No Promises

• 作者: Shayne Ward

歌词:

[English]

[Français]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Hey bébé, quand on est ensemble à faire les choses qu'on aime

...

...

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

À chaque fois que tu es près de moi, j'ai l'impression d'être au paradis, je me sens planer

I don't want to let go, girl (girl)

Je ne veux pas te lâcher, chérie (chérie)

I just need you to know, girl (girl)

J'ai juste besoin que tu saches, chérie (chérie)

I don't wanna run away

Je ne veux pas m'enfuir

Baby, you're the one I need tonight

Bébé, tu es celle dont j'ai besoin ce soir

No promises

Pas de promesses

Baby, now I need to hold you tight

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort

I just wanna die in your arms here tonight

Je veux juste mourir dans tes bras ici ce soir

Hey baby, when we are together doing things that we love

Hey bébé, quand on est ensemble à faire les choses qu'on aime

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

À chaque fois que tu es près de moi, j'ai l'impression d'être au paradis, je me sens planer

I don't want to let go, girl (girl)

Je ne veux pas te lâcher, chérie (chérie)

I just need you to know, girl (girl)

J'ai juste besoin que tu saches, chérie (chérie)

I don't wanna run away

Je ne veux pas m'enfuir

Baby, you're the one I need tonight

Bébé, tu es celle dont j'ai besoin ce soir

No promises

Pas de promesses

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort (te serrer fort)

I just wanna die in your arms

Je veux juste mourir dans tes bras

I don't wanna run away

Je ne veux pas m'enfuir

I want to stay forever through time and time

Je veux rester pour toujours à travers le temps

No promises

Pas de promesses

I don't wanna run away

Je ne veux pas m'enfuir

I don't wanna be alone

Je ne veux pas être seul

No promises

Pas de promesses

Baby, now I need to hold you tight

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort

Now and forever, my love

Maintenant et pour toujours, mon amour

No promises

Pas de promesses

I don't wanna run away

Je ne veux pas m'enfuir

Baby, you're the one I need tonight

Bébé, tu es celle dont j'ai besoin ce soir

No promises

Pas de promesses

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort (te serrer fort)

I just wanna die in your arms here tonight

Je veux juste mourir dans tes bras ici ce soir

I don't wanna run away

Je ne veux pas m'enfuir

Baby, you're the one I need tonight

Bébé, tu es celle dont j'ai besoin ce soir

No promises (no)

Pas de promesses (non)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

Bébé, maintenant j'ai besoin de te serrer fort (te serrer fort)

I just wanna die in your arms here tonight

Je veux juste mourir dans tes bras ici ce soir

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
near /nɪər/ A2	adjective - proche
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
high /haɪ/ A2	adjective - haut adjective - défoncé
run /rʌn/ A1	verb - courir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesses
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
die /daɪ/ A2	verb - mourir
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
stay /steɪ/ A1	verb - rester
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

语法:

• Hey baby, when we are together doing things that we love

  ➔ Présent continu utilisé comme nom

  ➔ L'expression "doing things that we love" utilise le présent continu "doing" comme gérondif, fonctionnant comme un nom représentant une activité. Cela décrit les activités partagées que l'orateur apprécie avec son partenaire.

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

  ➔ Feel like + proposition; Présent continu (feeling high) comme description supplémentaire.

  ➔ "Feel like" exprime une sensation subjective. "I feel like I'm in heaven" exprime la sensation d'être dans un état de bonheur. "Feeling high" utilise le présent continu pour décrire la sensation comme continue.

• I don't want to let go, girl (girl)

  ➔ Want to + infinitif

  ➔ "Want to let go" utilise la structure "want to + infinitif" pour exprimer un désir ou une intention. "Let go" signifie lâcher ou arrêter de tenir quelque chose/quelqu'un.

• I just need you to know, girl (girl)

  ➔ Need + objet + to + infinitif

  ➔ La structure "need you to know" utilise le modèle "need + objet + to + infinitif". Cela exprime une nécessité pour quelqu'un (l'objet) d'effectuer une action (l'infinitif).

• I don't wanna run away

  ➔ Contraction informelle : "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". Il est couramment utilisé dans le langage familier et dans les paroles de chansons. Dans un écrit plus formel, il faut utiliser "want to".

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ La proposition "you're the one I need tonight" est une proposition relative réduite. La proposition complète serait "you're the one *that* I need tonight." Le pronom relatif "that" est omis.

• No promises

  ➔ Nom utilisé comme phrase

  ➔ "No promises" est une phrase courte et déclarative où un groupe nominal agit comme une déclaration complète. Cela implique un manque d'engagement ou d'assurance.

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ Hyperbole extrême

  ➔ L'expression "I just wanna die in your arms" est un exemple d'hyperbole extrême. Il ne faut pas le prendre au pied de la lettre, mais plutôt souligner la profondeur et l'intensité des sentiments d'amour et du désir de l'orateur d'être proche de la personne à laquelle il s'adresse.

• I want to stay forever through time and time

  ➔ Adverbe de temps : forever

  ➔ "Forever" est utilisé pour exprimer le désir de rester pour une durée illimitée ou sans fin. L'expression 'time and time' souligne la continuité, en répétant le même concept pour transmettre l'immensité.