Panela Velha

• 作者: Sérgio Reis

歌词:

[Português]

[中文]

Tô de namoro com uma moça solteirona

我在和一个单身女孩约会

A bonitona quer ser a minha patroa

那个漂亮的想做我的女主人

Os meus parentes já estão me criticando

我的亲戚们已经开始批评我了

Estão falando que ela é muito coroa

他们说她太成熟了

Ela é madura, já tem mais de 30 anos

她很成熟，已经超过30岁

Mas para mim, o que importa é a pessoa

但对我来说，重要的是这个人

Não interessa se ela é coroa

她是否成熟无所谓

Panela velha é que faz comida boa

老锅才做出好菜

Não interessa se ela é coroa

她是否成熟无所谓

Panela velha é que faz comida boa

老锅才做出好菜

Menina nova é muito bom, mas mete medo

年轻女孩很好，但让人害怕

Não tem segredo e vive falando à toa

没有秘密，总是说些无聊的话

Eu só confio em mulher com mais de 30

我只信任30岁以上的女人

Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa

作为一个独特的人，我们犯错，她会原谅

Para o capricho, pode ser de qualquer raça

对于任性，可以是任何种族

Ser africana, italiana ou alemoa

可以是非洲人、意大利人或德国人

Não interessa se ela é coroa

她是否成熟无所谓

Panela velha é que faz comida boa

老锅才做出好菜

Não interessa se ela é coroa

她是否成熟无所谓

Panela velha é que faz comida boa

老锅才做出好菜

...

...

A nossa vida começa aos 40 anos

我们的生活在40岁时开始

Nascem os planos pro futuro da pessoa

为未来的人生计划而生

Quem casa cedo, logo fica separado

早婚的人，很快就会分开

Porque a vida de casado às vezes enjoa

因为婚后的生活有时会厌倦

Dona de casa tem que ser mulher madura

家庭主妇必须是成熟的女人

Porque ao contrário o problema se amontoa

因为相反的话，问题会堆积

Não interessa se ela é coroa

她是否成熟无所谓

Panela velha é que faz comida boa

老锅才做出好菜

Não interessa se ela é coroa

她是否成熟无所谓

Panela velha é que faz comida boa

老锅才做出好菜

É como diz o meu compadre Moraezinho

就像我朋友莫拉兹尼奥说的

Panela nova também ferve, companheiro

新锅也会沸腾，伙计

Vou me casar pra ganhar o seu carinho

我要结婚来获得你的爱

Viver sozinho a gente desacossoa

一个人生活让人不安

E um gaúcho sem mulher não vale nada

没有女人的高乔人一文不值

É que nem peixe viver fora da lagoa

就像鱼离开池塘一样

Tô resolvido, vou contrariar meus parentes

我下定决心，要反对我的亲戚

Aquela gente que vive falando à toa

那些总是说些无聊话的人

Não interessa se ela é coroa

她是否成熟无所谓

Panela velha é que faz comida boa

老锅才做出好菜

Não interessa se ela é coroa

她是否成熟无所谓

Panela velha é que faz comida boa

老锅才做出好菜

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
namoro /naˈmoʁu/ B1	noun - 恋爱, 约会
moça /ˈmo.sa/ A2	noun - 年轻女性
patroa /paˈtɾo.a/ B2	noun - 女老板
criticando /kri.tʃiˈkɐ̃du/ B2	verb - 批评
coroa /kɾo.a/ B2	noun - 成熟的女人
madura /maˈdu.ɾɐ/ B2	adjective - 成熟
comida /koˈmi.ða/ A2	noun - 食物
nova /ˈno.vɐ/ A2	adjective - 新的
ferve /ˈfe.vɾe/ B2	verb - 沸腾
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ A2	verb - 赢得, 赚取, 获取
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活, 体验
morto /ˈmɔʁ.tu/ B2	adjective - 死亡的

语法:

• A bonitona quer ser a minha patroa

  ➔ 使用动词 'quer' (querer) 表达愿望。

  ➔ 'Quer'是动词'querer'的第三人称单数现在时，意思是'想要'。

• Não interessa se ela é coroa

  ➔ 使用 'se' 引导从句，意思是 '是否' 或 '如果'。

  ➔ 'Se'引导条件或疑问句，意思是'如果'或'是否'。

• Panela velha é que faz comida boa

  ➔ 使用关系代词 'que' 来明确执行动作的主语。

  ➔ 'Que'是关系代词，用于连接从句并指明执行动作的主语。

• A nossa vida começa aos 40 anos

  ➔ 'Aos'是'à'（在）+ 'os'（复数定冠词）的缩写，用于表示时间。

  ➔ 'Aos'是'a'与'os'的缩写，用于指示时间点或地点。

• Quem casa cedo, logo fica separado

  ➔ 'Casa'是虚拟语气形式，来自'casar'，用来表达愿望或假设。

  ➔ 'Casa'是'casar'的虚拟式现在时，用于表达假设、愿望或条件。

• Viver sozinho a gente desacossoa

  ➔ 'Desacossa'中使用反身代词'se'，表示主体的反应或影响。

  ➔ 'Desacossa'用反身代词'se'来表示主体自身的反应或影响。

• E um gaúcho sem mulher não vale nada

  ➔ 'Não vale' 是否定形式，用来表达某事毫无价值或无效。

  ➔ 'Não vale'是否定表达，意思是'毫无价值'或'不值得'。