Irgendwie · Irgendwo · Irgendwann – Bilingual Lyrics German/English

• By: NENA

Lyrics & Translation

Explore the German language and culture with Nena's iconic hit, "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann." This song, whose title translates to "Somehow, Somewhere, Sometime," offers a blend of poetic lyrics and historical resonance, providing a glimpse into the Neue Deutsche Welle era and the post-Cold War emotions it captured. Learn key vocabulary and grammar while enjoying the song's catchy melody and its message of hope and future possibilities.

[English]

In the fall through space and time

Towards infinity

Moths fly into the light

Just like you and me

Somehow someday

Somewhere the future begins

I won't wait much longer

Love is made from courage

Don't think too long - We're riding on wheels of fire

Towards the future through the night

Give me your hand - I'll build you a castle of sand

Somehow somewhere someday

The time is ripe - For a little tenderness

Somehow somewhere someday

In the fall through time and space - Awakened from a dream

Just a brief moment - Then the night returns

Somehow someday - Somewhere the future begins

I won't wait much longer

Love is made from courage

Don't think too long - We're riding on wheels of fire - Towards the future through the night

Give me your hand - I'll build you a castle of sand

Somehow somewhere someday

The time is ripe - For a little tenderness

Somehow somewhere someday

Give me your hand - I'll build you a castle of sand

Somehow somewhere someday

The time is ripe - For a little tenderness

Somehow somewhere someday

Somehow somewhere someday

Somehow somewhere someday

[German]

Im Sturz durch Raum und Zeit

Richtung Unendlichkeit

Fliegen Motten in das Licht

Genau wie du und ich

Irgendwie fängt irgendwann

Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern

Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Im Sturz durch Zeit und Raum Erwacht aus einem Traum

Nur ein kurzer Augenblick Dann kehrt die Nacht zurück

Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sturz /ʃtʊʁts/ B1	noun - fall
Raum /ʁaʊm/ B1	noun - space
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Unendlichkeit /ʊnˌɛntliçkaɪt/ B2	noun - infinity
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
Fangen /ˈfɑŋən/ B1	verb - to catch
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B2	noun - future
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Mut /muːt/ A2	noun - courage
Fahr'n /faʁn/ B2	verb - to drive
Zärtlichkeit /t͡sɛʁtliçkaɪt/ B2	noun - tenderness
Sand /zand/ A1	noun - sand
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - castle, palace
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
reif /ʁaɪf/ B2	adjective - ripe, mature

Key Grammar Structures

• Im Sturz durch Raum und Zeit

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "Im Sturz" indicates a state of being in a specific condition or action.

• Die Zeit ist reif

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Die Zeit ist reif" uses the present tense to express a current state.

• Ich warte nicht mehr lang

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "nicht mehr lang" uses negation to indicate that the speaker will not wait any longer.

• Ich bau dir ein Schloss aus Sand

  ➔ Future intention

  ➔ The phrase "Ich bau dir" indicates a future intention to build something.

• Irgendwie fängt irgendwann

  ➔ Indefinite pronouns

  ➔ The use of "Irgendwie" and "irgendwann" shows the use of indefinite pronouns to express uncertainty.

• Richtung Zukunft durch die Nacht

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "Richtung Zukunft" is a noun phrase indicating direction towards the future.

• Fliegen Motten in das Licht

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase "Fliegen Motten" uses the present continuous to describe an ongoing action.