Panic

• 作者: 범규 (BEOMGYU)

歌词:

[한국어]

[Português]

눈을 감아

Fecho meus olhos

떠나고 싶어 저기 어딘가로

Quero partir para algum lugar distante

고요한 방 안에 남아

Restando no quarto silencioso

덩그러니

Sozinho

주워 담지 못할

Que não consigo juntar

흘러가버린 그 아픔은

Aquela dor que já se foi

아직 그대로

Ainda está ali

깊어져가는 이 밤들

Estas noites que se aprofundam

너였더라면 어땠을까

Como seria se fosse você?

어두운 밤 아래

Sob a noite escura

머물지 않고 지나가자

Vamos seguir em frente, sem permanecer

멍든 날 속에

Em dias machucados

내딘 걸음걸음 마다

A cada passo que dou

너와 나

Você e eu

헤쳐나갈테니까

Vamos superar isso

This is my answer

Esta é minha resposta

This is my answer

Esta é minha resposta

이 추운 겨울날도

Até este dia frio de inverno

지나갈테니까

Vai passar

무너지는 마음을 꽉 잡아

Segure firme o coração que desmorona

I don't want to run away anymore

Eu não quero mais fugir

빌어먹을 세상속에서

Neste mundo maldito

보란듯이 당당하게 말해줄테니

Vou te dizer com orgulho e confiança

텅 빈 맘 속에

No coração vazio

머물지 않고 흘러가자

Vamos seguir em frente, sem permanecer

멍든 날 속에

Em dias machucados

내딘 걸음걸음 마다

A cada passo que dou

너와 나

Você e eu

헤쳐갈테니까

Vamos superar isso

Oh

Oh

This is my answer

Esta é minha resposta

这首歌中的词汇:

词汇	含义
눈 /nun/ A1	noun - olho
밤 /bam/ A1	noun - noite
맘/마음 /mam/ma-eum/ A1	noun - coração; mente
아픔 /a-peum/ B1	noun - dor
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - inverno
세상 /se-sang/ A2	noun - mundo
걸음 /geo-reum/ A2	noun - passo
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - partir, deixar
감다 /gam-da/ A1	verb - fechar (olhos)
깊어지다 /gi-peo-ji-da/ B2	verb - aprofundar-se
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - permanecer, ficar
지나가다 /ji-na-ga-da/ A2	verb - passar, transcorrer
무너지다 /mu-neo-ji-da/ B1	verb - desmoronar, colapsar
잡다 /jap-da/ A1	verb - agarrar, segurar
빌다 /bil-da/ B1	verb - rezar, desejar
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - digno, confiante

语法:

• 떠나고 싶어 저기 어딘가로

  ➔ Radical verbal + -고 싶다 (expressando desejo)

  ➔ Expressa o desejo do falante de partir para 'algum lugar' usando a construção '-고 싶다', que indica um desejo ou querer fazer algo.

• 너였더라면 어땠을까

  ➔ -(이)었/았/였더라면 (condicional contrafactual)

  ➔ Expressa um condicional contrafactual, imaginando o que teria sido se 'você' estivesse lá. Implica que 'você' não estava lá, e esta é uma reflexão sobre essa ausência passada.

• 머물지 않고 지나가자

  ➔ Radical verbal + -지 않고 (sem fazer)

  ➔ '-지 않고' indica 'sem ficar/deter-se'. Significa seguir em frente ou passar sem parar.

• 헤쳐나갈테니까

  ➔ Radical verbal + -ㄹ/을 테니까 (expressando intenção e razão/promessa)

  ➔ '-ㄹ/을 테니까' transmite tanto a intenção do falante de superar as dificuldades *quanto* atua como uma razão ou promessa de que 'nós' as superaremos. Devido a esta promessa, o ouvinte não deve se preocupar.

• 무너지는 마음을 꽉 잡아

  ➔ Verbo + 아/어/여서 + Verbo (sequência de ações/razão e resultado)

  ➔ Embora menos direto, pode implicar 'Porque [seu] coração está desabando, segure-o com força'. Mais precisamente, É uma ordem imperativa: 'Segure firmemente o coração que desmorona'.

• 빌어먹을 세상속에서

  ➔ Forma atributiva do Verbo + Substantivo (modificando o substantivo com ação)

  ➔ '빌어먹을' é um modificador adjetival derivado do verbo '빌어먹다' (mendigar/amaldiçoar). Descreve o '세상' (mundo) como amaldiçoado ou miserável.