PAPARAZZI

• 作者: Girls' Generation, 少女時代

歌词:

[日本語]

[Português]

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, lá-lá-lá, lá-la-lá-lá

Ooh, la-la-la

Ooh, lá-lá-lá

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, lá-lá-lá, lá-la-lá-lá

Ooh, la-la-la

Ooh, lá-lá-lá

(With the girls, with the Girls' Generation)

(Com as garotas, com Girls' Generation)

Cha-cha-cha-cha

Cha-cha-cha-cha

こっち見て baby 電話したり ring, ring

Olha pra cá, baby, liga, liga

不自然なほど自然なフリフリ

Tão natural que parece artificial

気付いてるのよパパラッチあなたが

Eu percebo, paparazzi, você que está aí

望む通りの笑顔で ah-ha-ha-ha

Com o sorriso que você deseja, ah-ha-ha-ha

Hide and seek の every night

Esconde-esconde toda noite

瞬くスターの satellite

Satélite de estrelas que piscam

もっと イイ記事欲しくない?

Quer mais uma matéria top?

仲良くやりましょ 仲間じゃない?

Vamos ficar bem, somos colegas, não somos?

Life is a party ガレージから suite room

Vida é uma festa, do garagem pro quarto de luxo

いつだってあなたが boom, boom, boom

Sempre que você, boom, boom, boom

派手に car chase 花の around

Corrida de carro na moda, ao redor das flores

惹きつけられてboom, boom, boom

Encantados, boom, boom, boom

値段もつけられやしない愛を

Um amor que nem dá pra colocar preço

闇を裂いたフレッシが裂いて money

Fresse rasgando a escuridão, arrecadando dinheiro

Life is a party ガレージから suite room

Vida é uma festa, do garagem pro quarto de luxo

寝ても覚めても boom, boom, boom

Dormindo ou acordada, boom, boom, boom

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, lá-lá-lá, lá-la-lá-lá

Ooh, la-la-la

Ooh, lá-lá-lá

隠すと見たい画面の ooh, la-la-la

Se esconder, quero ver na tela, ooh, lá-lá-lá

真面目ぶってるあの娘も la, cha-cha, la

A garota que finge ser séria, la, cha-cha, la

ダンディな彼だって家では mama, mama

Até o dândi em casa é mama, mama

秘密のキスのスリルでハラハラ

Treme com a emoção do beijo secreto

Punkadelic crazy night

Noite punkadelic insana

ときめく star の searching light

Luz de busca da estrela que faz coração acelerar

Bad boy, bad girl 気にしない

Deixe os maus rapazes, más garotas, de lado

踊らされるより踊るが style

Nosso estilo é dançar, ao invés de ser puxado pra dança

Life is a party ダメージほど売れる

Vida é uma festa, quanto mais rolar o dano, mais vende

見つかったら最後 boom, boom, boom

Se for descoberto, boom, boom, boom

夜の果て潜む影

Sombras que espreitam no fim da noite

先回りして boom, boom, boom

Previsões antes de acontecer, boom, boom, boom

噂が噂に飛び火して以来

Desde que o boato virou fumaça

燃え上って burning していくmy name

Eu, meu nome, queimando e crescendo

...

...

(With the girls, with the Girls' Generation)

(Com as garotas, com Girls' Generation)

愛して愛されただけなのに

Só amo e sou amada, isso é tudo

どの恋も汚れた恋なんて

Nenhum amor é um amor sujo

我慢出来ない 我慢出来ない

Não consigo segurar, não consigo segurar

なんて騒いでる暇もないの

Nem tenho tempo pra ficar fazendo escândalo

あっちでもこっちでも boom, boom, boom

Lá ou cá, boom, boom, boom

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

見られてるほど輝くわ だから

Brilho maior quanto mais te olham, por isso

Come on, friends ほらおいでよ ra-ta-ta

Vamos, amigos, vem cá, ra-ta-ta

Life is a party ガレージから suite room

Vida é uma festa, do garagem pro quarto de luxo

いつだってあなたが boom, boom, hoom

Sempre que você, boom, boom, hoom

派手に car chase 花の around

Corrida de carro na moda, ao redor das flores

惹きつけられて boom, boom, boom

Encantados, boom, boom, boom

こぼれた涙の一粒がいま

Uma lágrima caindo agora

光るダイヤモンドに変わるまで

Até se transformar em um diamante brilhante

Life is a party ガレージから suite room (party, yeah)

Vida é uma festa, do garagem pro quarto de luxo (festança, sim)

寝ても覚めても boom, boom, boom

Dormindo ou acordada, boom, boom, boom

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
見て /mite/ A1	verb - olhar
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
記事 /kiji/ B1	noun - artigo
仲間 /nakama/ B1	noun - companheiro
派手 /hade/ B2	adjective - extravagante
愛 /ai/ A2	noun - amor
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
夜 /yoru/ A1	noun - noite
影 /kage/ B1	noun - sombra
噂 /uwasa/ B2	noun - rumor
燃え上って /moeagatte/ B2	verb - inflamar
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
光る /hikaru/ A2	verb - brilhar

语法:

• 望む通りの笑顔で

  ➔ Usando '〜通りの〜' para indicar 'como desejado' ou 'de acordo com'.

  ➔

• Life is a party

  ➔ Presente simples afirmando uma verdade universal ou declaração sobre a vida.

  ➔ 'Life is a party' significa que a vida deve ser apreciada e comemorada.

• 隠すと見たい画面の

  ➔ Usando '〜と' para significar 'se' ou 'quando' realizando uma ação condicionalmente.

  ➔

• 秘密のキスのスリルでハラハラ

  ➔ Usando '〜の〜' para indicar posse ou relação, e 'で' para indicar o meio ou causa.

  ➔

• 花の around

  ➔ 'の' é usado para modificar substantivos de forma descritiva, e 'around' é um empréstimo do inglês para indicar 'ao redor' de maneira poética.

  ➔

• 燃え上って burning していく

  ➔ 'ていく' é usado para indicar que a ação continua ou progride para frente.

  ➔

• 見られてるほど輝くわ

  ➔ '見られてる' é a forma passiva 'estar visto', e 'ほど' indica o grau ou extensão, como em 'tanto quanto' ou 'até'.

  ➔