99 Luftballons – Bilingual Lyrics German/English

• By: NENA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of German new wave with NENA's iconic hit, "99 Luftballons." This catchy synth-pop track offers a unique way to experience the German language through its powerful anti-war narrative, rooted in the Cold War era. By exploring its original lyrics, you can gain insight into German phrasing and cultural context, making language learning an engaging journey with a song that's both a historical snapshot and a timeless musical gem. You'll appreciate the song's subtle nuances and the impactful storytelling that made it a global phenomenon.

[English]

Do you have a moment for me

Then I'll sing a song for you

About 99 balloons

On their way to the horizon

Maybe you're thinking of me right now

Then I'll sing a song for you

About 99 balloons

And how such things can happen

99 balloons

On their way to the horizon

They thought it was UFOs from space

So a general sent

A squadron after them

To raise the alarm if it was true

But on the horizon

There were only 99 balloons

99 jet fighters

Every one a mighty warrior

Thinking they’re Captain Kirk

It turned into a big fireworks show

The neighbors didn't understand

And felt suddenly threatened

While on the horizon

They shot at 99 balloons

99 war ministers

Matchsticks and gasoline canisters

Thought themselves clever guys

Already sensing rich loot

They called out: war and power

Man, who would’ve thought

That it would come to this

Because of 99 balloons

Because of 99 balloons

99 balloons

99 years of war

Left no room for winners

There are no more war ministers

And no more jet fighters

Today I take my rounds

Seeing the world in ruins

Found a balloon

Thinking of you and letting it fly

[German]

Hast du etwas Zeit für mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht g’rad an mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Hielt man für Ufos aus dem All

Darum schickte ein General

‘ne Fliegerstaffel hinterher

Alarm zu geben, wenn’s so wär

Dabei war’n dort am Horizont

Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger

Jeder war ein großer Krieger

Hielten sich für Captain Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Und fühlten sich gleich angemacht

Dabei schoss man am Horizont

Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute

Witterten schon fette Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht

Mann, wer hätte das gedacht

Dass es einmal soweit kommt

Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons

99 Luftballons

99 Jahre Krieg

Ließen keinen Platz für Sieger

Kriegsminister gibt’s nicht mehr

Und auch keine Düsenflieger

Heute zieh ich meine Runden

Seh’ die Welt in Trümmern liegen

Hab’ ‘nen Luftballon gefunden

Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Luftballons /ˈlʊftbalɔns/ B1	noun - balloons filled with air or helium
Horizont /hɒrtsʊnt/ A2	noun - the line where the earth's surface and the sky appear to meet
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - warrior or soldier
Krieg /kʁiːk/ B1	noun - war, conflict between nations or groups
Feuerwerk /ˈfɔʏɐvɛʁk/ B2	noun - fireworks, displays of explosive and colorful lights
Welt /vɛlt/ A2	noun - the world or earth
Rückflug /ˈʁʊkfʁuːk/ C1	noun - return flight
Staffel /ˈʃtafəl/ B2	noun - squadron, dispatch group, or team
Schiff /ʃɪf/ B1	noun - ship, vessel for traveling on water
Ruf /ʁuːf/ C1	noun - call, shout, or appeal
Macht /mɑxt/ B2	noun - power, authority, or influence