Oublie-la – 法语/中文 双语歌词

• 作者: NADA, JUL

歌词与翻译

[中文]

兄弟，我跟你说，好姑娘多得是

不只有她一个人漂亮、温柔、还会做饭

我知道你曾深爱着她，她是你的宝贝，你的活力源泉

给你个建议，“要是她耍小聪明，你就别理她”

兄弟，你们之间已经破裂了，我觉得那份感觉已经没了

别再给她发信息了，你就看她会有什么反应

如果她不是对的人，那就随它去吧，不然你的心都要枯萎了

你要知道，家人永远是家人

而伴侣是我们要自己挑选的

你为什么要自寻烦恼？放手吧

我不知道，我现在的行为很失控

这只是我给你的一个建议

随我便吧，我就这样在教训中成长

算了吧，把她忘了，啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

她根本不在乎你，啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

算了吧，把她忘了，啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

她根本不在乎你，啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

我曾经只想要她

她那么可爱，却把感情当成游戏

兄弟，我不是在开玩笑

我陷入了这种必须忘掉她的糟糕情绪里

我告诉她，“别再这样了”

我爱着她，她却把我当成敌人

该死，我信任你，你却觉得可以肆无忌惮

有时我觉得自己才是那个疯子，于是我一遍遍重读我们的信息

你并不认真，你很阴险

而且满嘴谎言

做了太多可疑的事

有人告诉我，“当心，她很危险”

你骗了我，一切都是从这开始的

你总是说，“宝贝，你在的时候我感觉真好”

求你了，离我远点，我需要清静一下

你伤我太深，我们别再见面了

你为什么要听那些人的闲言碎语？

你知道他们对我说的都是些传闻

人们看到的是你的脸，一个迷人的美女

我爱你的温柔，可你变得如此刻薄

你为什么要自寻烦恼？放手吧

我不知道，我现在的行为很失控

这只是我给你的一个建议

随我便吧，我就这样在教训中成长

算了吧，把她忘了，啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

她根本不在乎你，啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

算了吧，把她忘了，啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

她根本不在乎你，啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

...

[法语]

Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

Y a pas que elle qui est belle, gentille, qui sait faire la cuisine

Je sais que c'était elle que t'aimais, ton bébé, ta vitamine

Un conseil, "ne la calcule pas si elle fait sa maline"

Mon sang, entre vous c'est cassé, je crois bien que y a plus de magie

Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

Si c'est pas la bonne, tant pis, parce qu'à force ton cœur est moisi

Sache que la famille, c'est la famille

Et sa femme, on la choisit

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

C'était elle que je voulais

Mignonne, elle en jouait

Le sang, j'veux pas rigoler

J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

Je lui ai dit, "ensani"

Moi, j'l'aime mais elle me voit comme un ennemi

Putain, je t'ai fait confiance et tu t'es cru tout permis

Des fois, j'me dis c'est moi le fou, alors nos messages, je les relis

T'étais pas sérieuse, t'étais vicieuse

Et beaucoup menteuse

Trop d'actions douteuses

On m'a dit, "fais gaffe, elle est dangereuse"

Tu m'as menti, ça part de là

T'es plein de, "bébé, j'suis trop bien quand t'es là"

S'il te plaît, laisse-moi, j'ai besoin d'prendre le large

Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

Pourquoi t'écoutes ce qu'ils disent, les gens?

Tu sais que sur moi, ils racontent que des légendes

On voit ton visage, une belle femme attachante

J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

重点语法结构

• Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

  ➔ 存在句 'y en a' (il y en a)

  ➔ 口语形式 "y en a" 将 'il y a' 与代词 'en' 结合，指代前文提到的集合。

• Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

  ➔ 命令式与简单将来时

  ➔ 句中使用命令式 "Ne lui envoie plus" 提出建议，随后用将来时 "tu verras" 预测结果。

• Sache que la famille, c'est la famille

  ➔ 动词 'savoir' 的命令式

  ➔ "Sache" 是 'savoir' 的第二人称单数命令式，用于强调一个确凿的真理。

• C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

  ➔ 限制性结构 'ne...que' (c'est que)

  ➔ "C'est qu'un" (c'est ne qu'un) 是一种限制性结构，用于降低随后名词的重要性。

• J'apprends comme ça

  ➔ 直陈法现在时

  ➔ 动词 "apprends" 用现在时表达了一个普遍真理或习惯性动作。

• J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

  ➔ 关系代词 'où'

  ➔ 关系代词 "où" 在此处用于引入描述情况 ("dél'") 的从句。

• Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

  ➔ 复合过去时与 'Il faut'

  ➔ "Tu m'as blessée" 使用复合过去时表示过去完成的动作；"faut" (il faut) 表示必要性。

• J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

  ➔ 未完成过去时与复合过去时的对比

  ➔ "J't'aimais" (未完成过去时) 描述过去持续的状态，而 "t'es devenue" (复合过去时) 指明了具体的转变。