Only Have Eyes 42 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Janelle Monáe
• 专辑: The Age of Pleasure

歌词与翻译

通过《Only Have Eyes 42》学习现代英语的情感表达与亲密关系词汇！这首融合灵魂乐与雷鬼节奏的歌曲，以大胆歌词探讨多角恋议题，是理解非传统关系表达的绝佳素材。掌握歌词中的隐喻修辞，提升对当代流行文化的敏感度。

[中文]

我喜欢闭着眼去爱

我尽量不用自我主导

一切都慢镜头播放

但我们都笑着说：“没关系”

因为你就是我的唯一，就是你

双倍的快乐，三倍的爱恋时光

你就是我的唯一，就是你

你夺走了我的话语，那时我就懂了

我只 (我只)，我只 (我只)

我的眼里只有彼此 (我的眼里只有彼此)

我只 (我只)，我只 (我只)

我的眼里只有彼此

还记得我们共饮一杯吗？

她轻咬你的脖颈，我喜欢那样

我们说过一些无法收回的话

我很高兴一切都公之于众

因为你就是我的唯一，就是你

双倍的快乐，三倍的爱恋时光

因为你就是我的唯一，就是你

你夺走了我的话语，那时我就懂了

我只 (我只)，我只 (我只)

我的眼里只有彼此 (我的眼里只有彼此)

我，我只 (我只)，我只 (我只)

我的眼里只有彼此

耶，我的眼里只有

耶，我的眼里只有你俩，只有你俩

耶，我的眼里只有

我说我的眼里只有，我说我的眼里只有

...

[英语]

I like to love with my eyes closed

I try not to lead with my ego

Everything happened in slo-mo

But we all smiled and said, "It's alright"

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

You're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Remember we sipped from the same glass?

She bit your neck and I liked that

We said some things we can't take back

I'm happy it's out in the open

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

'Cause you're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I, I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Yeah, I only have eyes

Yeah, I only have eyes for two, for two

Yeah, I only have eyes

Said I only have eyes, said I only have eyes

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
closed /kloʊzd/ A2	adjective - 关闭的
lead /liːd/ B1	verb - 领导
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
smiled /smaɪld/ A2	verb - 微笑
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
time /taɪm/ A1	noun - 时间
words /wɜːrdz/ A1	noun - 文字
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌头
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃
neck /nek/ A1	noun - 脖子
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 打开的

重点语法结构

• I like to love with my eyes closed

  ➔ 不定式作目的状语

  ➔ 不定式 "to love" 表示喜欢的目的。这句话的意思是“我喜欢做某事（爱），目的是闭着眼睛爱”。

• Everything happened in slo-mo

  ➔ 过去式

  ➔ 动词 "happened" 是过去式，表示过去已完成的动作。

• But we all smiled and said, "It's alright"

  ➔ 并列连词 (But) 和过去式

  ➔ "But" 连接两个独立的从句。“Smiled”和“said”是过去式。

• You suck the words from my tongue, that's when I knew

  ➔ 关系从句 (that's when I knew)

  ➔ "That's when I knew" 是一个关系从句，修饰前面的动作（从我的舌头吸取文字）。 "That's when" 引入了与时间相关的连接。

• Remember we sipped from the same glass?

  ➔ 过去式，疑问形式

  ➔ "Sipped" 是过去式，并且句子是疑问句。

• She bit your neck and I liked that

  ➔ 过去式，代词“that”作为宾语代词

  ➔ "Bit" 和 "liked" 是过去式。“That” 指的是她咬他脖子的整个动作，并充当动词“liked”的宾语。

• We said some things we can't take back

  ➔ 关系从句 (we can't take back)

  ➔ "We can't take back" 是一个关系从句，修饰 "some things"。它暗示了 "some things *that* we can't take back"。关系代词 *that* 在此处省略，但可以理解。