Pa Mi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dalex

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

This is the remix. Tiene a todo el mundo buscándola.

这是混音版。- 让全世界都在找她。

Dice que en mi casa está secuestrada. Un video en mi cama esposándola.

她说在我家被绑架。- 一段视频在我床上把她铐住。

Dice que aquí se quiere quedar.

她说她想留在这里。

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69种姿势然后我就放手。- 我知道，我们像兔子一样。

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

这就是我对你的感觉。- 她咬自己，我只想要你。

Déjale saber.

让她知道。

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

我不能分享你。- 你就像我手机的密码。

No es necesario decirte que...

没必要告诉你...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y él como un loco anda buscándote.

而他像个疯子一样在找你。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y él como un loco anda buscándote.

而他像个疯子一样在找你。

Te quiero pa' hacerte feliz enseguida. Hagamos un trío, tú y yo y toda la vida.

我想让你立刻快乐。- 我们来个三人行，你我和整个生活。

Que no te tenga en Insta, no es que no te siga.

不在Instagram上关注你，并不是说我不- 关注你。

Te quiero pa' mí, no importa lo que digan. Todos, a veces me enojo.

我只想要你，不管别人怎么说。- 有时候我会生气。

Dime qué ves, ya que tú eres mis ojos. Hablando claro, de la forty me despojo.

告诉我你看到什么，因为你是我的眼睛。- 说清楚，我从四十岁开始就脱离了。

Pero diles que están vivos, por vivos y no por flojos.

但告诉他们他们还活着，是因为活着而不是- 懒惰。

Caras vemos, corazones no sabemos. Pero a ti te conozco hasta el pelo.

眼睛看得见，心却看不透。- 但我对你了解得透彻。

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. Tú querías bellaquear, pues, malo.

哎，我抓到你，像米歇尔·特洛的风格。- 你想要玩乐，那就糟糕了。

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69种姿势然后我就放手。- 我知道，我们像兔子一样。

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

这就是我对你的感觉。- 她咬自己，我只想要你。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y él como un loco anda buscándote.

而他像个疯子一样在找你。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solito pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y como loca anda buscándote.

而她像个疯子一样在找你。

No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras. Que por más que parezco mala, no estoy para

不要和我的风格混淆，罗萨里奥·蒂赫拉斯。- 虽然我看起来很坏，但我不是为了

cualquiera. No soy la más que le mete, ni tampoco la

随便的人。- 我不是最努力的，也不是最美的。

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

但她喜欢这种风格，这个- 妈咪的风格。

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

没有古驰，没有普拉达，没有路易威登。

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

我不想要那些，放下你的房间。- 我要在我的动作片中把你抓住。

Vas a sentirme en tus besos y en tu corazón. Bebé, ¿quién era esa, que te causó tanta

你会在你的吻和心中感受到我。- 宝贝，那个让你如此

tristeza? Te llena de dudas, te da dolor de cabeza.

伤心的人是谁？- 让你充满疑虑，让你头痛。

Si peleas conmigo, lo resolvemos en la pieza. Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la

如果你和我争吵，我们在房间里解决。- 如果我们不行，就在桌子上解决。

mesa.

mesa.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti sin condones.

现在我是不带安全套让你享受的人。

Y él ya no lo puede evitar. Y si le duele que la abandone o se me encojone.

而他已经无法避免。- 如果他痛苦于我抛弃她或生气。

¿Pa' qué no te supo cuidar? Baby, solo apaga tu teléfono.

为什么他不能好好照顾你？- 宝贝，快关掉你的手机。

Ponte las Balenciaga, dale, vámonos. Cojamos carretera y perdámonos.

穿上巴伦西亚加，走吧，走吧。- 我们上路，迷失方向。

Y como caníbales más comámonos.

像食人族一样，尽情享用吧。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y él como un loco anda buscándote.

而他像个疯子一样在找你。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y él como un loco anda buscándote

而他像个疯子一样在找你。

Así como suena, yeh. ¿Cómo estás? yo te quiero pa’ mí, pero

就像听到的那样，耶。- 你好吗？我只想要你，但

él la alenta. Como me calientas, como tú te sueltas.

他在拖延。- 你让我热起来，你是如此放松。

Entiende que tú eres mía y no te voy a prestar. Sígueme que yo te sigo.

明白你是我的，我不会借给你。- 跟着我，我会跟着你。

Llegando a Medellín, te entrego el anillo. Y al pirobo de tu novio, yo me lo vacilo.

到达麦德林，我给你戒指。- 而你男朋友的那个家伙，我会嘲笑他。

Y a las otras les picheo porque estoy contigo.

而其他人我不在乎，因为我和你在一起。

Que te siga buscando que él no te va a encontrar. Ahora está conmigo y él no te va a tocar.

让他继续找吧，他找不到你。- 现在你和我在一起，他碰不到你。

Y que no trate de forzar porque le puede costar. Y aunque no tenga sueño lo podemos acostar.

而且不要试图强迫，因为这可能会让他付出代价。- 即使他不困，我们也可以让他躺下。

Esto es sin hablar, porque no soy de roncar. Pero tu eres mía, lo tienes que aceptar.

这不需要多说，因为我不是在吹牛。- 但你是我的，你必须接受。

Que ahora conmigo es que vas a despertar. Y solamente él te puede imaginar.

现在和我在一起，你会醒来。- 只有他能想象你。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y él como un loco anda buscándote.

而他像个疯子一样在找你。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y él como un loco anda buscándote.

而他像个疯子一样在找你。

Como un loco él te anda buscando. No se da cuenta que estás pichándolo.

他像个疯子一样在找你。- 他没有意识到你在忽视他。

Siempre que te llama, estás ignorándolo. Porque estás conmigo, nena, díselo.

每次他打电话，你都在忽视他。- 因为你和我在一起，宝贝，告诉他。

Díselo, que tú a mí me quieres. Que ya se jodió, por otras mujeres.

告诉他，你爱我。- 他已经完蛋了，因为其他女人。

No vas a volver, por más que te espere. Y ahora yo soy al que tú prefieres.

你不会回来，无论我等多久。- 现在我才是你更喜欢的人。

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

我不能分享你。- 你就像我手机的密码。

No es necesario decirte que...

没必要告诉你...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y él como un loco anda buscándote.

而他像个疯子一样在找你。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

我只想要你，不想要其他人- 没有人。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

只属于我，不和任何人分享。- 我是用武力抢走你的。

Y él como un loco anda buscándote.

而他像个疯子一样在找你。

Dalex Música refrescante, bebé.

Dalex - 清新的音乐，宝贝。

Dímelo Flow. Rike Music.

告诉我，Flow。- Rike Music。

Rich Music. Yeh, yeh, yeh, yeh.

Rich Music。- 耶，耶，耶，耶。

Yo te quiero pa' mí. Uh-uh...

我只想要你。- 呜呜...

重点词汇

词汇	含义
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2	verb (gerund/participle form) - 寻找她
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2	adjective (past participle) - 被绑架
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1	noun (plural) - 位置
colegir /koˈxeɾ/ B1	verb (infinitive form) - 管理
conejos /koˈxe.xos/ A2	noun (plural) - 兔子
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2	verb (form of morder) - 咬
puesto /ˈpwes.to/ B1	adjective (set phrase: 'puesto pa' ti') - 放置, 准备好
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - 简单
saber /saˈβeɾ/ A2	verb (infinitive) - 知道
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb (infinitive) - 想要, 爱
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - 分享
armada /aˈɾma.ða/ B2	adjective (feminine) - 武装的

重点语法结构

• Dice que en mi casa está secuestrada.

  ➔ 'Dice que' 之后使用虚拟语气，表达怀疑/不确定性，或者如果说话者不同意，则表达间接引语。

  ➔ 这里，“dice que”（说）引入了转述。 使用“está”的陈述语气表明说话者相信或将其作为事实呈现，即使它可能存在争议。

• Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

  ➔ 使用“para”表达目的或目的地。 非正式缩写“pa”代替“para”。

  ➔ “Pa' mí”表示“为了我”，强调独占所有权。“No te quiero pa' más nadie”强化了这种排他性，意思是“我不希望你属于其他任何人”。

• A mano armada fue que te robé.

  ➔ 使用结构“Fue que + 动词”来强调特定的动作或事件。

  ➔ 结构“Fue que te robé a mano armada”强调持枪抢劫的事实，而不是简单地说“Te robé a mano armada”，增加了戏剧性或重要性。

• Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.

  ➔ 使用“Se”（如果）表示假设情况及其结果的条件从句。 西班牙语和葡萄牙语之间的代码转换。

  ➔ “Se eu te pego”是葡萄牙歌曲中的一句名句，表示一种俏皮的威胁。 西班牙语中的“Ai”增添了情感。 说话人混合使用语言以达到效果。

• No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.

  ➔ 使用命令式“No te confundas”（不要混淆）发出命令/警告。

  ➔ 这句话使用直接命令来警告某人不要误解说话人的风格或举止，并将其与以强悍着称的罗萨里奥·提耶拉斯的角色进行比较。

• Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.

  ➔ 带有“si”（如果）的条件从句表示一个条件及其结果。 非正式/口语使用“hacemoS”代替“hacemos”。

  ➔ 这句话的意思是“如果我们无法达成（妥协/解决方案），我们将在桌子上做这件事”，暗示了一种更直接或更热情的行动。拼写错误“hacemoS”而不是“hacemos”是动词形式的口语化改变。

• Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.

  ➔ 祈使语气：“Ponte”（穿上）。 非正式感叹词：“dale”。 第一人称复数祈使语气：“vámonos”（我们走吧）。

  ➔ “Ponte”是穿上巴黎世家鞋子的命令。“Dale”是表示同意或鼓励的常用表达。“Vámonos”是离开的集体邀请。