O Cometa

• 作者: Rodrigo Amarante
• 专辑: Cavalo

歌词:

[Português]

[日本語]

Bruto bailarino delicado que é

粗野で繊細なダンサー

Olhos de menino, ginga de pajé

少年のような目、シャーマンのような動き

Pena de malandro, rima de doutor

悪党の羽、博士の韻

Sua faixa preta de amarelo decorou

彼の黒帯は黄色で飾られていた

Mas o decoro, coro status quo

しかし、礼儀正しさ、合唱の現状維持

Ele dizia: Cara assim, uó

彼は言っていた: こんな奴は、うわぁ

E sua força era sua voz

そして彼の力は彼の声だった

Ainda é, será assim entre nós

今もそう、私たちの間ではそうなるだろう

Foi meu professor, foi meu cúmplice

彼は私の先生であり、共犯者だった

Sua mente, eu sei, só chego ao índice

彼の心は、私は知っている、私は指標に到達する

Fera dos palácios, peste dos jardins

宮殿の獣、庭の疫病

Porque estravalata e traduzia do latim

なぜなら彼は暴れ回り、ラテン語を翻訳していた

Mas o decoro, coro status quo

しかし、礼儀正しさ、合唱の現状維持

Ele dizia: Cara assim, uó

彼は言っていた: こんな奴は、うわぁ

E sua força era sua voz

そして彼の力は彼の声だった

Ainda é, será assim entre nós

今もそう、私たちの間ではそうなるだろう

...

...

O cometa passou

彗星が通り過ぎた

Marcou o meu corpo, está escrito

私の体に印をつけた、書かれている

Cometa passou

彗星が通り過ぎた

Piscou o tempo, foi

時間が瞬き、去った

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bailarino /bajʎaˈrinʊ/ B1	noun - ダンサー
delicado /dɛliˈkadu/ B1	adjective - 繊細な
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 目
ginga /ˈʒĩɡɐ/ B2	noun - 揺れ, 躍動
pajé /paˈʒɛ/ C1	noun - シャーマン
malandro /maˈlãdɾu/ B2	noun - いたずら者
faixa /ˈfaʃɐ/ A2	noun - 帯
decorou /dɛkoˈʁo/ B2	verb - 飾った
coro /ˈkɔʁu/ A2	noun - 合唱団
força /ˈfɔʁsɐ/ A2	noun - 力
voz /voz/ A2	noun - 声
passou /paˈsow/ A2	verb - 通った
marcou /maʁˈko/ A2	verb - 印をつける

语法:

• Sua faixa preta de amarelo decorou

  ➔ 完了を示す過去形の動詞『decorou』を使った表現。

  ➔ 'decorou'は動詞'decorar'の過去形で、「飾った」という意味です。

• Porque estravalata e traduzia do latim

  ➔ 'Porque'は原因を示し、過去の習慣または継続的な行動を示す不完全過去形の'traduzia'を用いています。

  ➔ 'Porque'は理由を示し、'traduzia'は過去の継続または習慣的な行動を表す未完了過去です。

• Marcou o meu corpo, está escrito

  ➔ 'Marcou'は動詞'marcar'の過去形で、'está escrito'は'estar' + 'escrito'の現在進行形で、現在の状態や結果を示します。

  ➔ 'Marcou'は完了した行動を示し、'está escrito'は現在の状態や結果を示します。

• Passou

  ➔ 'Passou'は動詞'passar'の過去形で、「通った」または「過ぎた」を意味し、動きや出来事を示します。

  ➔ 'Passou'は動詞'passar'の過去形で、動きや時間の経過を示します。