你过得还好吗 – 中文 歌词

• 作者: 梓渝

歌词与翻译

[中文]

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

重点词汇

词汇	含义
消散 xiāo sàn B2	verb - 消散
地平線 dì píng xiàn B1	noun - 地平线
往事 wǎng shì B1	noun - 往事
指針 zhǐ zhēn B1	noun - 指針 noun - 指針
沉寂 chén jì B2	adjective - 沉寂 noun - 沉寂
風 fēng A1	noun - 风/風
一年 yī nián A1	noun - 一年
學會 xué huì A2	verb - 学习/掌握
接受 jiē shòu A2	verb - 接受
一切 yī qiè A2	noun - 一切
舊人 jiù rén A2	noun - 旧人
新年 xīn nián A1	noun - 新年
遺憾 yí hàn B1	noun - 遗憾
煙火 yān huǒ A2	noun - 烟花
天邊 tiān biān B1	noun - 天边
黑夜 hēi yè A1	noun - 黑夜
自由 zì yóu B1	noun - 自由
放下 fàng xià A2	verb - 放下

重点语法结构

• 破曉前大霧消散在地平線

  ➔ 时间前置表达: X前

  ➔ 本句采用时间前置表达 "X前"，表示在 X 之前。词语 "前" 标示时间边界。

• 好多事像在心裡面打了結

  ➔ 用"像"的比喻；比较结构

  ➔ 本句用“像”作比喻，将多件事与一种状态相比，"像" 表示比喻。

• 時間翻不過往事那一頁

  ➔ "翻不過/翻不过" 表示无法克服。

  ➔ "翻不過" 表示无法克服；否定词"不"与动词根结合，表达不可能。

• 指針始終不能向前

  ➔ 方向性補足語"向前"

  ➔ "向前" 是指向前进的方向表达，带有方向的动词体现了前进的目标。

• 它說不可惜 要學會接受一切

  ➔ "不可" 表示禁止；"要" 表示需要或打算

  ➔ "不可" 表示禁止；"要" 表示需要或打算去接受。

• 都說舊人不會入新年

  ➔ 未来否定/推测用法："不會"

  ➔ "不會" 表示对未来的否定或推测，指某人不会进入新年。

• 天邊升起煙火

  ➔ 复合动词 "升起" 表示上升、升起的动作

  ➔ "升起" 是一个合成动词，意思是上升；此处描述烟火在天边升起。

• 心逃離黑夜了

  ➔ "了" 表示状态的改变的完成状态

  ➔ "了" 表示脱离黑夜后的状态发生了变化。

• 只好放下

  ➔ "只好" 表示别无选择，只能做某事

  ➔ "只好" 表示别无选择，只能被迫去做某事。