One Shot One Kill

• 作者: U-KISS
• 专辑: One Shot One Kill

歌词:

[日本語]

[Français]

One shot one kill

Une seule balle, un seul coup

まっすぐな瞳がぼくを射抜いた

Un regard droit me transperça

Who’s on your mind?

Qui est dans tes pensées ?

いま誰がいるんだ？君の心に

Qui es-tu en train d’avoir en tête ?

Tell me what you want, tell me what you want

Dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que tu veux

Tell me what you want, tell me what you want

Dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que tu veux

なぜ君はここにいるの？ tell me what you want, tell me what you want

Pourquoi es-tu ici ? dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que tu veux

こんな場所似合わないよ tell me what you want, tell me what you want

Ce lieu ne te va pas dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que tu veux

小さな空けたグラスを並べながら

En alignant de petits verres vidés

それで粋がるヤツら見つめてる

Je regarde ceux qui se la jouent en pensant ça

Oh, one shot one kill

Oh, un seul coup, un seul tir

だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

Mais même comme ça, je ne peux pas me saouler aujourd’hui

What brings you here?

Qu’est-ce qui t’amène ici ?

誰が連れて来たの？こんなところに

Qui t’a amené ici ? Dans un endroit pareil

If, if I can...この腕に抱きしめたい

Si je pouvais... je veux te tenir dans mes bras

One shot, one more shot

Un shot, encore un shot

もう世界は upside down

Le monde est déjà à l’envers

No! no! そう限界なんておれには関係ないさ

Non ! Non ! Peu importe les limites, ça ne me concerne pas

Go! go! everybody, go!

Allez ! Tout le monde, allez-y !

でもあの子はつれないきっと

Mais cette fille, elle reste sûrement froide

キニナルカ？とか聞くなよな

Ne me demande pas si je m’interroge, hein

気になるよ…めちゃ気になるよ！

Je suis curieux... trop curieux !

Tell me what you want, tell me what you want

Dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que tu veux

Tell me what you want, tell me what you want

Dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que tu veux

なんとなく話しかけた tell me what you want, tell me what you want

Je t’ai vaguement adressé la parole

なに飲むか尋ねてみた tell me what you want, tell me what you want

Je lui ai demandé ce qu’elle voulait boire

おんなじものでいいよと笑いながら

Elle a souri en disant qu’elle voulait la même chose

すぐに金のグラスを飲み干した

Elle a vite fini son verre d’argent

Oh, one shot one kill

Oh, un seul coup, un seul tir

むじゃきな微笑みにぼくはやられた

Je suis tombé sous le charme de son sourire naïf

Who’s on your mind?

Qui est dans tes pensées ?

そんなことどうでもよくなっていた

Je m’en fichais que ce soit ça

Don’t let me down

Ne me laisse pas tomber

夢ならば醒めないでよ…

Si c’est un rêve, ne te réveille pas…

Tell me what you want

Dis-moi ce que tu veux

Tell me what you want

Dis-moi ce que tu veux

ねえ、あなたはどうしたい？

Hé, que veux-tu faire ?

まさかのセリフ　非常事態

Une phrase inattendue, urgence

そりゃなんだ　できれば hold you tight

Qu’est-ce que ça signifie ? Si possible, je veux te tenir fort

じゃなきゃ徹底的に drink tonight

Sinon, je vais boire toute la nuit

どうなったんだ after the party

Que s’est-il passé après la fête ?

まるで記憶が nothing, baby

On dirait que mes souvenirs ont disparu, bébé

気づけばひとりで on the bed

Je me suis retrouvé seul, allongé sur le lit

Damn! I’ve just fallen down

Merde, je suis juste tombé

这首歌中的词汇:

词汇	含义
shot /ʃɒt/ B1	noun - une tentative unique de toucher une cible
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort d'un être vivant
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
drink /drɪŋk/ A1	verb - prendre un liquide dans la bouche et l'avaler
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacité de se souvenir d'informations, d'expériences et de personnes
smile /smaɪl/ A2	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et toutes les personnes, lieux et choses qui s'y trouvent
tight /taɪt/ B2	adjective - ferme dans sa place; pas lâche
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter quelque chose à un endroit
ask /æsk/ A1	verb - dire quelque chose pour obtenir des informations
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace

语法:

• Who’s on your mind?

  ➔ Contraction de 'who is' utilisée dans une question

  ➔ ‘Who’s’ est la contraction de ‘who is’, utilisée pour former des questions dans l'anglais informel.

• Let's look at 'なぜ君はここにいるの？'

  ➔ Utilisation de la particule interrogative ‘の’ à la fin d'une phrase dans un discours familier

  ➔ La particule ‘の’ à la fin d'une phrase transforme celle-ci en question, souvent utilisée dans la parole familière.

• 小さな空けたグラスを並べながら

  ➔ Utilisation de ‘ながら’ pour indiquer des actions simultanées (faire A tout en faisant B)

  ➔ ‘ながら’ est une structure grammaticale indiquant que deux actions se produisent en même temps.

• だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

  ➔ Utilisation de ‘やしない’ pour souligner qu'une chose ne peut pas être faite

  ➔ ‘やしない’ est une expression familière pour insister sur le fait qu'on ne peut pas faire quelque chose.

• 夢ならば醒めないでよ…

  ➔ Utilisation de ‘ならば’ pour exprimer ‘si’ / ‘au cas où’

  ➔ ‘ならば’ exprime une condition, Comme ‘si’ en anglais, pour exprimer ‘si c’est un rêve, ne te réveille pas’.

• どうなったんだ after the party

  ➔ Utilisation du passé de ‘なる’ en ‘なった’ pour indiquer ‘est arrivé’ ou ‘a fini par être’

  ➔ ‘なった’ est le passé de ‘なる’, signifiant ‘est devenu’ ou ‘a eu lieu’, souvent utilisé pour indiquer un changement ou un résultat.