Nightmare

• 作者: Avenged Sevenfold
• 专辑: Nightmare

歌词:

[English]

[한국어]

Nightmare

악몽

(Now your nightmare comes to life)

(이제 네 악몽이 현실로 다가와)

Dragged you down below, down to the devil's show

악마의 쇼에 끌려 내려가, 아래로

To be his guest forever (peace of mind is less than never)

영원히 그의 손님이 되는 것 (평화는 결코 오지 않겠지)

Hate to twist your mind, but God ain't on your side

네 마음을 뒤틀고 싶지 않지만, 하나님은 네 편이 아니야

An old acquaintance severed (burn the world, your last endeavor)

오래된 지인이 끊어졌어 (세상을 태워버려, 네 마지막 노력을)

Flesh is burning, you can smell it in the air

살이 타는 냄새가 공기 중에 퍼지고 있어

'Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)

'Cause 너 같은 사람은 마음을 훔치기 너무 쉽거든 (훔쳐)

So stand in line while they ink numbers in your head

줄서서 네 머리 속에 숫자를 새기며 기다려

You're now a slave until the end of time here

이제 넌 영원히 노예가 되는 거야 여기서

Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

광기를 멈출 수 없어, 돌고, 유령처럼 떠돌고, 갈망하며, 방아쇠를 당겨

You should have known the price of evil

악의 대가를 알아야 했어야 했어

And it hurts to know that you belong here, yeah

그리고 여기 속하는 게 아프다는 걸 알게 되는 것도

Ooh, it's your f-in' nightmare

오, 이건 네 빌어먹을 악몽이야

(While your nightmare comes to life)

(네 악몽이 현실이 되는 동안)

Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

아직 끝나지 않은 이 꿈에서 깨어날 수 없고

Still dancing with your demons (victim of your own creation)

네 악마와 계속 춤추고 있어 (네가 만든 희생자)

Beyond the will to fight, where all that's wrong is right

싸울 의지 너머에서, 모두 잘못된 것이 옳은 곳

Where hate don't need a reason (loathing self-assassination)

증오에 이유 따윈 필요 없어 (자기 파멸을 혐오하며)

You've been lied to just to rape you of your sight

넌 속았어, 네 시야를 빼앗기 위해 거짓말을 들었지

And now they have the nerve to tell you how to feel (feel)

이제 그들이 네 감정을 어떻게 느끼는지 말할 용기를 내네 (느껴)

So sedated as they medicate your brain

그들이 네 뇌를 마약처럼 진정시키며 마비시켜

And while you slowly go insane, they tell you

천천히 미쳐갈 때도, 그들은 말하지

"Given with the best intentions, help you with your complications"

“최선의 의도에서, 네 문제를 도우려 했어”

You should have known the price of evil

악의 대가를 알아야 했어야 했어

And it hurts to know that you belong here, yeah

그리고 여기 속하는 게 아프다는 걸 알게 되는 것도

No one to call, everybody to fear

전화할 곳도 없고, 모두가 두려워

Your tragic fate is looking so clear, yeah

네 비극적인 운명이 너무 분명히 보여, 응

Ooh, it's your f-in' nightmare

오, 이건 네 빌어먹을 악몽이야

...

...

Fight (fight), not to fail (fail)

싸워 (싸워), 실패하지 않으려면 (실패)

Not to fall (fall), or you'll end up like the others

넘어지지 않으려면 (넘어져), 그렇지 않으면 다른 이들처럼 끝나

Die (die), die again (die)

죽어 (죽어), 다시 죽어 (죽어)

Drenched in sin (sin), with no respect for another

죄에 물들어 (죄), 다른 사람을 존중하지 않고

Oh

오

Down (down), feel the fire (fire)

아래로 (아래로), 불을 느껴 (불)

Feel the hate (hate), your pain is what we desire

증오를 느껴 (증오), 네 고통이 우리 원하는 것

Lost (lost), hit the wall (wall)

길 잃고 (길 잃음), 벽에 부딪혀 (벽)

Watch you crawl (crawl), such a replaceable liar

기어가는 널 지켜봐 (기어), 대체 가능한 거짓말쟁이

And I know you hear their voices (calling from above)

그들의 목소리 들리지? (위에서 부르는)

And I know they may seem real (these signals of love)

그들이 현실처럼 보여도 알지 (이 사랑의 신호들)

But our life's made up of choices (some without appeal)

하지만 우리의 인생은 선택으로 만들어졌어 (호소 없는 선택들)

They took for granted, your soul, and it's ours now to steal

그들이 네 영혼을 당연하게 여겼고, 이제는 우리가 훔치는 거야

(As your nightmare comes to life)

(네 악몽이 생생해지면서)

You should have known the price of evil

악의 대가를 알아야 했어야 했어

And it hurts to know that you belong here, yeah

그리고 여기 속하는 게 아프다는 걸 알게 되는 것도

No one to call, everybody to fear

전화할 곳도 없고, 모두가 두려워

Your tragic fate is looking so clear, yeah

네 비극적인 운명이 너무 분명히 보여, 응

Ooh, it's your f-in' nightmare

오, 이건 네 빌어먹을 악몽이야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 악몽
life /laɪf/ A1	noun - 삶
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악마
hate /heɪt/ A2	noun - 증오 verb - 미워하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
god /ɡɒd/ A1	noun - 신
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 살
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
slave /sleɪv/ B1	noun - 노예
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 광기
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - 악 adjective - 사악한
sweat /swɛt/ B1	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 비극적인
fate /feɪt/ B1	noun - 운명
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리

语法:

• Dragged you down below, down to the devil's show

  ➔ 과거형

  ➔ "당신을 끌어내렸다"라는 문구는 이미 발생한 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• You should have known the price of evil

  ➔ 모달 완벽형

  ➔ "알았어야 했다"라는 문구는 이행되지 않은 과거의 의무나 기대를 나타냅니다.

• Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

  ➔ 동명사

  ➔ "회전, 유령, 갈망"이라는 단어는 진행 중인 행동을 설명하는 동명사입니다.

• Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "할 수 없다"와 "아니다"는 구어체 영어에서 일반적으로 사용되는 비공식적인 축약형입니다.

• Your tragic fate is looking so clear

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "보고 있다"라는 문구는 진행 중인 상황을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• You've been lied to just to rape you of your sight

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ "거짓말을 당했다"라는 문구는 과거에 주어에게 행해진 행동을 나타냅니다.

• And while you slowly go insane, they tell you

  ➔ 부사절

  ➔ "당신이 천천히 미쳐가는 동안"이라는 절은 주요 행동에 대한 맥락을 제공합니다.