One Day

• 作者: Matisyahu

歌词:

[English]

[日本語]

Sometimes I lay under the moon

時々、月の下に横たわる

And thank God I'm breathin'

そして神に感謝する、息をしていることに

Then I pray, "Don't take me soon

それから祈る、「早く連れて行かないで」

'Cause I am here for a reason."

「だって私は理由があってここにいるから。」

Sometimes in my tears I drown

時々、涙に溺れる

But I never let it get me down

でも、決して落ち込ませはしない

So when negativity surrounds

だから、ネガティブなものに囲まれたとき

I know some day it'll all turn around because

いつかすべてが好転することを知っているから

All my life I've been waitin' for

私の人生のすべてを待っていた

I've been prayin' for

祈っていた

For the people to say

人々が言うことを

That we don't wanna fight no more

「もう戦いたくない」と

There'll be no more war

もう戦争はない

And our children will play

そして私たちの子供たちは遊ぶ

One day, one day, one day, oh

いつか、いつか、いつか、ああ

One day, one day, one day, oh

いつか、いつか、いつか、ああ

It's not about win or lose, 'cause we all lose

勝ち負けの問題ではない、みんなが負けるから

When they feed on the souls of the innocent

無実の魂を食い物にするとき

Blood-drenched pavement

血に染まった舗道

Keep on movin' though the waters stay ragin'

水が荒れ狂っていても進み続ける

In this maze

この迷路の中で

You can lose your way, your way

道を見失うこともある、あなたの道

It might drive you crazy but

それはあなたを狂わせるかもしれないが

Don't let it faze you, no way, no way!

それに動じないで、絶対に、絶対に！

Sometimes in my tears I drown

時々、涙に溺れる

But I never let it get me down

でも、決して落ち込ませはしない

So when negativity surrounds

だから、ネガティブなものに囲まれたとき

I know some day it'll all turn around because

いつかすべてが好転することを知っているから

All my life I've been waitin' for

私の人生のすべてを待っていた

I've been prayin' for

祈っていた

For the people to say

人々が言うことを

That we don't wanna fight no more

「もう戦いたくない」と

There'll be no more war

もう戦争はない

And our children will play

そして私たちの子供たちは遊ぶ

One day, one day, one day, oh

いつか、いつか、いつか、ああ

One day, one day, one day, oh

いつか、いつか、いつか、ああ

One day this all will change, treat people the same

いつかすべてが変わる、みんなを同じように扱おう

Stop with the violence, down with the hate

暴力をやめて、憎しみをなくそう

One day we'll all be free, and proud to be

いつか私たちは皆自由になり、誇りを持って

Under the same sun, singin' songs of freedom like

同じ太陽の下で、自由の歌を歌う

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

なぜだろう！(いつか、いつか)なぜだろう、ああ、ああ！

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

なぜだろう！(いつか、いつか)なぜだろう、ああ、ああ！

All my life I've been waitin' for

私の人生のすべてを待っていた

I've been prayin' for

祈っていた

For the people to say

人々が言うことを

That we don't wanna fight no more

「もう戦いたくない」と

There'll be no more war

もう戦争はない

And our children will play

そして私たちの子供たちは遊ぶ

One day, one day, one day, oh

いつか、いつか、いつか、ああ

One day, one day, one day, oh

いつか、いつか、いつか、ああ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lay /leɪ/ A2	verb - 優しく置く
thank /θæŋk/ B1	verb - 感謝する
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
pray /preɪ/ B2	verb - 祈る
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ C1	noun - 否定性
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - 囲む
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
peace /piːs/ B2	noun - 平和
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 子供たち
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
treat /triːt/ B2	verb - 扱う
proud /praʊd/ B2	adjective - 誇りに思う
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - 自由
prison /ˈprɪz.ən/ C2	noun - 刑務所

语法:

• Sometimes I lay under the moon

  ➔ 基本形 (現在形)

  ➔ 習慣的な行動や普遍的な事実を表すために使用される。

• And thank God I'm breathin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間に進行している動作を表す。

• Then I pray, "Don't take me soon"

  ➔ 命令形（間接話法を含む）

  ➔ 間接話法を用いて命令や願いを表現し、丁寧さや感情を加える。

• But I never let it get me down

  ➔ 否定の現在形、「never」と「let」を含む

  ➔ 何かが気持ちに影響しないようにする習慣的な行動を表す。

• In this maze you can lose your way, your way

  ➔ 'can' + 動詞の原形

  ➔ 'できる'という意味で使われており、迷いそうな可能性を示している。

• Stop with the violence, down with the hate

  ➔ 平行構造の命令形

  ➔ 命令形を並列に並べて、直接的な命令や励ましを表現している。

• One day this all will change, treat people the same

  ➔ 未来形

  ➔ 未来に起こることについての予測や期待を表す。