do meu ao teu correio – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nena
• Album: Um Brinde ao Agora

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

A vida vai correndo decidiu-se assim

Life goes on, it decided this way

As mãos envelhecendo um sinal em mim

Hands aging, a sign in me

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

That already seems certain to let it go

Mas queria que soubesse que passou em vão

But I wanted you to know it was in vain

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

Autumn, winter, spring, or summer

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

And yesterday was that yesterday, it almost seemed

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

I know that on that day what was there died

Não tinha salvação

There was no salvation

A porta cá de casa em alto ecoava

The door here at home echoed loudly

E leu todo o meu coração

And read all my heart

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

I bring you today the day someone told me

Se é para sofrer deixa escrever e sem

If it's to suffer, let me write it down and without

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

Reading you everything that was felt once

Perdida de amores num lugar que me via

Lost in love in a place that saw me

Esquecida pelas cores duma tela antiga

Forgotten by the colors of an old canvas

Se é para ocultar eu venho relembrar

If it's to hide, I come to remind

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

I know that on that day what was there died

Não tinha salvação

There was no salvation

A porta cá de casa em alto ecoava

The door here at home echoed loudly

E leu todo o meu coração

And read all my heart

...

...

De junho a janeiro

From June to January

Do meu ao teu correio

From my mailbox to yours

De quem eu sempre quis

Of whom I always wanted

Esteve por um triz

Was on the brink

Do Porto a Lisboa

From Porto to Lisbon

Num pássaro que voa

In a bird that flies

Foi longe que Deus quis

It was far that God wanted

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

That it be by a thread, that it be by a thread

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

I know that on that day what was there died

Não tinha salvação

There was no salvation

A porta cá de casa em alto ecoava

The door here at home echoed loudly

E leu todo o meu coração

And read all my heart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvida/ A1	noun - life
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - hands
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - to write
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - place
ocultar /okuɫˈtaʁ/ B1	verb - to hide
salvação /saw.vɐˈsɐ̃w/ B2	noun - salvation
antiga /ɐ̃ˈtiɡɐ/ B2	adjective - ancient
voar /voˈaʁ/ B2	verb - to fly
quase /ˈkwazi/ B2	adverb - almost
cores /ˈkoɾɨs/ B2	noun - colors
deixar /dejˈsaʁ/ B2	verb - to leave
decidir /de.siˈdiʁ/ B2	verb - to decide

Key Grammar Structures

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ Use of the *present tense with reflexive pronoun* to indicate a decision made by oneself.

  ➔

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ Use of *present participle* (envelhecendo) to describe ongoing action.

  ➔

• Se é para sofrer deixa escrever e sem

  ➔ Use of *subjunctive mood* (se é para) to express purpose or obligation.

  ➔

• De junho a janeiro

  ➔ Use of *prepositions of time* (de) to indicate duration or range.

  ➔

• Que passou em vão

  ➔ Use of *past preposition* (em vão) to indicate that something was in vain or pointless.

  ➔

• A porta cá de casa em alto ecoaba

  ➔ Use of *imperfect tense* (ecoaba) to describe ongoing or habitual past actions.

  ➔

• Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

  ➔ Use of *pluperfect tense* (havia morrido) to indicate an action completed before another past action.

  ➔