- ♪ DADDY'S HOME ♪
爸爸回来了
00:00
- ♪ HEH, SO?? ♪
呃，怎么了？
00:02
♪ YOU SAY THAT LIKE
THAT MEANS SOMETHIN' TO ME ♪
你这么说，好像对我很重要似的
00:03
♪ YOU'VE BEEN GONE A MIGHTY
LONG MOTHERFUCKIN' TIME ♪
你已经他妈的离开很久了
00:05
♪ FOR YOU TO BE COMIN' HOME
TALKIN' THAT "DADDY'S HOME"
SHIT (NIGGA) ♪
等你回家，喊着“爸爸回来了”的那句狗屎（兄弟）
00:08
♪ WE BEEN GETTIN' ALONG FINE
JUST WITHOUT YOU ♪
我们相处得很好，只是少了你
00:11
♪ ME, MY BROTHER,
AND MY MOTHER ♪
我、我的兄弟，还有我的母亲
00:14
♪ SO IF YOU DON'T MIND,
YOU CAN STEP THE FUCK OFF,
POPS, FUCK YOU! ♪
所以如果你不介意，滚蛋，老爸，去你妈的！
00:17
♪ HAD TO PLAY CATCH BY MYSELF,
WHAT A SORRY SIGHT ♪
只能自己玩接球，真是可悲的景象
00:22
♪ A PITIFUL PLIGHT, SO I PRAY,
POOR STARRY NIGHT ♪
可怜的困境，我祈祷，悲惨星夜
00:24
♪ PLEASE SEND ME A POPS
BEFORE PUBERTY ♪
请在我青春期前给我一位父亲
00:27
♪ THE THINGS I WOULDN'T DO
TO SEE A PIECE OF FAMILY UNITY ♪
为了看到一点家庭和睦，我不愿做的事
00:29
♪ MOMS ALWAYS WORK,
I BARELY SEE HER ♪
妈妈总是忙碌，我几乎看不到她
00:33
♪ I'M STARTIN' TO GET WORRIED
WITHOUT A POPS
I'LL GROW TO BE HER ♪
我开始担心，缺少父亲，我会长成像她一样
00:35
♪ IT'S A WONDER THEY DON'T
UNDERSTAND KIDS TODAY ♪
奇怪的是，他们竟不懂今天的孩子
00:38
♪ SO WHEN I PRAY, I PRAY
I'LL NEVER GROW TO BE THAT WAY ♪
所以当我祈祷，我祈求我永远不会变成那样
00:40
♪ AND I HOPE
THAT HE ANSWERS ME ♪
我希望他会回应我
00:44
♪ I HEARD GOD DON'T LIKE UGLY,
WELL TAKE A LOOK AT MY FAMILY ♪
我听说上帝不喜欢丑陋，那就看看我的家吧
00:46
♪ A DIFFERENT FATHER
EVERY WEEKEND ♪
每个周末都有不同的父亲
00:50
♪ BEFORE WE GET TO MEET HIM THEY
BREAK UP BEFORE THE WEEK ENDS ♪
还没等我们见到他，他们就已在周末前分手
00:52
♪ I'M GETTIN' SICK
OF ALL THE FRIENDSHIPS ♪
我对所有的友谊感到厌倦
00:55
♪ AS SOON AS WE KICK IT
HE DONE SPLIT AND THE WHOLE
SHIT ENDS QUICK ♪
一旦我们结束，他便分手，整个局面迅速终结
00:58
♪ HOW CAN I BE A MAN
IF THERE'S NO ROLE MODEL? ♪
如果没有榜样，我怎么能成为男子汉？
01:01
♪ STRIVIN' TO SAVE MY SOUL
I STAY COLD DRINKIN'
A FORTY BOTTLE ♪
努力拯救灵魂，我保持冷静，喝着四十瓶酒
01:03
♪ I'M SO SORRY (SORRY) ♪
我真的很抱歉（抱歉）
01:06
♪ FOR ALL THIS TIME
(I'M SO SORRY) ♪
这么久以来——（我真的很抱歉）
01:08
♪ FOR ALL THIS TIME ♪
这么久以来
01:11
♪ FOR ALL THIS TIME
(DON'T LIE) ♪
这么久以来—（别骗我）
01:14
♪ I'M SO SORRY ♪
我真的很抱歉
01:17
♪ FOR ALL THIS TIME
(SO SORRY) ♪
这么久以来---（很抱歉）
01:19
♪ FOR ALL THIS TIME ♪
这么久以来
01:23
♪ FOR ALL THIS TIME,
SO SORRY BABY! ♪
这么久以来——宝贝，对不起！
01:25
♪ MOMS HAD TO ENTERTAIN
MANY MEN ♪
妈妈不得不招待许多男人
01:29
♪ DIDN'T WANNA DO IT BUT IT'S
TIME TO PAY THE RENT AGAIN ♪
不想这么做，但该再次付房租了
01:31
♪ I'M GETTIN' A BIT OLDER AND
I'M STARTIN' TO BE A BOTHER ♪
我稍微年长点，开始变得麻烦
01:33
♪ MOMS CAN'T STAND ME CAUSE
I'M LOOKIN' LIKE MY FATHER ♪
妈妈受不了我，因为我长得像父亲
01:36
♪ SHOULD I STAY OR RUN AWAY?
TELL ME THE ANSWER ♪
我该留下还是逃走？告诉我答案
01:39
♪ MOMS IGNORES ME AND AVOIDS ME
LIKE CANCER ♪
妈妈像癌症一样忽视并回避我
01:42
♪ GROW UP ROUGH AND IT'S HARD
TO UNDERSTAND STUFF ♪
在艰难中成长，很难去理解事物
01:45
♪ MOMS WAS TOUGH 'CAUSE HIS PAPA
WASN'T MAN ENOUGH ♪
妈妈很坚强，因为她的爸爸不够男人
01:48
♪ COULDN'T STAND UP
TO HIS OWN RESPONSIBILITIES ♪
他无法承担自己的责任
01:50
♪ INSTEAD OF TAKIN' CARE OF ME,
HE'D RATHER LIVE LAVISHLY ♪
他宁愿奢华生活，也不照顾我
01:53
♪ THAT'S WHY I'LL NEVER
BE A FATHER ♪
这就是我永远不会做父亲的原因
01:57
♪ UNLESS YOU GOT THE TIME
IT'S A CRIME DON'T EVEN BOTHER ♪
除非你有时间，这简直是犯罪，根本不值得费力
01:58
♪ THAT'S WHEN I STARTED HATIN'
THE PHONY SMILES ♪
那时我开始讨厌那虚假的笑容
02:02
♪ SAID I WAS AN ONLY CHILD ♪
说我唯一的孩子
02:04
♪ LOOK AT MAMA'S LONELY SMILE! ♪
看看妈妈那孤独的笑容！
02:06
♪ IT'S HARD FOR A SON
TO SEE HIS MOTHER CRY ♪
对儿子来说，看见母亲哭泣很难受
02:07
♪ SHE ONLY LOVES YOU, BUT HAS
TO FUCK WITH THESE OTHER GUYS ♪
她只爱你，却仍要和别的男人纠缠
02:10
♪ I'M SO SORRY ♪
我真的很抱歉
02:13
♪ FOR ALL THIS TIME ♪
这么久以来
02:15
♪ FOR ALL THIS TIME ♪
这么久以来
02:18
♪ FOR ALL THIS TIME ♪
这么久以来
02:21
♪ I'M SO SORRY ♪
我真的很抱歉
02:24
♪ FOR ALL THIS TIME ♪
这么久以来
02:26
♪ FOR ALL THIS TIME
(SO SORRY) ♪
这么久以来——（抱歉）
02:29
♪ FOR ALL THIS TIME,
SO SORRY BABY! ♪
这么久以来——宝贝，对不起！
02:32
♪ MAN CHILD IN THE PROMISED LAND
COULDN'T AFFORD MANY HEROES ♪
在应许之地的男子童年，负担不起太多英雄
02:35
♪ MOMS WAS THE ONLY ONE THERE,
MY POPS WAS A NO-SHOW ♪
妈妈是唯一在那儿的人，我的父亲却从未出现
02:38
♪ AND OH, I GUESS
YA DIDN'T KNOW ♪
哦，我想你根本不知道
02:41
♪ THAT I WOULD GROW
TO BE SO STRONG ♪
我会成长得如此强大
02:43
♪ LOOKIN' KINDA PALE, WAS IT
THE ALE OR POPS WAS WRONG? ♪
看起来有点苍白，是啤酒还是父亲错了？
02:44
♪ WHERE WAS THE MONEY THAT YOU
SAID, YOU WOULD SEND ME ♪
你说要寄给我的钱去哪儿了
02:47
♪ TALKED ON THE PHONE
AND YOU SOUNDED SO FRIENDLY ♪
通电话时，你听起来那么友好
02:50
♪ ASKING 'BOUT SCHOOL
AND MY WELFARE ♪
问起学校和我的福利
02:53
♪ BUT IT'S CLEAR,
YOU AIN'T SINCERE,
HEY WHO THE HELL CARES ♪
但很明显，你不真诚，谁他妈在乎呢
02:55
♪ YOU THINK I'M BLIND BUT THIS
TIME I SEE YOU COMIN', JACK! ♪
你以为我盲目，但这次我看见你来了，混蛋！
02:58
♪ YOU GRABBED YOUR COAT,
LEFT US BROKE,
NOW AIN'T NO RUNNIN' BACK ♪
你抓起外套，离开我们破产，如今无法回头
03:01
♪ ASKING 'BOUT MY MOMS LIKE YOU
LOVED HER FROM THE START ♪
问起我的妈妈，你从一开始就爱她
03:03
♪ LEFT HER IN THE DARK,
SHE FELL APART FROM
A BROKEN HEART ♪
把她留在黑暗中，她因破碎的心而崩溃
03:06
♪ SO DON'T EVEN START WITH THAT
"WANNA BE A FATHER" SHIT ♪
别再提那句“想当爸爸”的废话
03:09
♪ DON'T EVEN BOTHER WITH YOUR
DOLLARS I DON'T NEED IT ♪
别再用你的钱纠缠，我不需要
03:12
♪ I'LL BURY MOMS
LIKE YOU LEFT ME ALL ALONE, G ♪
我会把妈妈埋了，就像你把我独自留下
03:15
♪ NOW THAT I FINALLY FOUND YOU,
STAY THE FUCK AWAY FROM ME ♪
既然我终于找到你，离我他妈的远点
03:18
♪ YOU'RE SO SORRY
(SO SORRY, SO SORRY) ♪
你真的很抱歉（真的很抱歉）
03:20
♪ FOR ALL THIS TIME
(I'M SO) ♪
这么久以来——（我真的）
03:22
♪ FOR ALL THIS TIME
(I'M SO, SO, SO) ♪
这么久以来——（我真的、真的、真的）
03:25
♪ FOR ALL THIS TIME
(FUCK THAT) ♪
这么久以来——（去他妈的）
03:28
♪ I'M SO SORRY ♪
我真的很抱歉
03:31
♪ FOR ALL THIS TIME ♪
这么久以来
03:33
♪ FOR ALL THIS TIME
(SO SO SORRY) ♪
这么久以来——（非常抱歉）
03:36
♪ FOR ALL THIS TIME,
SO SORRY BABY! ♪
这么久以来——宝贝，对不起！
03:39
♪ I NEVER MEANT TO LEAVE
BUT I WAS WANTED ♪
我从未想离开——但我被需要
03:42
♪ CROSSED TOO MANY PEOPLE EVERY
HOUSE I'D TOUCH WAS HAUNTED ♪
我走过太多人，每座我踏足的房子都被阴魂缠绕
03:44
♪ HAD TO WATCH THE STRANGERS
EVERY BROTHER WAS A DANGER ♪
我必须看着陌生人，每个兄弟都危险
03:47
♪ IF I WANTED TO TO KEEP YOU
BREATHIN', HAD TO BE OUT
OF RANGE-A ♪
如果我想让你继续呼吸，就必须远离你的视线
03:50
♪ HAD TO MOVE ON, DONE LOST
MY NAME AND PICKED A NUMBER ♪
我只能继续前行，失去了名字，改用了一个号码
03:53
♪ MADE ME WATCH MY BACK
I HAD NO HAPPY HOME TO RUN TO ♪
让我时刻提防我背后，我没有幸福的家可归
03:55
♪ MAYBE IT'S MY FAULT FOR BEING
A FATHER LIVIN' FAST ♪
也许是我的错，成为一个速度快的父亲
03:58
♪ BUT LIVIN' SLOW,
MEAN HALF THE DOUGH,
AND YOU WON'T GET NO ASS ♪
但慢慢生活，等于收入减半，你也得不到任何好处
04:01
♪ HINDSIGHT SHOWS ME
IT WAS WRONG ALL ALONG ♪
事后看来，我一直都错了
04:04
♪ I WANTED TO MAKE SOME DOUGH SO
YOU WOULD GROW TO BE SO STRONG ♪
我想赚点钱，让你成长得更强壮
04:06
♪ IT TOOK A LITTLE LONGER
THAN I THOUGHT ♪
用了比我想的更久
04:10
♪ I SLIPPED, GOT CAUGHT,
AND SENT TO JAIL BY THE COURTS ♪
我失足被逮捕，法庭将我送进监狱
04:12
♪ NOW I'M DOIN' TIME
AND I WISH YOU'D UNDERSTAND ♪
现在我在服刑，我希望你能理解
04:16
♪ ALL I EVER WANTED
WAS FOR YOU TO BE A MAN ♪
我唯一想要的，是让你成为男子汉
04:19
♪ AND GROW TO BE THE TITAN
YOU WAS MEANT TO BE ♪
并成长为巨人——这是你的命运
04:21
♪ KEEP THE WAR FIGHTIN'
BY THE WRITINGS THAT
YOU SENT TO ME ♪
继续战争——凭借你寄给我的文字
04:24
♪ I'M SO SORRY
(SO SORRY) ♪
我真的很抱歉（很抱歉）
04:27
♪ FOR ALL THIS TIME
(I'M SO SORRY) ♪
这么久以来——（我真的很抱歉）
04:29
♪ FOR ALL THIS TIME (SORRY) ♪
这么久以来（抱歉）
04:32
♪ FOR ALL THIS TIME
(I'M SO SORRY) ♪
这么久以来——（我真的很抱歉）
04:35
♪ I'M SO SORRY
(SO SORRY) ♪
我真的很抱歉（很抱歉）
04:38
♪ FOR ALL THIS TIME
(SO SO SORRY) ♪
这么久以来——（非常抱歉）
04:40
♪ FOR ALL THIS TIME
(I'M SO SORRY) ♪
这么久以来——（我真的很抱歉）
04:43
♪ FOR ALL THIS TIME,
SO SORRY BABY! ♪
这么久以来——宝贝，对不起！
04:46
♪ I'M SO SORRY
(I'M SO SORRY) ♪
我真的很抱歉（我真的很抱歉）
04:49
♪ FOR ALL THIS TIME
(I'M SO SORRY) ♪
这么久以来——（我真的很抱歉）
04:51
♪ FOR ALL THIS TIME
(I'M SO SORRY) ♪
这么久以来——（我真的很抱歉）
04:54
歌词与翻译
[中文]
爸爸回来了
呃，怎么了？
你这么说，好像对我很重要似的
你已经他妈的离开很久了
等你回家，喊着“爸爸回来了”的那句狗屎（兄弟）
我们相处得很好，只是少了你
我、我的兄弟，还有我的母亲
所以如果你不介意，滚蛋，老爸，去你妈的！
只能自己玩接球，真是可悲的景象
可怜的困境，我祈祷，悲惨星夜
请在我青春期前给我一位父亲
为了看到一点家庭和睦，我不愿做的事
妈妈总是忙碌，我几乎看不到她
我开始担心，缺少父亲，我会长成像她一样
奇怪的是，他们竟不懂今天的孩子
所以当我祈祷，我祈求我永远不会变成那样
我希望他会回应我
我听说上帝不喜欢丑陋，那就看看我的家吧
每个周末都有不同的父亲
还没等我们见到他，他们就已在周末前分手
我对所有的友谊感到厌倦
一旦我们结束，他便分手，整个局面迅速终结
如果没有榜样，我怎么能成为男子汉？
努力拯救灵魂，我保持冷静，喝着四十瓶酒
我真的很抱歉（抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
这么久以来
这么久以来—（别骗我）
我真的很抱歉
这么久以来---（很抱歉）
这么久以来
这么久以来——宝贝，对不起！
妈妈不得不招待许多男人
不想这么做，但该再次付房租了
我稍微年长点，开始变得麻烦
妈妈受不了我，因为我长得像父亲
我该留下还是逃走？告诉我答案
妈妈像癌症一样忽视并回避我
在艰难中成长，很难去理解事物
妈妈很坚强，因为她的爸爸不够男人
他无法承担自己的责任
他宁愿奢华生活，也不照顾我
这就是我永远不会做父亲的原因
除非你有时间，这简直是犯罪，根本不值得费力
那时我开始讨厌那虚假的笑容
说我唯一的孩子
看看妈妈那孤独的笑容！
对儿子来说，看见母亲哭泣很难受
她只爱你，却仍要和别的男人纠缠
我真的很抱歉
这么久以来
这么久以来
这么久以来
我真的很抱歉
这么久以来
这么久以来——（抱歉）
这么久以来——宝贝，对不起！
在应许之地的男子童年，负担不起太多英雄
妈妈是唯一在那儿的人，我的父亲却从未出现
哦，我想你根本不知道
我会成长得如此强大
看起来有点苍白，是啤酒还是父亲错了？
你说要寄给我的钱去哪儿了
通电话时，你听起来那么友好
问起学校和我的福利
但很明显，你不真诚，谁他妈在乎呢
你以为我盲目，但这次我看见你来了，混蛋！
你抓起外套，离开我们破产，如今无法回头
问起我的妈妈，你从一开始就爱她
把她留在黑暗中，她因破碎的心而崩溃
别再提那句“想当爸爸”的废话
别再用你的钱纠缠，我不需要
我会把妈妈埋了，就像你把我独自留下
既然我终于找到你，离我他妈的远点
你真的很抱歉（真的很抱歉）
这么久以来——（我真的）
这么久以来——（我真的、真的、真的）
这么久以来——（去他妈的）
我真的很抱歉
这么久以来
这么久以来——（非常抱歉）
这么久以来——宝贝，对不起！
我从未想离开——但我被需要
我走过太多人，每座我踏足的房子都被阴魂缠绕
我必须看着陌生人，每个兄弟都危险
如果我想让你继续呼吸，就必须远离你的视线
我只能继续前行，失去了名字，改用了一个号码
让我时刻提防我背后，我没有幸福的家可归
也许是我的错，成为一个速度快的父亲
但慢慢生活，等于收入减半，你也得不到任何好处
事后看来，我一直都错了
我想赚点钱，让你成长得更强壮
用了比我想的更久
我失足被逮捕，法庭将我送进监狱
现在我在服刑，我希望你能理解
我唯一想要的，是让你成为男子汉
并成长为巨人——这是你的命运
继续战争——凭借你寄给我的文字
我真的很抱歉（很抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
这么久以来（抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
我真的很抱歉（很抱歉）
这么久以来——（非常抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
这么久以来——宝贝，对不起！
我真的很抱歉（我真的很抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
呃，怎么了？
你这么说，好像对我很重要似的
你已经他妈的离开很久了
等你回家，喊着“爸爸回来了”的那句狗屎（兄弟）
我们相处得很好，只是少了你
我、我的兄弟，还有我的母亲
所以如果你不介意，滚蛋，老爸，去你妈的！
只能自己玩接球，真是可悲的景象
可怜的困境，我祈祷，悲惨星夜
请在我青春期前给我一位父亲
为了看到一点家庭和睦，我不愿做的事
妈妈总是忙碌，我几乎看不到她
我开始担心，缺少父亲，我会长成像她一样
奇怪的是，他们竟不懂今天的孩子
所以当我祈祷，我祈求我永远不会变成那样
我希望他会回应我
我听说上帝不喜欢丑陋，那就看看我的家吧
每个周末都有不同的父亲
还没等我们见到他，他们就已在周末前分手
我对所有的友谊感到厌倦
一旦我们结束，他便分手，整个局面迅速终结
如果没有榜样，我怎么能成为男子汉？
努力拯救灵魂，我保持冷静，喝着四十瓶酒
我真的很抱歉（抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
这么久以来
这么久以来—（别骗我）
我真的很抱歉
这么久以来---（很抱歉）
这么久以来
这么久以来——宝贝，对不起！
妈妈不得不招待许多男人
不想这么做，但该再次付房租了
我稍微年长点，开始变得麻烦
妈妈受不了我，因为我长得像父亲
我该留下还是逃走？告诉我答案
妈妈像癌症一样忽视并回避我
在艰难中成长，很难去理解事物
妈妈很坚强，因为她的爸爸不够男人
他无法承担自己的责任
他宁愿奢华生活，也不照顾我
这就是我永远不会做父亲的原因
除非你有时间，这简直是犯罪，根本不值得费力
那时我开始讨厌那虚假的笑容
说我唯一的孩子
看看妈妈那孤独的笑容！
对儿子来说，看见母亲哭泣很难受
她只爱你，却仍要和别的男人纠缠
我真的很抱歉
这么久以来
这么久以来
这么久以来
我真的很抱歉
这么久以来
这么久以来——（抱歉）
这么久以来——宝贝，对不起！
在应许之地的男子童年，负担不起太多英雄
妈妈是唯一在那儿的人，我的父亲却从未出现
哦，我想你根本不知道
我会成长得如此强大
看起来有点苍白，是啤酒还是父亲错了？
你说要寄给我的钱去哪儿了
通电话时，你听起来那么友好
问起学校和我的福利
但很明显，你不真诚，谁他妈在乎呢
你以为我盲目，但这次我看见你来了，混蛋！
你抓起外套，离开我们破产，如今无法回头
问起我的妈妈，你从一开始就爱她
把她留在黑暗中，她因破碎的心而崩溃
别再提那句“想当爸爸”的废话
别再用你的钱纠缠，我不需要
我会把妈妈埋了，就像你把我独自留下
既然我终于找到你，离我他妈的远点
你真的很抱歉（真的很抱歉）
这么久以来——（我真的）
这么久以来——（我真的、真的、真的）
这么久以来——（去他妈的）
我真的很抱歉
这么久以来
这么久以来——（非常抱歉）
这么久以来——宝贝，对不起！
我从未想离开——但我被需要
我走过太多人，每座我踏足的房子都被阴魂缠绕
我必须看着陌生人，每个兄弟都危险
如果我想让你继续呼吸，就必须远离你的视线
我只能继续前行，失去了名字，改用了一个号码
让我时刻提防我背后，我没有幸福的家可归
也许是我的错，成为一个速度快的父亲
但慢慢生活，等于收入减半，你也得不到任何好处
事后看来，我一直都错了
我想赚点钱，让你成长得更强壮
用了比我想的更久
我失足被逮捕，法庭将我送进监狱
现在我在服刑，我希望你能理解
我唯一想要的，是让你成为男子汉
并成长为巨人——这是你的命运
继续战争——凭借你寄给我的文字
我真的很抱歉（很抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
这么久以来（抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
我真的很抱歉（很抱歉）
这么久以来——（非常抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
这么久以来——宝贝，对不起！
我真的很抱歉（我真的很抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
这么久以来——（我真的很抱歉）
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
