Nowhere Generation – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rise Against
• 专辑: NOWHERE GENERATION

歌词与翻译

想用英语铿锵有力地表达对社会不公的控诉？《Nowhere Generation》以高速朋克节奏与诗意隐喻（如「终点线不断移动」「燃烧的应许之地」）展现社会批判类英语歌词的独特爆发力。掌握「credible threat」「burning promised land」等震撼短语，感受旋律硬核与人文关怀的完美交融——这不仅是一首歌，更是跨越语言的时代呐喊！

[中文]

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ 我们是没人——要的孩子 ♪

♪ 我们是一个真正的威胁 ♪

♪ 对你设定的规则 ♪

♪ 一个值得警惕的理由 ♪

♪ 我们不是——被赋予的名字 ♪

♪ 我们说着一种——你不懂的语言 ♪

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ 无处一代 ♪

♪ 喔 ♪

♪ ♪

♪ 总有一天 ♪

♪ 所有的围墙都将倒塌 ♪

♪ 所有的门都将敞开 ♪

♪ 所有的路都将通向家园 ♪

♪ 但此刻 ♪

♪ 我们正在不断坠落 ♪

♪ 而我们等得越久 ♪

♪ 就走得越远 ♪

♪ 我们现在是不是——正在从缝隙中滑落 ♪

♪ 在你的地图上——再也找不到家了？ ♪

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ 没人要的孩子 ♪

♪ 我们是一个真正的威胁 ♪

♪ 对你设定的规则 ♪

♪ 一个值得警惕的理由 ♪

♪ 我们不是——被赋予的名字 ♪

♪ 我们说着一种——你不懂的语言 ♪

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ 无处一代 ♪

♪ 哦 哦哦 ♪

♪ ♪

♪ “你的汗水——将获得回报” ♪

♪ 他们每天都对我们说 ♪

♪ “那片流着奶与蜜的土地 ♪

♪ 离我们不远。” ♪

♪ 但终点线却——不断后退 ♪

♪ 而承诺也变得苍白无力 ♪

♪ 地平线上的烟雾 ♪

♪ 是燃烧的——应许之地 ♪

♪ 这个地方曾——有其存在意义但他们却 ♪

♪ 在我们眼皮底下把它卖了 ♪

♪ 我们的声音全被忽视 ♪

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ 没人要的孩子 ♪

♪ 我们是一个真正的威胁 ♪

♪ 对你设定的规则 ♪

♪ 一个值得警惕的理由 ♪

♪ 我们不是——被赋予的名字 ♪

♪ 我们说着一种——你不懂的语言 ♪

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ 无处一代 ♪

♪ 哦 哦哦 ♪

♪ ♪

♪ 然而我们仍——攀爬这些燃烧的梯子 ♪

♪ 仍然，我们为——他们举起锤子 ♪

♪ 低低挥舞 ♪

♪ “我们到底在追求什么？” ♪

♪ 他们会问 ♪

♪ 我们会回答 ♪

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ 没人要的孩子 ♪

♪ 我们是一个真正的威胁 ♪

♪ 对你设定的规则 ♪

♪ 一个值得警惕的理由 ♪

♪ 我们不是——被赋予的名字 ♪

♪ 我们说着一种——你不懂的语言 ♪

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ 无处一代 ♪

♪ 我们是无处——一代， ♪

♪ ♪

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ ♪

♪ 我们是无处——一代 ♪

♪ 无处一代 ♪

[英语]

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ WE ARE THE KIDS THAT NO ONE WANTS ♪

♪ WE ARE A CREDIBLE THREAT ♪

♪ TO THE RULES YOU SET ♪

♪ A CAUSE TO BE ALARMED ♪

♪ WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN ♪

♪ WE SPEAK A LANGUAGE YOU DON'T KNOW ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ WHOA ♪

♪ ♪

♪ ONE DAY ♪

♪ ALL THE WALLS WILL COME DOWN ♪

♪ ALL THE DOORS WILL OPEN ♪

♪ ALL THE ROADS WILL LEAD HOME ♪

♪ BUT RIGHT NOW ♪

♪ WE ARE SPIRALING DOWN ♪

♪ AND THE LONGER WE WAIT ♪

♪ THE FURTHER WE GO ♪

♪ ARE WE SLIPPING THROUGH THE CRACKS NOW ♪

♪ NO PLACE LEFT ON YOUR MAP NOW TO CALL HOME? ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ THE KIDS THAT NO ONE WANTS ♪

♪ WE ARE A CREDIBLE THREAT ♪

♪ TO THE RULES YOU SET ♪

♪ A CAUSE TO BE ALARMED ♪

♪ WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN ♪

♪ WE SPEAK A LANGUAGE YOU DON'T KNOW ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ OH OHHH ♪

♪ ♪

♪ "FOR YOUR SWEAT, YOU'LL BE REWARDED" ♪

♪ THEY TOLD US EVERY DAY ♪

♪ "THERE'S A LAND OF MILK & HONEY AND ♪

♪ IT'S NOT THAT FAR AWAY" ♪

♪ BUT THE FINISH LINE KEPT MOVING ♪

♪ AND THE PROMISES WORE THIN ♪

♪ THE SMOKE ON THE HORIZON ♪

♪ WAS THE BURNING PROMISED LAND ♪

♪ THIS PLACE USED TO BE SOMEWHERE BUT THEY ♪

♪ SOLD IT OUT FROM UNDER US ♪

♪ OUR VOICES ALL IGNORED ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ THE KIDS THAT NO ONE WANTS ♪

♪ WE ARE A CREDIBLE THREAT ♪

♪ TO THE RULES YOU SET ♪

♪ A CAUSE TO BE ALARMED ♪

♪ WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN ♪

♪ WE SPEAK A LANGUAGE YOU DON'T KNOW ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ OH OHHH ♪

♪ ♪

♪ AND YET WE CLIMB THESE BURNING LADDERS ♪

♪ STILL, WE RAISE FOR THEM THE HAMMERS ♪

♪ SWINGING LOW ♪

♪ "WHAT EXACTLY ARE WE AFTER?" ♪

♪ THEY WILL ASK ♪

♪ AND WE WILL ANSWER ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ THE KIDS THAT NO ONE WANTS ♪

♪ WE ARE A CREDIBLE THREAT ♪

♪ TO THE RULES YOU SET ♪

♪ A CAUSE TO BE ALARMED ♪

♪ WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN ♪

♪ WE SPEAK A LANGUAGE YOU DON'T KNOW ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION, ♪

♪ ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ ♪

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

重点词汇

词汇	含义
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - 大约在同一时间出生和生活的所有人；一个年龄相仿的人群。
nowhere /ˈnoʊˌwɛər/ A2	adverb - 不在任何地方；无处。 noun - 无处；一个未知或偏远的地方。
threat /θrɛt/ B1	noun - 意图对某人施加伤害、损害或其他敌意行动的声明。可能造成损害或危险的人或事物。
credible /ˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - 能够被相信的；可信的；令人信服的。
rules /ruːlz/ A2	noun - 在特定活动领域内规范行为或程序的，一系列明确或默许的规定或原则之一。
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1	adjective - 感到焦虑或恐惧的。
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 人类交流的方式，无论是口头还是书面形式，由以结构化和约定俗成的方式使用词语组成。
walls /wɔːlz/ A1	noun - 连续的垂直砖石结构，用于围合或划分一块土地。（比喻：障碍或阻碍）。
doors /dɔːrz/ A1	noun - 建筑物、房间或车辆入口处的，或橱柜框架中的可移动障碍物。（比喻：机会或途径）。
roads /roʊdz/ A1	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔通道，特别是那些有特殊准备路面供车辆使用的通道。（比喻：路径，行动方针，或进展）。
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ C1	verb - 沿着一个中心点或轴线连续弯曲并逐渐远离或靠近的移动；（常用于比喻）以持续和加速的方式恶化或增加。
cracks /kræks/ B1	noun - 物体表面上的一条裂缝，物体沿着这条线断裂但未完全分离。（比喻：缺陷，弱点，或分裂）。
map /mæp/ A2	noun - 陆地或海洋区域的图解表示，显示地理特征、城市、道路等。（比喻：针对某种情况的计划或指南）。
land /lænd/ A1	noun - 地球表面未被水覆盖的部分，与海洋或空气相对。（比喻：一个国家或领土；一个应许的理想或未来）。
promised /ˈprɒmɪst/ B1	adjective - 作为承诺给予的；通过承诺而确定的。（常与“land”连用，指一个理想或期望的地方/未来）。
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 着火的；散发大量热量或光线的。（比喻：强烈的，热情的，或造成破坏/痛苦的）。
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 声明或保证某人将做某事或某事将发生。
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	adjective - 被忽视的或被故意未察觉的。
climb /klaɪm/ A2	verb - 向上或走上（斜坡、斜面或楼梯）；攀登。
hammers /ˈhæmərz/ A2	noun - 一种工具，带有一个与手柄成直角安装的重金属头部，用于敲钉子、碎石等。（比喻：艰苦的工作，斗争，或重复的强力行动）。

重点语法结构

• WE ARE THE KIDS THAT NO ONE WANTS

  ➔ 定语从句（限定性）

  ➔ “That no one wants” 是一个定语从句，修饰“the kids”，提供了关于他们的重要信息。“that” 代词指代 “the kids”，并作为动词 “wants” 的宾语。

• A CAUSE TO BE ALARMED

  ➔ 目的/结果不定式（被动形式）

  ➔ 不定式 “to be alarmed” 表示 “a cause” 的目的或结果。它采用被动形式是因为“a cause”是让其他人感到警觉的原因，而不是主动发出警报的本身。

• WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ “We've been given”（“we have been given”的缩写）是现在完成时被动语态。它表示一个发生在过去的动作（有人给他们起名字），但其结果或相关性持续到现在（他们仍然带着那些名字，但他们并不是那些名字）。

• BUT RIGHT NOW WE ARE SPIRALING DOWN

  ➔ 现在进行时（持续的动作/趋势）

  ➔ “We are spiraling down” 使用现在进行时来描述一个正在说话时发生且持续进行的动作，通常暗示当前的趋势或状态。

• AND THE LONGER WE WAIT, THE FURTHER WE GO

  ➔ 双重比较级（the + 比较级, the + 比较级）

  ➔ 这种结构，“the + 比较级形容词/副词, the + 比较级形容词/副词”，表示一件事依赖于另一件事。当一个事物增加或减少时，另一个事物也按比例变化。

• NO PLACE LEFT ON YOUR MAP NOW TO CALL HOME?

  ➔ 作形容词的过去分词/缩减定语从句 + 目的不定式

  ➔ “Left” 是一个作形容词的过去分词，修饰 “place”（类似于 “no place that is left”）。“To call home” 是一个目的不定式，表示一个人会用家做什么。

• FOR YOUR SWEAT, YOU'LL BE REWARDED

  ➔ 一般将来时被动语态

  ➔ “You'll be rewarded”（“you will be rewarded”的缩写）是一般将来时被动语态。它表示未来将要对主语执行的动作，而没有指明执行该动作的人（“奖励者”）。

• BUT THE FINISH LINE KEPT MOVING

  ➔ 'keep + -ing' 结构（过去持续的动作）

  ➔ 结构 “kept moving”（源自 “keep + 动词-ing”）表示过去某个时期内持续或重复的动作。它强调了动作的持久性或持续性。

• THIS PLACE USED TO BE SOMEWHERE

  ➔ 'used to' 结构（过去习惯/状态）

  ➔ “Used to be” 描述了过去曾经真实但现在不再真实的状态或情况。它强调了与过去现实的变化。

• OUR VOICES ALL IGNORED

  ➔ 缩减定语从句（被动）/省略

  ➔ “Ignored” 是一个过去分词，在此用于缩减定语从句（原为“our voices, which were all ignored”）。它起形容词作用，描述声音的状态，暗示有人忽略了它们。