O-RLY?

• 作者: NEXZ

歌词:

[한국어]

[Español]

Yo, I gotta gotta tell you something

Ey, tengo, tengo que contarte algo

Nonstop action, tick tock boom

Acción sin parar, tic tac, bum

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

Auriculares cubriendo mis oídos, capucha puesta al azar

고갤 끄덕여

Asiento con la cabeza

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

Siguiendo mi flow libre, no me importa lo que digan Yeah, I don’t care

I got that and I want it

Lo tengo y lo quiero

내가 바라는 대로 Make it

Lo hago como yo quiero

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

Veo un mundo diferente, por eso me llaman inadaptado

날 이해 못 해도

Aunque no me entiendan

있는 그대로

Tal como soy

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

A mi manera, como quiero, lo disfruto 24/7

존재 자체가 Trouble

Mi existencia misma es un problema

저질러 버려 Anything anything Ooh

Haz lo que sea, cualquier cosa, Ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

Me gusta que no pierdo la calma

난 진지한 건 몰라

No sé nada de ser serio

뻔한 말들은

Las palabras obvias

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

Para, espera, ¿qué estás diciendo?

O-RLY? (진짜?)

O-RLY? (¿En serio?)

Got my thing, got my thing, so what?

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

O-RLY? (어쩔)

O-RLY? (¿Y qué vas a hacer?)

Got my thing, got my thing, so what?

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

¿Qué dices? Otra vez hablando conmigo, hablando conmigo, hablando conmigo

(Yep yep yep yep)

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

Lo destrozo más

즐겨 Feel it

Disfruto sentirlo

O-RLY?

O-RLY?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Sin querer, como atrapado en un laberinto, de aquí para allá

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

Dilly-dally, aturdido, el tiempo solo pasa

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

No hay nada que temer, hazlo con audacia

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Soy como ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

A veces Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

Como chocolate, de golpe

입맛대로 골라 삼켜

Elige y traga a tu gusto

Left hook right

Gancho izquierdo, derecha

짜릿하게 Jab을 날려

Lanza un jab electrizante

예상 못 하지

No lo esperabas

모두가 Call me a time bomb

Todos me llaman bomba de tiempo

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

A mi manera, como quiero, lo disfruto 24/7

존재 자체가 Trouble

Mi existencia misma es un problema

위험해 다

Todo es peligroso

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

Para, espera, ¿qué estás diciendo?

O-RLY? (진짜?)

O-RLY? (¿En serio?)

Got my thing, got my thing, so what?

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

O-RLY? (어쩔)

O-RLY? (¿Y qué vas a hacer?)

Got my thing, got my thing, so what?

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

¿Qué dices? Otra vez hablando conmigo, hablando conmigo, hablando conmigo

(Yep yep yep yep)

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

Lo destrozo más

즐겨 Feel it

Disfruto sentirlo

O-RLY?

O-RLY?

Uhm

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

Aunque parezca que sonrío sin pensar

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Sé muy bien lo que quiero

Show you how (Show you show you)

Te mostraré cómo (Te mostraré, te mostraré)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

Un camino Off-road brillante donde mis pies me lleven

To the next

Al siguiente

Uh huh, you serious?

Uh huh, ¿hablas en serio?

O-RLY? (진짜?)

O-RLY? (¿En serio?)

Got my thing, got my thing, so what?

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

O-RLY? (어쩔)

O-RLY? (¿Y qué vas a hacer?)

Got my thing, got my thing, so what?

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

¿Qué dices? Otra vez hablando conmigo, hablando conmigo, hablando conmigo

(Yep yep yep yep)

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

Lo destrozo más

즐겨 Feel it

Disfruto sentirlo

O-RLY?

O-RLY?

Yeah

Yeah

Back it back it back it back it back it up

Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede, retrocede

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

No hay tiempo para preocuparse, sáltatelo todo

Back it back it back it back it back it up

Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede, retrocede

따분한 소리는 다 쉿 해줘

Silencia todos los sonidos aburridos

O-RLY?

O-RLY?

这首歌中的词汇:

词汇	含义
boom /buːm/ A2	noun - estruendo
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - inadaptado
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema verb - molestar
cool /kuːl/ A2	adjective - guay, fresco verb - enfriar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar noun - conversación
kill /kɪl/ B1	verb - matar verb - matar de risa
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
maze /meɪz/ B2	noun - laberinto
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba
way /weɪ/ A1	noun - manera, camino
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - serio, grave
skip /skɪp/ B1	verb - saltar, omitir

语法:

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta"

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que significa "tener que" o "deber". Expresa obligación o necesidad. (B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ Contracción negativa "don't"

  ➔ "don't care" es una forma abreviada y más informal de decir "do not care". Indica una falta de preocupación por lo que dicen los demás. (B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ Frase adverbial "대로"

  ➔ El sufijo "대로" en coreano significa "como" o "según". "바라는 대로" significa "como deseo" o "según lo que deseo".

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ Cláusula 해도 (Incluso si/Aunque)

  ➔ "이해 못 해도" significa "incluso si no entiendes" o "aunque no entiendas". El sufijo "-도" indica concesión.

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ Uso adverbial de "대로"

  ➔ "내 맘대로" significa "como me plazca" o "como quiera", y "제멋대로" significa "egoístamente" o "caprichosamente". Ambos se utilizan adverbialmente para describir cómo el hablante disfruta.

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ Imperativo + "버려"

  ➔ Añadir "버려" a un verbo en imperativo enfatiza la acción y sugiere hacerla de manera decisiva o completa. "저질러 버려" significa "solo hazlo" o "adelante, hazlo".

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ Contracción jergal

  ➔ "Whatchu" es la contracción jergal de "what are you". Se usa comúnmente en el habla informal.

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ Presente continuo (ortografía jergal)

  ➔ "Talkin" es una ortografía jergal de "talking". Esto ilustra una forma de hablar informal y casual y enfatiza la acción en curso (B1)