotel

And then I saw, this is Joan and Edward!

Joan: Yeah! And then I just texted them.

I'm here with him. Ricky: Yeah.

Yeah. Ricky: Finally, we met.

Yay!

What is that?

Soy: Pink shoes!

Soy: This is Joan. Her life is all figured out.

Soy: And this is me, trying to cross through the holes until I---

Pink heel elephant. That's the theme, and it's going on til June 11.

Soy loves this brand.

Soy: I use their face lotion.

Show us. The products you use.

Soy's must-have-items

Teach us your tips.

Soy: I use this liquid toner.

I like it 'cause it's not so-- it's like watery but it has some volume.

Ooh this is cute packaging! Soy: Yeah!

Volume. Okay.

Soy: Yeah, so I like how it feels like it's really like, getting into my skin.

Ooh! This is popular. Soy: And then I use this.. yeah, I love it 'cause it feels like,

light butter but it's not greasy at all. Yeah

And then she uses this. Soy: I use this a sunblock in the summer time.

Me, I use this.

Soy: Ah no, no. I don't use this one. It was wrong one.

It's false advertisement.

She doesn't even know what she's using.

But look! I went to college with her and we just randomly saw each other.

Soy: So random! I know!

Soy: I found it! Oh okay.

Soy: This is the one that I really use. Ctrl A?

Soy: Yeah Oh! This is good for acne prone skin!

Soy: I like it because it's for sensitive skin, and it's not sticky.

Yeah... Soy: So I use that.

Random elephants coming down.

That's so weird.

Oooh my gosh

There are elephants everywhere.

Oh my gosh.

No, this is matching Zico's hats.

His many hats.

Your favorite.

This is-- this is everything.

They just have elephants with pink shoes everywhere. Look at it!

Soy: I'm gonna pick one up, too. Yeah.

This is so funny. I mean, it's really cute. I wonder what the--

--what's behind all of this?

That's cute!

It's crying. Soy: Oh my God

Guys, remember the comic book Gentle Monster store that was super confusing?

Soy: Oh. Yeah

It's gone, but new project is coming soon.

There's gonna be a Jung Saem Mool store.

Oh my gosh, I'm so curious about this,

But it's currently..

Under construction.

It's currently under construction.

All right, so that's it for today's vlog!

I know I didn't really film too much after meeting up with Soy

But my friend didn't want to be in the vlog so, that's fine.

I hope you guys enjoyed watching anyway,

And I'll see you guys in tomorrow's vlog.

Thanks to these people for translating and transcribing my vlogs.

You guys are amazing

And I really appreciate all the hard work that you put into my vlogs.

All right. I'll see you guys tomorrow. Bye!

重点词汇

词汇	含义
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - 开始 (kāishǐ)
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - 令人兴奋的 (lìng rén xīngfèn de)
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - 合作 (hézuò)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
content /kənˈtent/ B1	noun - 内容 (nèiróng)
essential /ɪˈsenʃəl/ B2	adjective - 必要的 (bìyào de)
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - 美学 (měixué)
mature /məˈtʃʊər/ B1	adjective - 成熟的 (chéngshú de)
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 随机的 (suíjī de)
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 华丽的 (huālì de)
brand /brænd/ A2	noun - 品牌 (pǐnpái)
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 昂贵的 (ángguì de)
construction /kənˈstrʌkʃən/ B1	noun - 建设 (jiànshè)
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 好奇的 (hàoqí de)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 欣赏 (xīnshǎng)

重点语法结构

• Today I'm getting brunch with a friend.

  ➔ 现在进行时表示将来的计划

  ➔ “am getting” 表示近期计划进行的活动。

• Let's go!

  ➔ 带“let’s”的祈使句（包含听者的建议）

  ➔ “Let’s”是“let us”的缩写，用作包含听者的祈使句。

• I love it 'cause it's not so-- it's like watery but it has some volume.

  ➔ 缩写 “'cause”（because）和含 “not so” 的比较从句

  ➔ “'cause”是口语化的“because”；“not so”用于引出否定比较。

• I didn't even see it?

  ➔ 过去式否定句加“even”以强调

  ➔ “even”加强了说话者“没有看到”某事的惊讶感。

• She'll stop every conversation.

  ➔ 将来时用缩写 “'ll” 表示 “will”

  ➔ “'ll”是“will”的缩写，用于表示确定的将来动作。

• It's like all for shoes.

  ➔ 使用 “like” + 名词短语的类比结构

  ➔ “like” 引出比较，表示“就像只有鞋子的地方”。

• I was looking at the—

  ➔ 过去进行时（was looking）用于表示被打断的动作

  ➔ “was looking” 表示一个正在进行的动作被另一件事打断。

• I love red. This' a really pretty store, guys.

  ➔ 一般真理的现在时 + 缩写 “This'” 的指示代词 “this”

  ➔ “love” 用一般现在时表达个人偏好；“This'”是“This is”的口语缩写。

• I use this liquid toner because it's not so greasy.

  ➔ 因果从句 “because” + 形容词比较 “not so”

  ➔ “because” 引出原因；“not so” 将形容词的否定程度减弱。