PAINT

• 作者: I Don't Like Mondays
• 专辑: RUNWAY

歌词:

[日本語]

[Español]

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

Extiende la mano y corta el viento

己の地図を描いてゆけ

Dibuja tu propio mapa

右も左もグチャグチャに荒れた海のような時代

Una era como un mar revuelto y desordenado, a la derecha y a la izquierda

築き上げた価値観さえも 崩れ去ろうとした

Incluso los valores que construiste estaban a punto de derrumbarse

羅針盤の指した先が 正しいのかどうかなんて

No importa si el destino que apunta la brújula es correcto o no

どうせ誰にもわからないんだ

De todos modos, nadie lo sabe

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

Respira profundo y cierra los ojos

浮かび上がるのは 魂の示す航路

Lo que surge es el camino que muestra la alma

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

Adelante, extiende la mano y atraviesa el viento

暗闇を蹴っ飛ばして

Empuja la oscuridad aparte

今 僕は僕のために 君は君のために そうだろう？

Ahora, yo por mí y tú por ti, ¿verdad?

己の地図を描いてゆけ

Dibuja tu propio mapa

勝利の栄光が選ぶ人が僕じゃないとしても

Aunque no sea yo quien elija la gloria de la victoria

何かが明日に待っている そう信じたいから

Quiero creer que algo me espera mañana

例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって

Aunque sea el aullido patético de un perro vencido

いっそ可憐に吠えてみせるよ

Vamos, solo ladraré con gracia

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

Respira profundo y cierra los ojos

聞こえてくるのは 魂を揺らす唄

Lo que escucho es una canción que hace vibrar el alma

今いる居場所が理想とは違っても

Aunque mi lugar actual no sea perfecto

僕は僕を超えていくんだ

Seguiré más allá de mí mismo

皮肉な世界の今日も 好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう

Incluso en un mundo irónico, esto se puede pintar con el color que me gusta

覚悟はできているさ

Estoy listo y decidido

時に頼り合えるような存在に支えられ

Apoyados por quienes pueden confiar a veces

想像を超えた未来 摑み取れ

Agarra un futuro que va más allá de la imaginación

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

Adelante, extiende la mano y atraviesa el viento

暗闇を蹴っ飛ばして

Empuja la oscuridad aparte

僕らは何処までもゆける 涙も迷いもいっそ引き連れて

Podemos avanzar a donde sea, llevando lágrimas y dudas con nosotros

己の色で描いてゆけ

Dibuja con tu propio color

这首歌中的词汇:

词汇	含义
手 /te/ A1	noun - mano
風 /kaze/ A1	noun - viento
地図 /chizu/ A2	noun - mapa
時代 /jidai/ B1	noun - era
価値観 /kachikan/ B2	noun - valores
航路 /kōro/ B2	noun - ruta
勝利 /shōri/ B2	noun - victoria
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
色 /iro/ A1	noun - color
暗闇 /kurayami/ B1	noun - oscuridad
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
描く /kaku/ A2	verb - dibujar
支える /sasaeru/ B1	verb - apoyar
超える /koeru/ B2	verb - exceder
可憐 /karen/ C1	adjective - lindo

语法:

• 己の地図を描いてゆけ

  ➔ Forma imperativa + ゆけ, thể hiệnmệnh lệnh hoặc lời khích lệ

  ➔ El verbo + ゆけ es una forma imperativa clásica o poética que significa 'adelante' o 'sigue', animando a actuar.

• 風を切り裂いて

  ➔ Forma て + いて usada como una conjunción para enlazar acciones, con 切り裂く (cortar a través de)

  ➔ La forma て + いて funciona como un conector, enlazando la acción de 'romper el viento' con las frases siguientes, enfatizando una acción continua.

• 死に際に言え

  ➔ Forma imperativa + 言え, utilizado como una orden o incentivo

  ➔ El verbo + 言え es una forma imperativa, animando a alguien a decir o declarar algo en un momento crucial.

• 想像を超えた未来 摑み取れ

  ➔ Forma potencial + 摑み取れ (atrapar), indicando una orden para aprovechar un futuro que supera la imaginación

  ➔ El forma potencial + 摑み取れ es una orden que insta a agarrar o aprovechar un futuro que supera las expectativas o la imaginación.

• 己の色で描いてゆけ

  ➔ Forma imperativa + ゆけ con で que indica 'por medio de' o 'con', enfatizando el estilo o método

  ➔ El imperativo + ゆけ junto con で destaca realizar una acción 'con' los propios colores o estilo, resaltando la expresión personal.

• 新しい未来を掴み取れ

  ➔ Forma imperativa + 掴み取れ (agarrar), instrucción para aprovechar un futuro nuevo

  ➔ El imperativo + 掴み取れ es una orden directa para aprovechar un futuro nuevo y lleno de potencial.