New York City Boy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pet Shop Boys
• 专辑: After Hours (2003 Digital Remaster)

歌词与翻译

透过这首融合迪斯科与现代电子元素的都市赞歌，学习英语中生动的城市叙事技巧。歌词巧妙运用第七大道、百老汇等地标意象，搭配充满节奏感的合成器音效，既能掌握现代英语的韵律感，又能体会70年代复古音乐文化的语言魅力。特别收录的法语改编版更可对比学习多语言表达。

[中文]

纽约男孩

你永远不会感到无聊

因为你是纽约男孩

第七大道与百老汇的交汇

当你还是个男孩

有些日子很难熬

躺在床上

听着朋克摇滚

家就像训练营

你必须逃离

想要在纸片雨中漫游

你感到机会是真的

你是个纽约男孩

如此年轻，快跑吧

冲进纽约

纽约男孩

你永远不会感到无聊

因为你是纽约男孩

第七大道与百老汇的交汇

街道令人惊叹

辣妹们太不真实

看看所有的装备

在最新的交易中

听到一首歌

那就是炸弹

如果你不喜欢混音

那就把它放弃

你感到机会是真的

你在纽约

纽约男孩

你永远不会感到无聊

因为你是纽约男孩

第七大道与百老汇的交汇

...

你感到机会是真的

你是个纽约男孩

如此年轻，快跑吧

冲进纽约

纽约男孩

这是你得到回报的日子

因为你是纽约男孩

第七大道与百老汇的交汇

...

纽约

纽约

...

纽约男孩

你永远不会感到无聊

因为你是纽约男孩

第七大道与百老汇的交汇 (你永远不会感到无聊)

纽约男孩 (纽约)

这是你得到回报的日子 (你永远不会感到无聊)

因为你是纽约男孩 (纽约)

第七大道与百老汇的交汇

因为你是纽约男孩

第七大道与百老汇的交汇

...

[英语]

New York City Boy

You'll never have a bored day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

When you're a boy

Some days are tough

Lying on your bad

Playing punk rock and stuff

Home is a boot camp

You gotta escape

Wanna go and wander in the ticker-tape

You feel the deal is real

You're a New York City boy

So young, so run

Into New York City

New York City boy

You'll never have a bored day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

The street is amazing

The hoochies unreal

Check out all the hardware

At the latest deal

Hear a song

That's the bomb

If you don't get the mix

It's got eighty-six

You feel the deal is real

You're in New York City

New York City boy

You'll never have a bored day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

You feel the deal is real

You're a New York City boy

So young, so run

Into New York City

New York City Boy

This is your reward day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

New York City

New York City

New York City Boy

You'll never have a bored day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway (You'll never have a bored day)

New York City Boy (New York City)

This is your reward day (You'll never have a bored day)

'Cause you're a New York City Boy (New York City)

Where Seventh Avenue meets Broadway

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

重点词汇

词汇	含义
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 感到厌烦的
tough /tʌf/ A2	adjective - 困难的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - 漫游，徘徊
deal /diːl/ B1	noun - 交易
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
run /rʌn/ A1	verb - 以比步行更快的速度移动; 永远不会有无聊的一天。
street /striːt/ A1	noun - 街道
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 令人惊叹的
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - 奖励

重点语法结构

• You'll never have a bored day

  ➔ 将来时用 'will' + 'never' 表示肯定不会发生的事情。

  ➔ 'Will' 用于表达对未来的意图或预测。

• some days are tough

  ➔ 'Are' 是 'to be' 的复数形式，用于描述“days”的状态。

  ➔ 'Are' 用于与复数名词搭配的现在时态。

• Where Seventh Avenue meets Broadway

  ➔ 'Meets' 是 'meet' 的第三人称单数现在时形式。

  ➔ 'Meet' 在这里作为第三人称单数形式 'meets' 被动词使用。

• The street is amazing

  ➔ 'Is' 是 'to be' 的现在时形式，用于单数名词。

  ➔ 'Is' 连接主语 'the street' 与其补语 'amazing'。

• Check out all the hardware

  ➔ 'Check out' 是祈使句，用于提出命令或建议。

  ➔ 'Check out' 作祈使句，鼓励某人查看或检查某事。

• You're in New York City

  ➔ 'You're' 是 'You are' 的缩写，暗示现在时。

  ➔ 'You're' 是 'You are' 的缩写，用于现在时态。

• This is your reward day

  ➔ 'Is' 是 'to be' 的现在时，搭配单数主语 'This' 使用。

  ➔ 'Is' 连接主语 'This' 与其补语 'your reward day'。