Old Town Road

• 作者: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

歌词:

[English]

[한국어]

Whoa

와우

Whooa, boss I’m flabbergasted.  Why we stopped?

와우, 사장님 정말 깜짝 놀랐어요. - 왜 멈췄어요?

When you see a black man on a horse going that fast

흑인 남자가 그 빠른 말 위에 있는데 봤을 때

You just got to let ‘em fly

그냥 보내줘야 해

You right, that is a horse horse.

맞아요, 저건 말이죠 - 말이에요.

Ahhh, daddy

아아, 아버지

Woo, that was rough

우우, 힘들었어요

Ahh, this should be fine, we’ll settle in here for the night

아, 괜찮을 거예요, 여기서 밤새 머물게요

I don’t know man

잘 모르겠어요, 친구

last time I was here they weren’t too welcoming to outsiders

지난번에 왔을 때는 그들이 - 외지인에게 별로 친절하지 않던데

Eh, you’re with me this time

이제는 같이 있잖아

Everything’s going to be alright.

모든 게 - 괜찮을 거예요.

(shots firing)

(총소리)

Mama

엄마

♪

♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 그래, 내 말을 듣고 내 말 들어, 옛 마을 길로 가자 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 더 이상 못 달릴 때까지 달릴 거야 ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 내 말을 듣고 내 말을 들어, 옛 마을 길로 가자 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 더 이상 못 달릴 때까지 달릴 거야 ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ 뒷좌석에 말이 있어요 ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ 안장이 달려 있고 ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ 모자는 무광검은색 ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ 구두도 검은색으로 맞췄어요 ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ 말 타고 달리기, 하하 ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ 포르쉐를 몰 수도 있고 ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ 계곡을 지나왔어요 ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ 이제는 그 베이징 안 올라가 ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ 아무도 나를 말릴 수 없어 ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ 아무도 내게 말 못 해 ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ 아무도 내게 말 못 해 ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ 아무도 내게 말 못 해 ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ 트랙터 타고 달려요 ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ 방광에 기울어있어요 ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ 내 여자친구를 배신했어요 ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ 물어볼 수 있어요? ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ 내 인생은 영화 같아 ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ 소를 타고 챙기기 ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ 구찌 모자 써요 ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

♪ 허리엔 랭글러를 ♪

Ok, you got me, it’s all good

좋아, 이해했어요, 괜찮아요

You cheated though, that horse got like a V-12 but I ain’t even worried about it

근데 배신했네, 그 말이야 - 그 말이 V-12처럼 강하긴 한데 걱정 안 해

I just hit a flock and I’m up

한 무리를 치고 일어났어요

I’ve seen you before, you from Compton right?

네가 전에 본 적 있어요, 콤튼에서 왔죠, 맞죠?

Huh?

응?

I’m sorry, hey Kwan, get the children off the animal please

미안해요, 콴, 애들 좀 내려주세요

that’s his property.  We don’t do that.know what I mean

그는 그 땅에 있어요. 우리도 그렇게 하진 않죠. 무슨 말인지 알죠?

I apologize about that. You have a good day, get off my car

미안해요. 좋은 하루 보내세요. 내 차에서 내려주세요

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ 아무도 내게 말 못 해 ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ 아무도 내게 말 못 해 ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ 아무도 내게 말 못 해 ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ 아무도 내게 말 못 해 ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 그래, 내 말을 듣고 내 말 들어, 옛 마을 길로 가자♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 더 이상 못 달릴 때까지 달릴 거야 ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 내 말을 듣고 내 말을 들어, 옛 마을 길로 가자♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 더 이상 못 달릴 때까지 달릴 거야 ♪

B-54

B-54

BINGO

빙고

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ 모자가 검게, 도시를 건너며 살아가요 ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ 새 기타에 많은 돈을 썼어요 ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ 아기에게는 습관이 있어요: 다이아몬드 반지와 펜디 스포츠 브라 ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ 마세라티 스포츠카 타고 로데오 거리 달려요 ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ 걱정 없이 다 겪었어요 ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ 나는 말보로 사나이 같아서 쉬어요 ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ 그 옛날 길로 다시 돌아가고 싶어요 ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ 더 이상 못 달릴 때까지 달릴 거야 ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 그래, 내 말을 듣고 내 말 들어, 옛 마을 길로 가자 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 더 이상 못 달릴 때까지 달릴 거야 ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 내 말을 듣고 내 말을 들어, 옛 마을 길로 가자 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 더 이상 못 달릴 때까지 달릴 거야 ♪

Never seen nothin’ that fast in my life, Never

내 인생에서 이렇게 빠른 건 본 적이 없어요, 절대

Faster than a speeding bullet

총알보다 빠르게

Faster than a speeding bullet with grease on it

기름칠한 총알보다 빠르게

With grease on it, hair grease hair grease

기름칠하고, 머리 피부에 광택을 내요

Look at him go

보세요, 저를 봐요

Boogity boogity boogity

부기 부기 부기

Boogity boogity boogity

부기 부기 부기

Bbbbbb-boogity

버버버기

Boogity

부기

这首歌中的词汇:

词汇	含义
horse /hɔːrs/ A1	noun - 네 다리와 긴 목이 있는 크고 가여운 동물, 타거나 짐을 끄는 데 사용됨
road /roʊd/ A1	noun - 차와 사람들이 다니는 길
ride /raɪd/ A2	verb - 탈것이나 동물 위에 앉아 조종하다 noun - 차 또는 동물 위를 이동하는 것
black /blæk/ A1	adjective - 석탄 또는 밤과 같은 매우 어두운 색상
town /taʊn/ A2	noun - 도시보다 작은 사람들이 사는 곳
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - 위치를 변경하거나 이동하는 행위
black /blæk/ A1	noun - 석탄과 같이 매우 어두운 색
tack /tæk/ B2	noun - 말에 사용하는 장비, 예를 들면 안장과 고삐
boot /buːt/ A2	noun - 발목과 다리 일부를 덮는 신발 유형
gun /ɡʌn/ B2	noun - 총알을 발사하는 무기
valley /ˈvæl.i/ B2	noun - 언덕이나 산 사이의 낮은 지역
tractor /ˈtræk.tər/ B2	noun - 농기구를 끄는 데 사용하는 강력한 차량

语法:

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ 'gonna'는 미래의 의도를 나타내는 'going to'의 구어체 축약형입니다.

  ➔ 이 표현은 말을 특정 장소로 데려가겠다는 미래의 의도 또는 계획을 나타냅니다.

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ 비공식적인 말투에서 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다.

  ➔ 표준 영어에서는 이중 부정을 잘못된 것으로 간주하지만, 여기서는 강한 강조를 위해 사용됩니다.

• My life is a movie

  ➔ 상황을 드라마틱하거나 비범하다고 묘사하는 은유의 사용.

  ➔ 화자의 경험이 영화의 장면처럼 흥미롭거나 특별하다는 의미입니다.

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ 'wish'와 함께 조건법을 사용하여 가능성이 낮거나 불가능한 소망을 표현합니다.

  ➔ 과거로 돌아가고 싶은 그리움이나 향수를 표현하며, 'wish'를 사용하여 지금은 불가능함을 나타냅니다.

• Ridin' on a tractor, lean all in my bladder

  ➔ 'ridin''은 'riding'의 구어체 축약이고, 'lean all in my bladder'는 편안함이나 자신감을 의미하는 관용 표현입니다.

  ➔ 'ridin''는 구어체로서 비공식적인 말투를 보여주며, 'lean all in my bladder'는 자신감이나 이완된 상태를 나타내는 비유적 표현입니다.