On Halloween

• 作者: The Singing Walrus

歌词:

[English]

[Français]

Every year there comes a time when spooky dreams come true

Chaque année, il arrive un moment où les rêves effrayants deviennent réalité

When scary creatures big and small will play their tricks on you

Quand des créatures effrayantes, petites et grandes, te joueront des tours

Every year there comes a night, when shivers run down your spine

Chaque année, il arrive une nuit, où des frissons te parcourent l'échine

Shadows grow, and red eyes glow

Les ombres grandissent et les yeux rouges brillent

Screams and laughter fill the sky - on Halloween!

Des cris et des rires emplissent le ciel - à Halloween !

Ghosts and bats fly low and high - on Halloween!

Les fantômes et les chauves-souris volent bas et haut - à Halloween !

Pumpkins smile in candlelight - on Halloween!

Les citrouilles sourient à la lueur des bougies - à Halloween !

As we walk

Alors qu'on marche

And we shout - trick or treat!

Et qu'on crie - des bonbons ou un sort !

Creepy monsters come alive when moonlight hits the streets

Des monstres effrayants prennent vie quand le clair de lune frappe les rues

They know what's in your little bag, they know it's full of treats

Ils savent ce qu'il y a dans ton petit sac, ils savent qu'il est plein de friandises

Chocolate, cookies, jellybeans, candies yellow, blue, and green

Chocolat, biscuits, bonbons gélifiés, bonbons jaunes, bleus et verts

They like treats

Ils aiment les friandises

They like sweets

Ils aiment les sucreries

Screams and laughter fill the sky - on Halloween!

Des cris et des rires emplissent le ciel - à Halloween !

Ghosts and bats fly low and high - on Halloween!

Les fantômes et les chauves-souris volent bas et haut - à Halloween !

Pumpkins smile in candlelight - on Halloween!

Les citrouilles sourient à la lueur des bougies - à Halloween !

As we walk

Alors qu'on marche

And we shout - trick or treat!

Et qu'on crie - des bonbons ou un sort !

When you walk out in the night, and the moon is very bright

Quand tu sors dans la nuit, et que la lune est très brillante

Creepy creatures here and there, on the ground and in the air

Des créatures effrayantes ici et là, sur le sol et dans l'air

Bats and witches in the sky, ghosts and zombies come alive

Des chauves-souris et des sorcières dans le ciel, des fantômes et des zombies prennent vie

Children laugh and play and scream, every year on Halloween!

Les enfants rient, jouent et crient, chaque année à Halloween !

Screams and laughter fill the sky - on Halloween!

Des cris et des rires emplissent le ciel - à Halloween !

Ghosts and bats fly low and high - on Halloween!

Les fantômes et les chauves-souris volent bas et haut - à Halloween !

Pumpkins smile in candlelight - on Halloween!

Les citrouilles sourient à la lueur des bougies - à Halloween !

As we walk

Alors qu'on marche

And we shout - trick or treat!

Et qu'on crie - des bonbons ou un sort !

这首歌中的词汇:

词汇	含义
year /jɪr/ A1	noun - une période de 12 mois
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - un être vivant, en particulier un animal
spine /spaɪn/ B1	noun - la colonne vertébrale d'une personne ou d'un animal
scream /skriːm/ A2	verb - faire un bruit fort et aigu noun - un bruit fort et aigu fait par quelqu'un
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - l'esprit d'une personne morte
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A1	noun - un grand fruit rond de couleur orange
treat /triːt/ A2	noun - un cadeau ou une récompense spéciale verb - donner à quelqu'un quelque chose de bien
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - qui provoque une sensation désagréable de peur ou d'inquiétude
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - la lumière qui vient de la lune
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - le son de rire
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant, pas mort
shout /ʃaʊt/ A2	verb - dire quelque chose à haute voix
trick /trɪk/ A2	noun - un acte astucieux ou trompeur verb - tromper quelqu'un