Nowhere Generation – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2 |
|
|
nowhere /ˈnoʊˌwɛər/ A2 |
|
|
threat /θrɛt/ B1 |
|
|
credible /ˈkrɛdəbəl/ B2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1 |
|
|
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1 |
|
|
walls /wɔːlz/ A1 |
|
|
doors /dɔːrz/ A1 |
|
|
roads /roʊdz/ A1 |
|
|
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ C1 |
|
|
cracks /kræks/ B1 |
|
|
map /mæp/ A2 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
promised /ˈprɒmɪst/ B1 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2 |
|
|
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2 |
|
|
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1 |
|
|
climb /klaɪm/ A2 |
|
|
hammers /ˈhæmərz/ A2 |
|
重点语法结构
-
WE ARE THE KIDS THAT NO ONE WANTS
➔ 定语从句（限定性）
➔ “That no one wants” 是一个定语从句，修饰“the kids”，提供了关于他们的重要信息。“that” 代词指代 “the kids”，并作为动词 “wants” 的宾语。
-
A CAUSE TO BE ALARMED
➔ 目的/结果不定式（被动形式）
➔ 不定式 “to be alarmed” 表示 “a cause” 的目的或结果。它采用被动形式是因为“a cause”是让其他人感到警觉的原因，而不是主动发出警报的本身。
-
WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN
➔ 现在完成时被动语态
➔ “We've been given”（“we have been given”的缩写）是现在完成时被动语态。它表示一个发生在过去的动作（有人给他们起名字），但其结果或相关性持续到现在（他们仍然带着那些名字，但他们并不是那些名字）。
-
BUT RIGHT NOW WE ARE SPIRALING DOWN
➔ 现在进行时（持续的动作/趋势）
➔ “We are spiraling down” 使用现在进行时来描述一个正在说话时发生且持续进行的动作，通常暗示当前的趋势或状态。
-
AND THE LONGER WE WAIT, THE FURTHER WE GO
➔ 双重比较级（the + 比较级, the + 比较级）
➔ 这种结构，“the + 比较级形容词/副词, the + 比较级形容词/副词”，表示一件事依赖于另一件事。当一个事物增加或减少时，另一个事物也按比例变化。
-
NO PLACE LEFT ON YOUR MAP NOW TO CALL HOME?
➔ 作形容词的过去分词/缩减定语从句 + 目的不定式
➔ “Left” 是一个作形容词的过去分词，修饰 “place”（类似于 “no place that is left”）。“To call home” 是一个目的不定式，表示一个人会用家做什么。
-
FOR YOUR SWEAT, YOU'LL BE REWARDED
➔ 一般将来时被动语态
➔ “You'll be rewarded”（“you will be rewarded”的缩写）是一般将来时被动语态。它表示未来将要对主语执行的动作，而没有指明执行该动作的人（“奖励者”）。
-
BUT THE FINISH LINE KEPT MOVING
➔ 'keep + -ing' 结构（过去持续的动作）
➔ 结构 “kept moving”（源自 “keep + 动词-ing”）表示过去某个时期内持续或重复的动作。它强调了动作的持久性或持续性。
-
THIS PLACE USED TO BE SOMEWHERE
➔ 'used to' 结构（过去习惯/状态）
➔ “Used to be” 描述了过去曾经真实但现在不再真实的状态或情况。它强调了与过去现实的变化。
-
OUR VOICES ALL IGNORED
➔ 缩减定语从句（被动）/省略
➔ “Ignored” 是一个过去分词，在此用于缩减定语从句（原为“our voices, which were all ignored”）。它起形容词作用，描述声音的状态，暗示有人忽略了它们。
