O Que Eu Também Não Entendo

• 作者: Jota Quest

歌词:

[Português]

[Français]

Essa não é mais uma carta de amor

Ce n'est pas une simple lettre d'amour

São pensamentos soltos

Ce sont des pensées éparses

Traduzidos em palavras

Traduites en mots

Pra que você possa entender

Pour que tu puisses comprendre

O que eu também não entendo

Ce que moi non plus je ne comprends pas

Amar não é ter que ter

Aimer, ce n'est pas devoir avoir

Sempre certeza

Toujours des certitudes

É aceitar que ninguém

C'est accepter que personne

É perfeito pra ninguém

N'est parfait pour personne

É poder ser você mesmo

C'est pouvoir être soi-même

E não precisar fingir

Sans avoir besoin de faire semblant

É tentar esquecer

C'est essayer d'oublier

E não conseguir fugir, fugir

Et ne pas réussir à fuir, fuir

Já pensei em te largar

J'ai déjà pensé à te quitter

Já olhei tantas vezes pro lado

J'ai déjà regardé tellement de fois ailleurs

Mas quando penso em alguém

Mais quand je pense à quelqu'un

É por você que fecho os olhos

C'est à toi que je pense les yeux fermés

Sei que nunca fui perfeito

Je sais que je n'ai jamais été parfait

Mas com você eu posso ser

Mais avec toi je peux être

Até eu mesmo

Même moi-même

Que você vai entender

Et tu comprendras

Posso brincar de descobrir

Je peux jouer à découvrir

Desenho em nuvens

Des dessins dans les nuages

Posso contar meus pesadelos

Je peux raconter mes cauchemars

E até minhas coisas fúteis

Et même mes futilités

Posso tirar a tua roupa

Je peux enlever tes vêtements

Posso fazer o que eu quiser

Je peux faire ce que je veux

Posso perder o juízo

Je peux perdre la tête

Mas com você

Mais avec toi

Eu tô tranquilo, tranquilo

Je suis tranquille, tranquille

Agora o que vamos fazer

Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?

Eu também não sei

Moi non plus je ne sais pas

Afinal, será que amar

Finalement, est-ce qu'aimer

É mesmo tudo?

Est vraiment tout ?

Se isso não é amor

Si ça ce n'est pas de l'amour

O que mais pode ser?

Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?

Tô aprendendo também

Je suis en train d'apprendre aussi

Já pensei em te largar

J'ai déjà pensé à te quitter

Já olhei tantas vezes pro lado

J'ai déjà regardé tellement de fois ailleurs

Mas quando penso em alguém

Mais quand je pense à quelqu'un

É por você que fecho os olhos

C'est à toi que je pense les yeux fermés

Sei que nunca fui perfeito

Je sais que je n'ai jamais été parfait

Mas com você eu posso ser

Mais avec toi je peux être

Até eu mesmo

Même moi-même

Que você vai entender

Et tu comprendras

Posso brincar de descobrir

Je peux jouer à découvrir

Desenho em nuvens

Des dessins dans les nuages

Posso contar meus pesadelos

Je peux raconter mes cauchemars

E até minhas coisas fúteis

Et même mes futilités

Posso tirar a tua roupa

Je peux enlever tes vêtements

Posso fazer o que eu quiser

Je peux faire ce que je veux

Posso perder o juízo

Je peux perdre la tête

Mas com você

Mais avec toi

Eu tô tranquilo, tranquilo

Je suis tranquille, tranquille

Agora o que vamos fazer?

Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?

Eu também não sei!

Moi non plus je ne sais pas !

Afinal, será que amar

Finalement, est-ce qu'aimer

É mesmo tudo?

Est vraiment tout ?

Se isso não é amor

Si ça ce n'est pas de l'amour

O que mais pode ser?

Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?

Estou aprendendo também

Je suis en train d'apprendre aussi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - lettre
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
pensamentos /pẽsɐ̃ˈtɐ̃mu̯s/ B1	noun - pensées
entender /ẽtẽˈdeʁ/ A2	verb - comprendre
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - parfait
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - faire semblant
descobrir /deskoˈbɾiʁ/ B1	verb - découvrir
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - jugement
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩlu/ B1	adjective - tranquille
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
lado /ˈlado/ A1	noun - côté
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - choses
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - yeux
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - jouer
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - savoir

语法:

• seja você mesmo

  ➔ subjonctif

  ➔ L'expression "seja você mesmo" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou une commande, reflétant une situation hypothétique ou potentielle.

• posso contar meus pesadelos

  ➔ verbe + infinitif

  ➔ La structure "posso contar" combine le verbe modal "posso" (pouvoir) avec l'infinitif "contar" (raconter/compter), indiquant la capacité ou la permission d'effectuer l'action.

• É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém

  ➔ subjonctif

  ➔ L'expression "Es aceptar que nadie es perfecto para nadie" utilise le subjonctif dans la proposition "que nadie es perfecto" pour exprimer une vérité universelle ou une perception subjective sur les imperfections.

• Se isso não é amor o que mais pode ser

  ➔ phrase interrogative avec inversion

  ➔ La phrase "Se isso não é amor o que mais pode ser" utilise un ordre inversé typique des questions en portugais, où le sujet et le verbe sont souvent échangés pour former une question.

• eu também não sei!

  ➔ accent sur l'incertitude au présent

  ➔ L'expression "eu também não sei!" met en avant l'incertitude ou le manque de connaissance, en utilisant le présent du verbe "saber" avec un point d'exclamation pour souligner l'émotion.