portas do sol – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nena
• Album: UM BRINDE AO AGORA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não me dás um sinal

You don't give me a sign

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

I'm going along the waterfront looking at the river

Ouço a rádio a dar

I hear the radio playing

E está a tocar o que nos uniu

And it's playing what united us

Passo pelo Chiado

I pass through Chiado

História em todo lado, o que tremeu

History everywhere, what trembled

Um dia meu amado

One day my beloved

Agora passado no Rossio

Now past in Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Whether you forget or keep

Mais cedo ou mais tarde

Sooner or later

Vais-te lembrar

You will remember

Que fomos como Lisboa

That we were like Lisbon

E se isto não soa bem então não sei

And if this doesn't sound good then I don't know

O que mais irá

What else will come

O que mais virá

What else will arrive

...

...

Vimos esta paisagem

We saw this landscape

Como uma miragem, mas não foi

Like a mirage, but it wasn't

Ali no miradouro

There at the viewpoint

Das portas do Sol

Of the doors of the sun

Um nós surgiu

A "we" emerged

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

I sing now in Sintra and even if I lie

Diz se aí

Say it there

Que esta frase que digo de coração partido

That this phrase I say with a broken heart

É p'ra ti

Is for you

Quer tu esqueças ou guardes

Whether you forget or keep

Mais cedo ou mais tarde

Sooner or later

Vais-te lembrar

You will remember

Que fomos como Lisboa

That we were like Lisbon

E se isto não soa bem então não sei

And if this doesn't sound good then I don't know

O que mais irá

What else will come

O que mais virá

What else will arrive

...

...

E tu estás cá ou estás fora

And are you here or are you out

Um antes no agora em postal

One before in the now in a postcard

Diz não gostes de alguém

Say you don't like someone

Que sonha p'ra além de Portugal

Who dreams beyond Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Whether you forget or keep

Mais cedo ou mais tarde

Sooner or later

Vais te lembrar

You will remember

Que fomos como Lisboa

That we were like Lisbon

E se isto não soa bem então não sei

And if this doesn't sound good then I don't know

O que mais irá

What else will come

O que mais virá

What else will arrive

...

...

O que mais virá

What else will arrive

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - relating to the edge or border
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - to look
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - to touch or play (an instrument)
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - history or story
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - to remember
amado /aˈmadu/ B1	adjective - beloved
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - landscape
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - mirage
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - song or corner
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - phrase
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
Portugal /puʁtuˈɡal/ A1	noun - Portugal

Key Grammar Structures

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ Subjunctive mood in clauses with 'quer' (want) expressing wishes or possibilities.

  ➔ The verbs 'esqueças' and 'guardes' are in the present subjunctive, used after expressions of desire or emotion.

• Vais-te lembrar

  ➔ Futuro do presente com a construção pronominal reflexiva 'te', expressing future action involving the subject.

  ➔ The phrase 'vais-te lembrar' combines the future tense of 'ir' with a reflexive pronoun, indicating 'you will remember' in the future.

• Fomos como Lisboa

  ➔ Preterite tense of 'ser' (fomos), expressing a completed state or identity in the past.

  ➔ The verb 'fomos' is in the preterite tense, used to describe a completed action or state in the past.

• Diz se aí

  ➔ Imperative form of 'dizer' (to say), used to give a command or invitation.

  ➔ The verb 'diz' is in the imperative mood, used here to encourage someone to speak or respond.

• Um dia meu amado

  ➔ Use of 'um dia' (one day) as an expression indicating an unspecified future or poetic time reference.

  ➔ 'Um dia' functions as a poetic or indefinite future time marker, often used in lyrics to evoke nostalgia or hope.

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ Expression indicating 'sooner or later', meaning at some indefinite future time.

  ➔ This phrase signifies an eventual event happening at an unspecified future time, implying inevitability.