do meu ao teu correio – Letras em Português

• Por: Nena
• Álbum: Um Brinde ao Agora

Letras e Tradução

[Português]

A vida vai correndo decidiu-se assim

As mãos envelhecendo um sinal em mim

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

Mas queria que soubesse que passou em vão

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

Se é para sofrer deixa escrever e sem

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

Perdida de amores num lugar que me via

Esquecida pelas cores duma tela antiga

Se é para ocultar eu venho relembrar

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

...

De junho a janeiro

Do meu ao teu correio

De quem eu sempre quis

Esteve por um triz

Do Porto a Lisboa

Num pássaro que voa

Foi longe que Deus quis

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - mãos
sinal /siˈnaw/ A2	noun - sinal
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - escrever
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - lugar
ocultar /okuɫˈtaʁ/ B1	verb - ocultar
salvação /saw.vɐˈsɐ̃w/ B2	noun - salvação
antiga /ɐ̃ˈtiɡɐ/ B2	adjective - antiga
voar /voˈaʁ/ B2	verb - voar
quase /ˈkwazi/ B2	adverb - quase
cores /ˈkoɾɨs/ B2	noun - cores
deixar /dejˈsaʁ/ B2	verb - deixar
decidir /de.siˈdiʁ/ B2	verb - decidir

Estruturas gramaticais chave

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ Uso do *presente do indicativo* com pronome reflexivo para indicar uma decisão tomada por si mesmo.

  ➔

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ Uso do *gerúndio* (envelhecendo) para descrever ação contínua.

  ➔

• Se é para sofrer deixa escrever e sem

  ➔ Uso do *subjuntivo* (se é para) para expressar propósito ou obrigação.

  ➔

• De junho a janeiro

  ➔ Uso de *preposições de tempo* (de) para indicar duração ou intervalo.

  ➔

• Que passou em vão

  ➔ Uso da *preposição passada* (em vão) para indicar que algo foi em vão.

  ➔

• A porta cá de casa em alto ecoaba

  ➔ Uso do *pretérito imperfeito* (ecoaba) para descrever ações habituais ou contínuas no passado.

  ➔

• Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

  ➔ Uso do *mais-que-perfeito* (havia morrido) para indicar uma ação anterior a outro fato passado.

  ➔