No One's Gonna Love You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Band Of Horses
• 专辑: Cease To Begin

歌词与翻译

[英语]

[中文]

It's looking like a limb torn off

It's looking like a limb torn off

Or altogether just taken apart

或者完全被拆散

We're reeling through an endless fall

我们在无尽的跌落中摇晃

We are the ever-living ghost of what once was

我们是曾经存在的永恒幽灵

But no one is ever gonna love you more than I do

但没有人会比我更爱你

No one's gonna love you more than I do

没有人会比我更爱你

And anything to make you smile

为了让你微笑，都愿意付出一切

It is my better side of you to admire

这是我更值得欣赏的一面

But they should never take so long

但他们不该拖这么久

Just to be over then back to another one

一切结束后，又跳入另一个

And no one is ever gonna love you more than I do

没有人会比我更爱你

No one's gonna love you more than I do

没有人会比我更爱你

But someone

但有人

They could have warned you

他们本该提醒你

When things start splitting at the seams and now

当一切开始裂开缝隙，现在

The whole thing's tumbling down

整个都在崩塌

Things start splitting at the seams and now

当一切开始裂开缝隙，现在

If things start splitting at the seams and now

如果一切开始裂开缝隙，现在

It's tumbling down

它在崩溃

Hard

艰难

...

...

And anything to make you smile

为了让你微笑，都愿意付出一切

You are the ever-living ghost of what once was

你是曾经存在的永恒幽灵

I never want to hear you say

我从不想听你说

That you'd be better off

你会更好

Or you liked it that way

或者你喜欢那样

And no one is ever gonna love you more than I do

没有人会比我更爱你

...

...

No one's gonna love you more than I do

没有人会比我更爱你

But someone

但有人

They should have warned you

他们本该提醒你

IF things start splitting at the seams and now

如果一切开始裂开缝隙，现在

The whole thing's tumbling down

整个都在崩塌

Things start splitting at the seams and now

当一切开始裂开缝隙，现在

If things start splitting at the seams and now

如果一切开始裂开缝隙，现在

It's tumbling down

它在崩溃

Hard

艰难

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb - 跌倒
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 更好的
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - 无尽的
warn /wɔrn/ B1	verb - 警告
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
long /lɔŋ/ A1	adjective - 长
hard /hɑrd/ A2	adjective - 硬
seam /siːm/ B2	noun - 缝合线

重点语法结构

• No one's gonna love you more than I do

  ➔ 'gonna'是'going to'的缩写，用于表达将来的意图或预测。

  ➔ 'gonna'表示未来计划或预期的行动。

• It's looking like a limb torn off

  ➔ 'is looking'是现在进行时，用来描述持续的印象或外观。

  ➔ 'is looking'表示说话者正在感知或观察某事正在发生或存在。

• We are the ever-living ghost of what once was

  ➔ 'are'（“是”）与“我们”搭配，用于描述身份。

  ➔ 'are'是'be'的复数形式，在这里用来描述集体身份。

• Things start splitting at the seams and now

  ➔ 'start'是现在时，用于表示正在发生或刚开始的动作。

  ➔ 'start'在现在时，表示动作的开始或持续。

• If things start splitting at the seams and now

  ➔ 'if'引导的条件句，用于表达假设情况。

  ➔ 'if'引导一个假设或条件的场景，可能会发生。

• The whole thing's tumbling down

  ➔ 动名词短语作为主语，描述正在进行的过程。

  ➔ 'tumbling down'作为动名词短语，描述正在进行的动作或状态。

• No one is ever gonna love you more than I do

  ➔ 'ever'在否定或疑问句中用来强调。

  ➔ 'ever'强调陈述的最高级性质，意味着'任何时候'。